الفصل الرابع والعشرون — السيف الإلهي

«ها ها، يا أخي الأصغر تشانغ!»

فجأة، تلقّى تشانغ تشينغ يويه ضربة قوية على كتفه.

كان تشانغ تشينغ يويه في تلك اللحظة قد وجّه انتباهه كلّه إلى تيان لينغ سو وهي تبتعد شيئًا فشيئًا، ولم يلحظ ما حوله أبدًا، فارتاع ارتياعًا شديدًا، ووثب جانبًا بجسده كلّه، ثم نظر فإذا هو تسنغ شو يان الذي تعرّف عليه للتوّ في الصباح.

رأى تسنغ شو يان يفيض وجهه بالابتسام، وسمته هادئًا مرتاحًا، فأجال بصره في تشانغ تشينغ يويه من أعلاه إلى أسفله، ثم انتقل طرفه إلى القرد الصغير شياو هوي الواقف إلى جانبه.

فلمّا أبصر شياو هوي هذا المخلوق البغيض إلى أقصى الحدود قد أقبل من جديد، بدت عليه علامات الاستياء الشديد، فكشر عن أنيابه وصنع وجهًا قبيحًا، ثم استدار ووثب على ظهر دا هوانغ، وصفع رأس الكلب دا هوانغ صفعة، فحدّق دا هوانغ بعينيه ونبح نبحتين في وجه تشانغ تشينغ يويه وتسنغ شو يان، ثم انطلق يجري.

قطّب تشانغ تشينغ يويه حاجبيه ونادى: «شياو هوي، عُد، لا تجرؤ على الجري هنا وهناك!»

تسنغ: «لا تخشَ، لا تخشَ، إن القرد الروحاني ذا العيون الثلاث ذكيٌّ للغاية، ولن يضيع.»

هزّ تشانغ تشينغ يويه كتفيه وأدار رأسه، وكان على وشك أن يكلّم تسنغ شو يان، إذ خطر له خاطر فجائي، فنظر فإذا الاتجاه الذي جرى فيه دا هوانغ حاملًا شياو هوي على ظهره هو المطبخ بالضبط، فوقع في قلبه شيء، وقال منفلتًا: «آه، أيها القرد اللعين، أتذهب من جديد إلى...»

تسنغ: «إلى ماذا؟»

سعل تشانغ تشينغ يويه سعلة جافة، وضحك ضحكة مصطنعة وقال: «لا، لا شيء. على فكرة، يا أخي الأكبر تسنغ، ألم تكن تريد المشاركة في المباراة؟ فكيف وجدت وقتًا لتأتي إليّ؟»

تسنغ: «آه، لقد انتهيت من مباراتي، ولم يكن لديّ ما يشغلني، فرأيتك هنا فأتيت لأسلّم عليك.»

فوجئ تشانغ تشينغ يويه وقال: «ماذا، لقد انتهيت من مباراتك؟ وكيف كانت النتيجة؟»

طوى تسنغ شو يان مروحته في يده طيّة سريعة، وحكّ بها موضعًا أسود في رأسه، وقال: «حسنًا، ربحتُ جولة عن غير قصد، هيه هيه.»

رآه تشانغ تشينغ يويه على هذه الهيئة غير المبالية، لا يشبه أبدًا من خاض معركة كبرى، فسأله بحذر: «يا أخي الأكبر تسنغ، ألا تكون مراتبك في التهذيب عالية جدًا؟»

تسنغ: «آه، ماذا تقول يا أخي الأصغر تشانغ؟ إن ما لديّ من تهذيب ضئيل لا يرقى إلى ساحة كهذه. لولا أن أبي يدفعني دائمًا إلى التمرّن، لما كنتُ أتكبّد عناء تهذيب الطريق وتصفية الذات، بل كنتُ أقضي كل يوم في رعاية الأزهار وإطعام الطيور وقراءة الكتب، يا لها من حياة رخاء وطمأنينة! لكن بالمناسبة،» ومدّ يده ووضعها على كتف تشانغ تشينغ يويه، وأخذ يخطو به إلى الأمام، وقال بصوت خفيض: «لم أكن أظنّ أن في هذه المباراة الكبرى لمؤتمر الشُعب السبع، من هو أدنى مني مرتبة!»

ضحك تشانغ تشينغ يويه ضحكة مريرة وقال: «إن من هم أدنى منك كثيرون!»

تسنغ شو: «ولو كانوا كثيرين، فماذا في ذلك؟ على كل حال، مهما كنتُ طامعًا فلن أجرؤ على الأمل في الفوز إلى النهاية. لكني مع ذلك مهتمّ جدًا بقردك الروحاني ذي العيون الثلاث، هيه هيه، يا أخي الأصغر تشانغ، ألا تعطيني إياه...»

رآه تشانغ تشينغ يويه على هذه الصورة التي تشبه وجه تاجر دنيء، فقال على الفور: «يا أخي الأكبر تسنغ، لا تضع عينك على شياو هوي!»

تسنغ: «إذن أبادلك بشيء، إنك لا تعلم أني أقتني في قمّة فينغ هوي أشياء كثيرة طريفة ونادرة، مثل الأرانب ذات الأرجل الثلاث، والطاووس الأسود والأبيض، والسلحفاة بلا صدفة، والثعابين ذات الأجنحة...»

لم يتمالك تشانغ تشينغ يويه نفسه وقال: «أحقًّا يوجد كل هذا العدد من الأشياء العجيبة؟»

تسنغ: «وما الحاجة إلى القول؟ لقد بذلتُ في جمع هذه النفائس جهدًا غير قليل، وتلقّيتُ من أبي من الضرب والتوبيخ ما لا يقلّ، لكني مع ذلك أحبّ قردك هذا ذا العيون الثلاث، فما رأيك، ماذا تحبّ حتى آتيك به مبادلة؟»

هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه وقال: «لا أريد، إنما أقتني شياو هوي لأني رأيت بيني وبينه قَدَرًا مشتركًا، ثم إن تلك الأرانب السوداء والبيضاء والطاووس بلا صدفة التي تعطيني...»

تسنغ: «الأرانب ذات الأرجل الثلاث، والطاووس الأسود والأبيض، والذي بلا صدفة هو السلحفاة!»

أخرج تشانغ تشينغ يويه لسانه وقال: «آه، نعم، نعم، لكني لا أرغب في شيء من ذلك، فلا مبادلة إذن.»

أدار تسنغ شو يان عينيه مرة أخرى، وجرّ تشانغ تشينغ يويه إلى موضع منزوٍ، ثم أجال طرفه هنا وهناك، وقال في وجهه الغريب وبصوت خفيض: «يا أخي الأصغر تشانغ، إذن سأريك شيئًا طريفًا، وانظر هل يعجبك؟» وقال وهو يُخرج من ثوبه كتابًا سميكًا ذا غلاف أزرق، فناوله تشانغ تشينغ يويه.

أخذه تشانغ تشينغ يويه ونظر فيه، فإذا الكتاب بلا اسم عليه، وغلافه عتيق، ويبدو أن عمره طويل. ثم نظر إلى هيئة تسنغ شو يان، فإذا ظاهره كأن لا شيء يحدث، لكن عينيه المتحركتين لا تكفّان عن التطلّع إلى ما حوله في يقظة شديدة، حتى بدا وجهه الذي كان جميلًا نقيًّا الآن فيه بعض الغرابة بل بعض الدناءة، ويبدو أن هذا الكتاب إما يتضمن تعاويذ سحرية فائقة، وإما أنه نسخة وحيدة نادرة في الدنيا.

هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه وقال: «يا أخي الأكبر تسنغ، لا أستطيع تحمّل كتاب نفيس كهذا، ثم إن مواهبي متدنية جدًا، فلو أخذته لما نفعني، ولا أريد أن أبادل به شياو هوي، فاطوِه إذن.»

تسنغ: «أنت تقول هذا قبل أن تنظر، انظر أولًا، على عجل!»

رآه تشانغ تشينغ يويه على هذه الهيئة الغريبة، فلم يتمالك فضولًا نحو هذا الكتاب، ففتحه ونظر فيه، فبُهت في الحال، واحمرّ وجهه في لحظة، إذ كان في هذا الكتاب السميك، إلى جانب نصّ غزير، صور كثيرة، وهي كلها **لرجال ونساء متعانقين متلاصقين، حتى إنه كان ديوان صور إباحية. وكانت هذه أول مرة في حياة تشانغ تشينغ يويه يرى فيها شيئًا كهذا، على أن رسم هذا الكتاب كان رقيقًا متقنًا، والشخصيات فيه حيّة نابضة، فقفز قلبه، وقال منفلتًا: «يا أخي الأكبر تسنغ، أنت، أنت، كيف بحوزتك شيء كهذا...»

«ششش!» ارتاع تسنغ شو يان، فخطف الكتاب سريعًا ووضعه في ثوبه، ثم نظر بحذر إلى رفاقه من تلاميذ المذهب المارّين هنا وهناك، وحدّق في تشانغ تشينغ يويه وقال: «لا ترفع صوتك هكذا.»

أفاق تشانغ تشينغ يويه إلى رشده، لكن قلبه ظلّ مضطربًا، فقال بصوت خفيض: «يا أخي الأكبر تسنغ، كيف بحوزتك، إيه، كيف تقرأ كتابًا كهذا؟»

تسنغ: «وماذا في أن أقرأه؟ أقول لك، إن هذا كتاب عجيب، ويُقال إنه نسخة وحيدة! لقد بذلتُ في الحصول عليه جهدًا لا أعرف مقداره، وأضمن لك أنك إذا نظرت فيه صرتَ بعدها تختال في رياض الجمال، وتفوز بقلوب نساء الدنيا. فما رأيك، أنبادل به شياو هوي؟»

هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه في الحال وقال: «لا يجوز.»

تسنغ: «هذا لا يجوز وذاك لا يجوز، فقل لي أنت ماذا تريد؟»

قال تشانغ تشينغ يويه بصدق: «لا أريد شيئًا.»

تسنغ: «كيف أنت مثل قطعة خشب يابسة؟»

ضحك تشانغ تشينغ يويه ضحكة خفيفة، ولم يبالِ، لكن طرفه انزلق على غير إرادته إلى البعيد، حيث بدا في ضباب الغيوم البيضاء خيال ذلك الطلعة الجميلة يظهر ويخفى.

يئس تسنغ شو يان، فأعاد الكتاب إلى موضعه، ثم فتح مروحته طيّة سريعة وحرّكها حركتين، إذ سُمع فجأة من بعيد رنين الأجراس والأواني النحاسية معًا، ويبدو أن مباراة أخرى قد بدأت.

نظر تسنغ شو يان إلى ذلك الموضع نظرة، ثم ابتسم فجأة، وشدّ تشانغ تشينغ يويه من ذراعه وقال: «هيا، سآخذك لترى من هو أكثر الناس جذبًا للأنظار في مذهب تسانغ لان في هذه المباراة الكبرى.»

بُهت تشانغ تشينغ يويه وقال متعجبًا: «ومن هو؟» ثم توقف لحظة، فاسودّ وجهه فجأة، وقال: «أهو أخي الأكبر تشي هاو من قمّة لونغ؟»

قال تسنغ شو يان «إيه؟» ونظر إلى تشانغ تشينغ يويه نظرة فيها عجب شديد، لكنه هزّ رأسه وقال: «إن تهذيب أخي الأكبر تشي مشهور جدًا بلا شك، لكنك لم تسمع؟ إن الذي يستقطب الأنظار أكثر من غيره في هذه المرة هو شخص آخر.»

فكّر تشانغ تشينغ يويه طويلًا ثم قال: «ومن هو؟»

بدا أن تسنغ شو يان قد نسي في لحظة ما جرى قبل قليل من الجدال كله، فبوجه يفيض بالابتسام قال في سرّية: «ستعرف إن جئت معي!» وقال وهو يجرّ تشانغ تشينغ يويه إلى الأمام، فلم يملك تشانغ تشينغ يويه نفسه، وكان في قلبه أيضًا فضول نحو هذه الشخصية الغامضة، فتبعه.

مضى تسنغ شو يان بتشانغ تشينغ يويه مستقيمًا إلى منصّة «تشيان» الكبرى من بين المنصّات الثماني، وكان تشانغ تشينغ يويه يسير خلفه، فأجال بصره فرأى عند أسفل تلك المنصّة تلاميذ مذهب تسانغ لان كالبحر المتلاطم، متزاحمين حتى لا مجال للدخول، ويبدو من هذا المنظر أن عددهم لا يقلّ عن أربعمائة أو خمسمائة، فأجرى تشانغ تشينغ يويه حسابًا سريعًا في ذهنه، وقدّر أن أكثر من نصف أهل مذهب تسانغ لان في الساحة قد اجتمعوا عند أسفل هذه المنصّة، وأكثرهم من التلاميذ الشبان.

لمّا اقترب الاثنان، أخذ صوت الضجيج يعظم شيئًا فشيئًا، وكان ما حولهما كله نقاش تلاميذ تشينغ يون في ابتهاج.

«إن قمّة شياو تشو دائمًا مغرس للجميلات، ويُقال إن هذه المرة إن شيويه تشي لهي تُعدّ أجمل نساء الخمسمائة سنة الأخيرة!»

«وما الحاجة إلى قولك؟ لقد رأيتُها في ذلك اليوم في قصر يوي هنغ، وإنها لفتنة تسلب العقول والأبصار... آه، من ضرب رأسي... إيه، يا عمّي الشيخ؟»

شيخ ذو لحية بيضاء إلى جانبه قال غاضبًا: «أيها الصغير الحقير، أنت من أهل التهذيب فينبغي أن يكون قلبك كالماء الساكن، فكيف ما زلتَ شديد اللهفة إلى الجمال؟ لو صعدتَ إلى المنصّة لما كان منك إلا النظر إلى ذلك الوجه، فتهزم قبل أن تبدأ القتال!»

«نعم.»

«هم، لذلك كنتُ قد قلتُ لأخي الشيخ منذ زمن بعيد: الجمال فتنة، وينبغي لمذهبنا تسانغ لان ألّا يقبل تلميذات.»