الفصل السابع والعشرون — الكرامة

وقف سونغ دا يي وتشانغ تشينغ يويه أمام تيان بو هوي يودّعانه، فألقى تيان بو هوي نظرة على سونغ دا يي وقال: «خصمك اليوم هو تشانغ جيان من الفرع الرئيس، رجل شديد الصبر، طال مقامه في التهذيب، وقوّة دفعته في الطريق عظيمة؛ وهو على النقيض تمامًا من سيفك الخالد ‹عشرة النمور›، فكن حذرًا.»

قال سونغ دا يي في خشوع: «نعم، يا معلّمي.»

اهتزّ قلب تشانغ تشينغ يويه، وأحسّ الاسم مألوفًا إلى سمعه، وأخذ يتذكّر إلى أن تذكّر أنّه قبل خمس سنوات، حين صعد الجبل أوّل مرّة، كان تشانغ جيان هو من دلّه ودلّ لين جينغ هونغ إلى قاعة يوهنغ. ولمّا خطر له ذلك، عاوده الحنين إلى لين جينغ هونغ؛ فقد سمع أنّ صديقه هذا من أيّام الصبا قد فاز أيضًا بمباراته الثانية، وأنّ قوّته مميّزة، حتى عدّه الناس نابغة، غير أنّ الوقت لم يسعفه ليمرّ عليه ويهنّئه.

ثم أدار تيان بو هوي بصره إلى تشانغ تشينغ يويه الواقف إلى جانب سونغ دا يي، فرأى هذا التلميذ الابن أصغر التلاميذ وأشدّهم مفاجأةً واقفًا مطرق الرأس لا ينبس. قطّب تيان بو هوي جبينه وقال: «يا سابعنا، كن أنت أيضًا حذرًا؛ فإن لم تقو على الأمر فلا حرج في أن تعلن انهزامك، فقط احرص ألّا تُجرح.»

ارتجف بدن تشانغ تشينغ يويه، غير أنّ من حوله لم يقرأ في وجهه شيئًا من شعوره، ولم يزد على أن قال بصوت خفيض: «نعم، يا معلّمي.»

نظر سونغ دا يي إلى البعيد وقال لتيان بو هوي: «يا معلّمي، لم يبقَ من الوقت كثير، وأنا وأخي الصغير ذاهبان.»

أومأ تيان بو هوي برأسه، وقالت سو يوي الواقفة إلى جانبه بابتسامة: «احترزا في كلّ شيء.»

لبّى سونغ دا يي، وانطلق هو وتشانغ تشينغ يويه خارج دائرة الناس، وقد أحسّ في طريقه إحساسًا خفيًّا بأنّ أخاه الصغير ليس على حاله اليوم، فقد لزم الصمت على غير عادته، فقال له: «يا أخي الصغير، مالك اليوم لم تنطق بكلمة واحدة؟ أتراك متوتّر؟»

رمق تشانغ تشينغ يويه أخاه الأكبر بنظرة، وابتسم ابتسامة متكلّفة، ولم يجب.

فقهقه سونغ دا يي بطلاقة وقال: «لا تُكثر التفكير، ولا تُعظّم أمر الغلبة والهزيمة؛ فمهما كان المعلّم والمعلّمة يحرصان على ماء الوجه، فلن يلوماك أبدًا، أتفهم؟»

«نعم.» لبّى تشانغ تشينغ يويه، غير أنّه قال في سرّه: إنّهم لا يعلّقون عليّ أيّ أمل، فلا عجب إذًا ألّا يلوموني.

أومأ سونغ دا يي برأسه، وقد خرجا عند ذلك من الزحام؛ فالدخول في وسط الناس عسير، أمّا الخروج فميسور، فضحك سونغ دا يي وقال: «يا أخي الصغير، ها نحن نفترق، أتمنّى لك التوفيق، وأرجو أن تفوز بمباراة أخرى بعد قليل.» ولم ينتظر ردّ تشانغ تشينغ يويه، بل استغرق هو نفسه في ضحك عالٍ.

تنفّس تشانغ تشينغ يويه تنفّسةً خفيفة، ومشى نحو الحلبة التي يُقاتل عليها.

تحت حلبة ‹كان›، كان جلّ تلاميذ فرع ريح العودة هناك، ورأى تشانغ تشينغ يويه بينهم ذلك الأخ ذا الكنية العالية ورفقته. وفرع ريح العودة فرع كبير من فروع بوابة تسانغ لان، يتجاوز عدد تلاميذه المئتين، ولا يسبقه إلا الفرع الرئيس فرع قمّة الاتصال بالسماء وفرع التنّين. وواضح أنّ أهل ريح العودة قد سمعوا شيئًا من تسنغ شو يان، فكانت وجوههم كلّها مستبشرة، ولمّا رأوا تشانغ تشينغ يويه ابتسموا له وأومؤوا برؤوسهم بودّ عجيب.

لسبب لا يدري ما هو، أحسّ تشانغ تشينغ يويه فجأةً بأنّ كلّ تلك الابتسامات اللطيفة أمامه بغيضة، وأنّها كلّها ازدراء به. فصعد الحلبة بوجه جامد، ومن خلفه تحت الحلبة كان الجميع يقفون في صفّ خصومه؛ بل هذه المرّة حتى تسنغ شو يان لم يكن حاضرًا، لأنّه هو نفسه كان عليه أن يقاتل.

ولكنّه لو جاء، لكان حقّه أن يهتف لأخيه من الفرع نفسه!

فجأةً توافد على قلب تشانغ تشينغ يويه وحشة لا يُعبَّر عنها؛ فوقوفه على هذه الحلبة العالية ينظر إلى ما لا يُحصى من الأبصار المحيطة أسفلها، وما له فيها صديق واحد.

فلماذا، لماذا يكون دائمًا وحيدًا في مواجهة الجميع، ولا يرى صديقًا واحدًا؟!

كان فتىً في السادسة عشرة، يهتف في قرارة قلبه، عاضًّا على شفتيه بعناد، مطرقًا برأسه.

هبّت نسمة الجبل رويدًا رويدًا، فمرّت على صفحة خدّه.

«دانغ!»

دوّى صوت الناقوس والأجراس في القريب والبعيد في اللحظة نفسها، فارتدّ صداه على قمّة الاتصال بالسماء، وانتشر بعيدًا بعيدًا. فقفز قلب تشانغ تشينغ يويه، وكان أوّل ما خطر له: لا بدّ أنّ الأخت لينغ'er قد بدأت مباراتها أيضًا، فيا ليتها لا تُجرح.

ثم انقبض قلبه حسرةً وقال في سرّه: «أتُجرح أم لا، وأين لك أن تتولّى أمرها؟ فضلاً عن أنّ المعلّم والمعلّمة هناك، فإنّ تشي هاو نفسه قال إنّه سينتهي من خصمه في أسرع وقت ثم يسرع إليها. هه، ينتهي من خصمه في أسرع وقت! يا له من بأس، ويا له من ثقة، إنّه ينظر إلى خصمه كأنّه لا شيء.»

وبينما هو غارق في هذا التفكير، نسي أنّه هو نفسه واقف على الحلبة، إلى أن ناداه خصمه الواقف إزاءه للمرّة الثالثة بصوت عالٍ: «يا أخي تشانغ!»

فانتبه تشانغ تشينغ يويه انتباهةً مفزوعة، ورفع رأسه، فرأى أمامه أخًا من فرع ريح العودة لا يدري متى وقف هناك؛ رجل طويل القامة، ذو طلعة ودّية إلى حدّ بعيد، غير أنّ وجهه الآن، إذ رآه شاردًا، أخذت عليه مسحة غريبة لا يملكها.

فاحمرّ وجه تشانغ تشينغ يويه، وسمع تحت الحلبة ضحكًا وقهقهةً.

فرفع بنغ تشانغ يديه في ابتسامة وقال: «أنا بنغ تشانغ، تلميذ من فرع ريح العودة، فأرشدني يا أخي تشانغ.»

فأسرع تشانغ تشينغ يويه يردّ التحية وقال: «تشانغ تشينغ يويه، تلميذ من فرع جبل دا تشو، ألقى الأخ بنغ تشانغ.»

تبادلا التحية، فابتسم بنغ تشانغ ابتسامة خفيفة، وأخذ يتفحّص تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه، ثم خفض صوته وقال: «يا أخي تشانغ، أخي تسنغ حدّثني عن أمرك كلّه، وأنا…»

فارتجف بدن تشانغ تشينغ يويه، وإذا به فجأةً يفلت من فمه بغير ما يملك: «يا أخي بنغ، تفضّل عليّ ببدء الضرب.»

فبهت بنغ تشانغ، وأمعن النظر في تشانغ تشينغ يويه، ثم بعد حين كفّ عن الابتسام وأومأ برأسه، وخطّ بيمينه في الهواء أمامه، فإذا بسيف خالد يعلو وسط رنين ‹جينغ›، يغشاه ضوء أحمر، يكاد يكون محاطًا بلهب مشتعل.

«هذا السيف ‹وو غو›، صُبّ من نحاس النار الألفيّ، فأرشدني يا أخي تشانغ.» ولا يدري المرء لماذا، فقد بدا بنغ تشانغ كلّه جادًّا مهيبًا، كأنّه يخاطب خصمًا ندًّا عظيمًا.

فأحسّ تشانغ تشينغ يويه من بعيد بذلك الحرارة اللافحة تصدم وجهه، وهي حرارة قويّة عنيفة، تختلف كلّ الاختلاف عن تلك الروح المعتدلة الطيّبة لسيف شاو يانغ الخالد عند تشو يو هونغ من فرع قمّة الشمس بالأمس، وفيها من الجبروت ما يزيد.

فتسارع قلبه بغير إرادته، بل صار يرتجف بدنًا رجفًا خفيفًا وهو يتصوّر ما سيواجهه بعد قليل، لكنّه عضّ على أسنانه، وبذل جهده كله في ضبط نفسه، وأخرج من عبّه تلك العصا السوداء من الحديد الأسود.

فارتفعت من تحت الحلبة قهقهةً حادّة تنخز الأذن.

فارتجف تشانغ تشينغ يويه كمن مسّه إبرة.

أمّا بنغ تشانغ الطالع إزاءه فلم يضحك، بل ألقى نظرة على العصا السوداء وقال بجدّ: «يا أخي تشانغ، تفضّل!»

فنظر تشانغ تشينغ يويه إلى خصمه، فرأى بنغ تشانغ خلف ذلك اللهب المتوقّد قد صار كإله نار من العصور الغابرة، وكأنّه إنسان آخر؛ فالحرارة اللافحة أخذت ترفع في الهواء دخانًا متقطعًا، حتى بدا وجهه ضبابيًّا بعض الشيء.

فقبض على العصا السوداء قبضًا شديدًا، وعاود تشانغ تشينغ يويه ذلك الإحساس وكأنّها قطعة من لحمه ودمه؛ وكأنّها عرفت حال صاحبها، فإذا بتلك البرودة تثور من جديد.

فالعصا السوداء القبيحة من الحديد الأسود أخذت تصعد إلى الهواء رويدًا رويدًا، وتنفصل عن راحته، وتشعّ ضوءًا أزرق داكنًا؛ ومع قبحها وضعفها، فإنّها واقفة في كبد الهواء، تواجه أمامها تلك النار العظيمة التي لا تُرَدّ ولا تُغلب، وهي وصاحبها لا يملكان ذرّة من نيّة التراجع.

إنسان واحد، وعصا حديد أسود واحدة، في وجه العالم كلّه!

وتحت الحلبة، أخذت القهقهة تخفت شيئًا فشيئًا، حتى احتبس الناس أنفاسهم ولا يدرون لماذا.

تلك الكتلة النارية الهائلة تزداد استعارًا، حتى لا يدري المرء من أيّ شيء تشتعل كلّ هذا الاشتعال؛ فقد أحسّ التلاميذ في أخريات الحلبة من أهل ريح العودة بحرارة لافحة تُلزمهم، حتى إنّ ضعاف التهذيب منهم بدءوا يتراجعون، وتغيّرت وجوه بعض من كان في الأمر، كالأخ العالي وأمثاله؛ فكلّهم رأوا أنّ بنغ تشانغ الآن ليس كمن يُبقي على خصمه، بل هو على حال من يبذل كلّ ما يقدر ويقاتل حياةً أو موتًا.

وتنّين النار يتعاظم، فتتشابك أظافره وبراثنه حتى تكاد تغطّي سماء الحلبة. وإذا نظرت من بعيد، بدا تشانغ تشينغ يويه واقفًا على الحلبة، وقد كادت ثيابه وأكمامه، بل أطراف شعره وحاجبيه، تُبدي آثار الاحتراق والذبول، فيُدرك المرء ما هو فيه الآن من إحساس الصهر في الأتون، حتى يقشعرّ بدنه.

غير أنّ الفتى واقف هناك، وعلى وجهه أثر من ألم لكنّه لا يتراجع، وفي عينيه خوف لكنّه محموم؛ وكأنّ في قرارة قلبه لهبًا يتوقّد، يشتعل في صفحة عينيه أيضًا.

فصرخة، وإذا بتنّين النار الهائل يهجم ويبتلع كلّ ما في الدنيا.

كأنّها لحظة واحدة، لكنّها جمّدت عمرًا كاملًا.

فصرخ تشانغ تشينغ يويه صرخةً طويلة نحو السماء، وعصاه الحديدية تشعّ ضوءًا أزرق، فاندفع في قلب اللهب.

فرنينٌ وصريرٌ هائل، في وسط تلك النار المتوقّدة، يصدعان الآذان.

وتحت الحلبة، نظر الأخ العالي ورفقاؤه بعضهم إلى بعض، ثم بعد حين ضربوا بأقدامهم على الأرض وتنهّدوا: «كيف صار الأمر هكذا!»