الفصل السابع والخمسون — الإبحار

كان الليل قد تعمّق، والريح والمطر يجلدان ما بين السماء والأرض، ولا يُدرى من أين جاءت تلك الأوراق المتساقطة، تهيم في الريح والمطر رفيقةً خفيفة، تجتاحها الرياح فتمرّ بها.

وتحت المظلة الزيتية الخضراء، كان ثوبها يرفرف رقيقًا، وخُصلات سوداء قليلة تلتصق بوجنتها البيضاء كالثلج.

ظلّ جانغ تشينغ يويه واقفًا في مكانه، لكن في تلك اللحظة الخاطفة، مرّ بقلبه شبح من الحيرة. في هذا الليل العميق بأرض غريبة، ومكان لا يعرفه، كان ثمة ريح ومطر كأنهما مألوفان…

مشى ببطء، ودخل في الريح والمطر.

وخلفه، في أعماق الظلام الخافت، كانت ثمة نظرة عميقة، تراقب في صمت.

وإذ اقترب، كأنّ العالم كله سكن على نحو خفيّ.

كان نظرها هناك، في الأمام مباشرة.

رقيقًا إلى هذا الحدّ.

قال جانغ تشينغ يويه متمهلًا: «كيف لم تنمِ بعد؟»

لم تُجب بي لي، واكتفت بالنظر إليه، بعينين صافيتين كالماء، تعكسان ظلّه.

أخذ ماء المطر يبلّل ثوبه شيئًا فشيئًا، ومن ما بين شعره يتجمّع ببطء قطرات صغيرة لامعة، تجري وتسيل بلطف، تنحدر عن وجهه.

فسألته: «وأنت؟ كيف لم تنمْ أنت الآخر؟»

صمت جانغ تشينغ يويه هنيهة ثم قال: «شي تو يغطّ في نومه ويشخر، وصوته عالٍ جدًا، فلا أستطيع النوم.»

ذُهلت بي لي لحظة، ثم أفلتت ضحكة رقيقة «بُهْهُ»، وتحرّك في عينيها بريق، حتى ذلك الضوء الخافت الذي يحيط بها كأنه أضاء فجأة.

وفي عيني جانغ تشينغ يويه، كانت كزهرة زنبق تتفتّح بلطف في مطر الليل العميق.

ابتسمت ومدّت يدها فأخذت يد جانغ تشينغ يويه، فخطا خطوة إلى الأمام دون إرادة منه. وفي الريح والمطر، انحرفت تلك المظلة الخضراء الصغيرة لتحجب السماء فوق رأسه.

وتحت المظلة، كان صوت أنفاسها الرقيقة.

فجأة تسارعت دقّات قلب جانغ تشينغ يويه، فحوّل بصره عنها كي لا ينظر إليها، غير أن ذلك العطر الخفيف الذي كأنه ينبعث من جسدها، ظلّ يلتفّ من حوله.

قالت بي لي بهدوء: «غدًا، ستذهب إلى جبل ليو بو؟»

تحرّك في قلب جانغ تشينغ يويه شيء فقال: «نعم!» ثم رفع رأسه ونظر إليها: «وأنت؟»

ابتسمت بي لي ابتسامة خفيفة وقالت: «أنا أيضًا ذاهبة!»

فتغيّر وجه جانغ تشينغ يويه، وقطّب جبينه وقال: «لا تتصرّفي كالأطفال، فثمة هناك كثير جدًا من أهل الطريق القويم، وشيخي مزاجه أسوأ، وإن ذهبتِ فستكونين في خطر.»

فسكتت بي لي، ولم تفعل إلا أن نظرت إليه في صمت. شعر جانغ تشينغ يويه في قلبه بشيء من القلق الغامض، لكنه لم يجد ما يقوله، ثم فكّر أن وقوفه معها هكذا في المطر في جوف الليل ليس حسنًا على كل حال، فقال: «إذن سأعود أولًا.»

لم تُجب بي لي، فانصرف جانغ تشينغ يويه عن جانبها وعاد من حيث أتى.

غير أنه ما إن قطع نصف الطريق حتى جاءه صوته من خلفه، في المطر، فجأة.

«شياو فان!»

فسُمر جانغ تشينغ يويه في مكانه، فهذه أول مرة تناديه بي لي بهذا التدلّل.

فاستدار ببطء، وكانت الريح والمطر تعترض ما بينهما، وقد بدت كأنها اشتدّت قليلًا، فصار ملامح بي لي ضبابية بعض الشيء، غير أن صوتها وصل إليه على هذا النحو الواضح.

«حين كنت واقفة هنا وحدي قبل قليل، فكّرت في قلبي أنّا لو متنا نحن الاثنين في كهف تقاطر الدم ولم نستطع الخروج، لكان ذلك حسنًا أيضًا.»

فانتفض جسد جانغ تشينغ يويه، ثم أطلق ضحكة متكلّفة وقال: «كفّي عن هذا المزاح العابث.» وقفل مسرعًا مبتعدًا.

نظرت بي لي إلى طلعته، ثم أخفضت رأسها ببطء، وقالت بصوت خافت لا يسمعه إلا هي: «على الأقل، لن أندم.»

صعد جانغ تشينغ يويه إلى الممرّ، وخرج من الريح والمطر، وكأن قلبه ارتاح قليلًا. لا يدري كيف، لكنه كان يشعر دائمًا أمام بي لي، هذه الفتاة الجميلة من مذهب الشياطين، بتوتّر لا يعرف مصدره، ولعلّه الضغط الذي يفرضه وضعها!

تنفّس في سرّه تنهيدة، غير أنه لم يملك نفسه من أن يلتفت إلى الوراء نظرة، فرأى المرأة لا تزال واقفة في الريح والمطر، فهزّ رأسه ومضى إلى غرفته.

ولم يمضِ بعد ذهابه وقت طويل حتى صعدت بي لي تحمل مظلتها الزيتية الخضراء ووقفت على الممرّ، تنظر في الاتجاه الذي ذهب إليه، صامتة لا تتكلم.

وفي هذه اللحظة بالذات، في الظلمة خلفها، تحرّك ذلك الظلام فجأة، فخرجت منه امرأة كاسية السواد من الرأس إلى القدم، حتى وجهها مغطّى بغشاء أسود، فجاءت ووقفت إلى جانبها.

فالتفتت بي لي وقالت بهدوء: «يا عمة يو.»

نظرت المرأة السوداء في الاتجاه الذي ذهب إليه جانغ تشينغ يويه، وقالت بصوت هادئ خالٍ من العاطفة: «هيا بنا! فأبوك ينتظرك عند جبل ليو بو!»

فأومأت بي لي برأسها ببطء.

وفي الصباح، لم يكن جانغ تشينغ يويه، الذي لم ينم إلا بشقّ الأنفس، إلا أن أيقظه شي تو بصوت عالٍ: «يا أخي جانغ، انهض بسرعة.»

فتح جانغ تشينغ يويه عينيه بمشقة، فرأى شي تو مفعمًا بالحيوية، تفيض نفسه بالطاقة، وكأنه نام نومًا ممتازًا الليلة الماضية!

فابتسم ابتسامة مريرة، ولم يقل شيئًا، ونهض، ومضى بعينين نصف مغمضتين إلى الحوض المجاور ليغسل وجهه. أما شي تو فجلس على سريره وقال ضاحكًا: «يا أخي جانغ، لا أريد أن ألومك، لكنّك ما زلت شابًا، وأنت من أهل Cultivation، وكان ينبغي أن تصحو وقد تجدّدت فيك النشاط. فما لي أرى حالك كأنك لم تنم ليلة كاملة!»

فقال جانغ تشينغ يويه في سرّه: «مع وجودك، من ذا الذي يستطيع النوم.» لكنه لم يملك على وجهه إلا أن أومأ بابتسامة مريرة.

وبعد أن فرغا من الوضوء والغسل، أراد شي تو أن يأخذ جانغ تشينغ يويه ويستدعي بي لي لينطلقوا معًا. فعبس جانغ تشينغ يويه في سرّه، وفي قلبه رغبة صادقة في ألّا يكون ذلك، غير أنه لم يجد بدًّا من أن يبوح لشي تو صراحةً. وإذا بهما يقرعان الباب طويلًا فلا مجيب، فسألا صاحب الحانة، فقيل إن بي لي غادرت وهي تسدّد الحساب في جوف الليل، وقد حسبت معه أجرة إقامتهما هي أيضًا.

فذُهل شي تو لحظة، وهزّ رأسه مستغربًا. ووقف جانغ تشينغ يويه إلى جانب، يُقدّر في نفسه، ووفقًا للوقت الذي ذكره المدير وانغ، فقد غادرت بعد فراقه لبي لي بوقت قصير.

في الحقيقة كان جانغ تشينغ يويه قلقًا طوال الوقت من أن تصرّ بي لي على الذهاب معه إلى جبل ليو بو، فماذا يفعل حينها؟ غير أن رحيلها المفاجئ هكذا دون وداع ملأ قلبه بضباب من الحيرة.

وكان شي تو الواقف إلى جانبه قد جاء ليتشاور معه، فإذا بالمدير وانغ يمعن فيه النظر بضع نظرات، ويقول فجأة: «أجيز لي أن أسأل سيدنا هذا: أهو السيد شي تو؟»

فذُهل شي تو وقال: «هو ذاك، وكيف عرفت؟»

فظهرت على وجه المدير وانغ مسحة فرح، وأخرج من تحت المنضدة رسالة وقال: «تركها عندي زائر صباح اليوم، وقال إنها لشابّ ضخم البنية اسمه شي تو، فلا بدّ أنك أنت صاحبها.»

فتناول شي تو الرسالة ونظر فيها، فإذا باسمه مكتوب على الظرف فعلًا، ففتحها وقرأ، وإذا بجانغ تشينغ يويه قد عاد إلى رشده ونظر إليها أيضًا. وبينما كان شي تو يقرأ، أخذ جبينه يتقطّب، ثم قال بانفعال: «شيخي!»

فذُهل جانغ تشينغ يويه وقال: «ماذا جرى لشيخك؟»

فهزّ شي تو رأسه وقال: «لا أعرف، لكن هذه الرسالة كتبها شيخي، ويأمرني أن أذهب فورًا لملاقاته في معبد إله الأرض غرب المدينة. يا أخي جانغ، أرى أنه علينا أن نفترق مؤقتًا.»

فأومأ جانغ تشينغ يويه وقال: «لا بأس، فاذهب إذن، وأنا بدوري على عجلة لأرى شيخي ورفاقه في جبل ليو بو!»

فضحك شي تو وقال: «حين أرى شيخي وأحدّثه، فالأرجح أنه سيذهب هو أيضًا إلى جبل ليو بو، وسنتلاقى حينها.»

وكان جانغ تشينغ يويه قد أمضى معه وقتًا غير قصير، وفي قلبه نحوه شيء من القرب، فقال ضاحكًا: «حسنًا!»

فأومأ شي تو برأسه واستدار ومضى.

رافقه جانغ تشينغ يويه إلى باب الحانة، ورآه بجسده الطويل يخترق الزحام ويغيب فيه، فوقف في مكانه لحظة ذاهلًا، ثم استدار ومضى وحده نحو الشرق.

وبعد أن ذهبا بعيدًا، لم يخرج من بهو نُزُل السحاب البحري، على مهل، إلا تشو إي شوان وحفيدته شياو وان.

قالت شياو وان بصوت خفيض: «يا له من خطر، كدنا نصادف خصمًا قديمًا.» ثم نظرت إلى جدّها شزرًا وقالت: «وكل ذلك منك يا جدّي، فحيثما ذهبت نلتقي، بأدنى غفلة، بمن خدعتهم، وأظنّ أن أبخس الناس حظًّا في الدنيا كلها لا بدّ أن أكون أنا.»

فأدار تشو إي شوان عينيه البيضاء نحو شياو وان ولم يعبأ بها. وكان المدير وانغ حين رأى الشيخ العجوز يخرج قد استقبله بكل تأكيد مبادرًا، وقدّم له الشاي والطعام بترحاب وحفاوة. ولم يتحرّج تشو إي شوان، فجلس هو وشياو وان جلسة المطمئنّ، وأخذا يتحدّثان مع المدير وانغ على غير ترتيب.

قال المدير وانغ: «أتعلم يا شيخنا العجوز؟ سمعنا أن حادثًا عظيمًا وقع خارج مدينة تشانغ هي الليلة الماضية؟»

فذُهل تشو إي شوان وقال: «وماذا جرى؟»

قال المدير وانغ: «لست أدري بدقّة، لكن سمعت أن أهل الطريق القويم من أهل Cultivation الذين تجمّعوا هنا هذه الأيام قد صادفوا ليلة أمس أهل مذهب الشياطين عند طرف المدينة الغربي، وتحارب الفريقان بالأسحار الروحية، وكان الأمر عنيفًا جدًا. قال أهل الغرب إن حتى سور المدينة كان يرتجف!»

فتعجّب تشو إي شوان وقال: «هل بدأ مذهب الشياطين وأهل الطريق القويم القتال فعلًا؟»

فهزّ المدير وانغ كتفيه وقال: «وصلت الأخبار كلها صباحًا، والأرجح ألّا تكون باطلة!» ثم قال باهتمام: «يا شيخنا العجوز، أهل الطريق القويم جميعًا من أهل Cultivation، وسمعت أن عامة مذهب الشياطين لا يتعرّضون لنا نحن العامة. لكنّك عالي المقام في الطريق، فإن طلب منك أحد أن تمدّ يدك لتأديب مذهب الشياطين، فاحترس احتراسًا شديدًا!»

فإذا بـ«بُف» من جانب، فقد كانت شياو وان تشرب رشفة شاي، فلم تملك نفسها من أن قذفتها.