الفصل الحادي والستون — الوجوه القديمة

ورأى تشانغ تشينغ يويه الرجلين يدخلان، فأحسّ بشيء ما، فاستدار ونظر إلى جانبه، فإذا الحجري يجذبه من ثوبه ويهمس: «هل لاحظت؟ يبدو أن هذا الفتى فا تشنغ هو زعيم هؤلاء الرهبان من معبد فان يين!»

أومأ تشانغ تشينغ يويه. فقد كان خلال هذه الأيام يخالط أهل الطريق القويم كل يوم، ورأى كثيرًا من أساتذة معبد فان يين. ولاحظ أن فا تشنغ، رغم حداثة سنّه، يبدو في مهابة ووقار بارزين بين رهبان «الطبقة الفا» الذين جاؤوا إلى جبل ليو بو، وكأن له نفوذًا خفيًّا. ومن يخرج لاستقبال الناس ومخاطبتهم هو في الأكثر، أما الرهبان الأكبر سنًّا إلى جانبه فلا صوت لهم. ويبدو أن فا تشنغ شخصية بارزة يرعاها معبد فان يين بعناية.

غير أن قلبه كان مشغولًا بما جرى قبل لحظات، بتلك النظرة التي رمقه بها فا تشنغ فجأة عند حديثه عن بو تشاو، فلم يسمع ما كان الحجري يتمتم به إلى جانبه، إلا آخر كلامه إذ قال: «… أرى أنه ليس بشيء عظيم أيضًا، حتى كلامه أخطأ فيه.»

فبهت تشانغ تشينغ يويه وقال: «ماذا تقول؟»

نظر الحجري إلى يمينه ويساره وهمس: «أذكر أني سمعت من قبل أن أهل البوذيّة، إذا بلغ أحدهم كمال فضائله وحسن خاتمته، سُمّي ذلك ‹الانطفاء السعيد›. أما هو فقد قال الآن ‹توفّي› على غير ما ينبغي، وكلام كهذا يبعث على الضيق، وكأن الشيخ الجليل بو تشاو… إيه، أخي تشانغ، ما بال لون وجهك قد صار فجأة بهذا السوء؟»

اضطرب قلب تشانغ تشينغ يويه، فابتسم ابتسامة مصطنعة للحجري وأومأ، ثم عاد إلى حيث تقيم بوابة تسانغ لان، وترك الحجري واقفًا في مكانه، يحكّ رأسه طويلًا فلا يبلغ شيئًا.

وهكذا، إذا بتشانغ تشينغ يويه قد أقام على جبل ليو بو نصف شهر. وفي هذه المدة ظلّ أهل الطريق القويم وأهل طائفة الشيطان في تجابه، وكان الفريقان يتلاقيان في النهار كثيرًا، فيقع بينهم القتال من حين إلى حين. غير أن ما حيّر أهل الطريق القويم أن أهل طائفة الشيطان لم يكونوا يريدون طول القتال، فغالبًا ما يتقاتلون بضع جولات ثم يلوّحون برماحهم الوهميّة وينسحبون.

كانوا قد سمعوا في الأيام الخالية أن طائفة الشيطان تجتمع في هذه الأرض المقفرة، وأنهم لا شكّ يدبّرون فيها مكايد خبيثة لإفساد العالم، فجاء أهل الطريق القويم يريدون استئصال الشياطين. غير أن الأمر إذ رُئي الآن لم يكن كذلك.

فإن كانوا أعداء للطريق القويم، فحقّهم أن يخرجوا للمعركة الفاصلة؛ وإن كانوا قد سمعوا أن في الطريق القويم اثنين من كبار بوابة تسانغ لان، وخافوا ألا تكفيهم قوّتهم، فحقّهم أن ينسحبوا من تلقاء أنفسهم.

لكن أهل طائفة الشيطان لا يقاتلون ولا ينسحبون. وجبل ليو بو شاسع المساحة، والهدف فيه واضح من الجو، أما التوغّل في أعماقه للبحث عن وكر طائفة الشيطان فليس بالأمر الهيّن. وهكذا تساقطت الأيام في هذا المماطلة. وأخذ أهل الطريق القويم يخمّنون: ما الذي تريد بقايا طائفة الشيطان أن تفعله في هذه الجزيرة المقفرة إلى هذا الحدّ؟

وكان تشانغ تشينغ يويه خلال هذه الأيام يتبع أستاذه وإخوته في تمشيط جبل ليو بو بحثًا عن أهل طائفة الشيطان.

غير أنه كان في سرّه يحمل همًّا آخر: ماذا لو صادف بي لي؟ كيف يكون الحال حينها؟

لكن العجيب أن بي لي، مع أنها وصلت أيضًا إلى هذه الجزيرة من جزائر جبل ليو بو، لم تظهر قطّ منذ تلك الليلة العاصفة الممطرة. أما سائر أهل طائفة الشيطان، ومن بينهم الشيخ نيان وداود الذئب المتوحّش ومن عرفهم تشانغ تشينغ يويه ولو شيويه تشي، فكانوا يظهرون كثيرًا جدًّا، وكانت هيئتهم توحي بأنهم يبحثون عن شيء ما.

وكان تسانغ يان داو رن وتيان بو هوي، وهما من ذوي مئات السنين في الرياضة الروحية، يجدان في هذا الأمر بعض الصعوبة. وفي ليلة ذلك اليوم، دعوا أهل معبد فان يين وأهل وادي فين شيا إلى اجتماع للتشاور.

وكان من يمثّل معبد فان يين هو فا تشنغ بالطبع، أما من جاء من وادي فين شيا فكان أيضًا من المعارف، وهو لي شيون. وبدا الرجلان من نخبة الجيل الفتيّ، غير أنهما كانا في حضرة تسانغ يان داو رن وتيان بو هوي في غاية الأدب والوقار.

وبعد تبادل التحيات قال تسانغ يان داو رن ببرود: «أيها الرفيقان التلميذان، إننا في هذه المرة، نحن فرق الطريق القويم، جئنا لاستئصال الشياطين، وفي الأمر مواضع كثيرة نستعين فيها بكما، فاسمحا لي أن أشكركما مقدّمًا.»

فانحنى فا تشنغ ولي شيون في الوقت نفسه وقالا: «لا جرأة لنا على ذلك، وإن كان ثمة ما تحتاجونه، فمُرْ يا عمّي تسانغ سونغ بما تشاء.»

أشار تيان بو هوي بيده فأجلسهما أولًا وقال: «لا حاجة بنا إلى كلام لا طائل فيه. حتى اليوم، مضى علينا نصف شهر في هذه الجزيرة المقفرة من بحر الشرق، ومع أن في الأمر بقايا من طائفة الشيطان حقًّا، فإن آثارهم غامضة لا يُدرك مقصدها. فما رأيكما أنتما؟»

تبادل فا تشنغ ولي شيون النظر، ثم هزّا رأسيهما معًا.

قال تسانغ سونغ للي شيون: «أيها الرفيق التلميذ لي، هذه المرة كان الخبر قد خرج أولًا من وادي فين شيا عندكم، فهل تعلم فرقتكم ما مقصد طائفة الشيطان؟»

ولم يعد على وجه لي شيون، في حضرة تسانغ يان داو رن هذا الشيخ الذي ذاع اسمه في العالم، أثر من كبرياء الأيام الخالية، فقال في الحال: «أبلغ عمّي تسانغ سونغ: هذا الخبر عرفته فرقتنا على غير قصد، إذ إن طائفة الشيطان بعد نهضتها، إذا بجمع كبير من بقاياها يقصد جزيرة ليو بو في بحر الشرق، أما الغاية فلا نعلمها.»

تبادل تسانغ سونغ وتيان بو هوي النظر.

قال فا تشنغ فجأة: «أيها العمّان، فيما رأيت خلال هذه الأيام، إن أهل طائفة الشيطان يجوبون الجبال والوديان، ويُدقّقون في تمشيط كل ذروة، وكأنهم يبحثون عن شيء عظيم الأهمية.»

تمهّل تسانغ سونغ وقال: «صحيح، وأنا وأخي تيان نرى الرأي نفسه، لكن أيّ شيء هذا الذي يبحثون عنه، حتى يكون بهذه الأهمية؟»

قطّب تيان بو هوي جبينه ثم قال: «على أي حال، لن نبلغ بالتخمين شيئًا.

غير أن أهل طائفة الشيطان خبثاء أبدًا، فحين تعودان، عليكما أن تكونا حذرين متيقّظين. أما نحن فسنشدّد التمشيط في النهار، حتى نجد وكر طائفة الشيطان، فنستأصلهم بضربة واحدة، ونزيل عن العالم شرّهم.»

قال فا تشنغ ولي شيون معًا: «نعم.»

وبعد ذلك تشاوروا لحظات، ثم انصرف فا تشنغ ولي شيون. وحين رآهما تسانغ سونغ يخرجان، قال فجأة: «أخي تيان، إن موهبة هذين الفتيين حقًّا عظيمة!»

أومأ تيان بو هوي برأسه على مهل.

قال تسانغ يان داو رن: «لا سيّما فا تشنغ من معبد فان يين، فقد رأيت سواد عينيه صافيًا، وحافتيهما تكادان تُشعّان بذهبيّة خفيفة، ونظره رطبًا لا يتفرّق، فأخشى أنه قد بلغ الكمال في ‹البْرَجْنا الكبير› عند معبد فان يين.»

ضحك تيان بو هوي ضحكة باردة وقال: «لا تحتقرنّ ذلك لي شيون، فقد تكلّف الآن التواضع أمامنا، غير أن تلميذي الذي لا يُرجى منه شيء قد قال لي إن طريقته الروحية في جبل كونغ سانغ في كهف التنين الناري، لا يُستبعد أن تكون ليست دون فا تشنغ.»

أطلق تسانغ سونغ همهمة ساخرة وقال: «معبد فان يين ووادي فن شيا، طوال هذه القرون، لم يكفّا عن التفكير سرًّا في انتزاع مكانة قائد الطريق القويم من بوابتنا تسانغ لان. والآن ها هما يُخرّجان عن عمد هؤلاء التلاميذ البارعين ويرسلانهم، ولا يبعد أن يكون في ذلك معنى التلويح لنا بالقوة.»

نظر إليه تيان بو هوي، ثم قال فجأة: «لا ضير، ما دمت يا أخي تسانغ سونغ تملك بين تلاميذك أولئك النفر البارعين، فلن تخشاهم بطبيعة الحال.»

تغيّر وجه تسانغ سونغ وقال ببرودة: «أخي تيان، ماذا تعني بهذا الكلام؟»

نهض تيان بو هوي من مكانه وقال بهدوء: «وأي معنى يمكن أن أعنيه؟ خرج من بوابتي تلميذ بليد، فحالفه الحظ وفاز بعدّة جولات في مسابقة المذاهب السبعة، حتى استطاع أن يخرج مع تلاميذك البارعين لخوض التجربة. غير أنه في أرض طائفة الشياطين، وبعد قتال عنيف مع أهلها، تُرك ملقًى هناك تحت الكهف العتيق. ولولا أن عمره كان أطول من غيره، لخشيت ألّا أراه بعدها أبدًا.»

لمع في وجه تسانغ سونغ غضب عابر وقال: «أخي تيان، قل كلامك بوضوح. أيّ ترك تحت الكهف العتيق؟ بعد عودة تشي هاو ورفاقه، سألتُه بتأنٍّ أيضًا، وكان الأمر حقًّا أن شيويه تشي من قمة تشو الصغيرة كان جرحها بالغًا، وأنهم بحثوا أيامًا عدة فلم يجدوا لتلميذك أي أثر، وكان تحت هاوية الأرواح الميتة كثير من الأرواح الشريرة والوحوش، فاضطروا إلى التخلي عنه. فأين هذا من الترك المتعمد؟» ثم ارتفع صوته وهو يقول الجملة الأخيرة.

غير أن تيان بو هوي لم يُبدِ أدنى تراجع، فنظر إليه وقال هو الآخر بصوت عالٍ: «همم، لو كان تلميذك هو من تُرك في الأسفل، لا يُدرى أحيٌّ هو أم ميت، ألستَ كنتَ ستقلب الدنيا رأسًا على عقب!»

ارتفع صوتهما فجاوز الكهف، فانتبه تلاميذ بوابة تسانغ لان وتلفّت كلٌّ منهم يمدّ رأسه إلى الداخل. غير أن تيان بو هوي وتسانغ سونغ رجلان من أهل الطريق، فمحال أن يفعلا ما يخلّ بالمروءة أمام هؤلاء الصغار. فأطلق تيان بو هوي همهمة باردة وخرج دون أن يلتفت.

بعد هنيهة دخل تشي هاو ولين جينغ هونغ، وهما من أكثر تلاميذ تسانغ يان شيانغ اعتبارًا عنده، وهما وحدهما من يجرؤ على الاقتراب منه حين لا يكون مزاجه على ما يرام.

قال تشي هاو بحذر: «يا أستاذ، كيف تشاجرت مع العم تيان؟»

قال لين جينغ هونغ بغيظ من جانبه: «هذا الرجل أضيق الناس صدرًا، حقًّا لا أثر فيه لهيبة الأسلاف…»

فصاح تسانغ سونغ فجأة: «اسكت!»

فارتاع لين جينغ هونغ وطأطأ رأسه وقال: «حاضر يا أستاذ.»

نظر إليه تسانغ سونغ، ثم التفت إلى تشي هاو وقال: «إنه لا يزال يتذكّر ذلك الأمر يوم تخليتم عن البحث عن جانغ تشينغ يويه.»

فبُهت تشي هاو.