الفصل 342 — المطالبة

كان سونغ يان جالسًا في الغرفة الداخلية على المقعد المطلّ على النافذة، جالسًا بجسده العريض المستقرّ كالجبل، ووجهه جامد بارد، قال لدو يان: «اذهبي واصنعي أقراص القرع!»

كم يبدو متشنّجًا كطفل صغير في ثورة غضبه.

لم تستطع دو يان أن تكتم ضحكة ارتسمت على شفتيها.

فرمقها سونغ يان بنظرة حادّة.

فتقدّمت دو يان وأخذت يده، وقالت بنبرة كمن يهدّئ طفلًا: «أخطأت، أفلا يكفي هذا؟ أعلم أنك تهتمّ من أجلي، ولن أقول ذلك بعد الآن أبدًا.» ثم أخذت كوب الشاي الساخن من يد الجارية وناولته لسونغ يان، وقالت: «سأذهب لأصنع لك أقراص القرع!»

فطوّق سونغ يان خصرها بذراعه، وقال: «دخان الزيت في المطبخ خانق، دعي العجوز في المطبخ تصنعها.»

وقد لان صوته، بل تسلّل إليه ظلّ من الابتسام.

«أيها المخلوق!» لم تدرِ دو يان أتبكي أم تضحك، فرمقته بنظرة جانبية.

فابتسم سونغ يان ابتسامة خفيفة، وألصق وجهه بصدر دو تشويه، وقال بصوت خفيض: «شويوان، لا تقولي مثل هذا الكلام بعد اليوم، فإني أتوجّع إذا سمعته.»

فذاب قلب دو يان في لحظة حتى كاد يقطر ماءً.

وعانقته بحنان.

«بل أنا المخطئ.» اعتذر إليها سونغ يان، وقد بدا صوته ضيقًا بعض الشيء: «لا أدري لماذا، فأنا في العادة رحب الصدر، لكن بمجرّد أن يخطر ببالي أنك لا تقبلين حسن نيّتي، لا أتمالك نفسي… إن عدت إلى مثل هذا بعد اليوم، فلا تعبئي بي، ودعيني أجلس وحدي في المطالعة الصغيرة قليلًا حتى أهدأ.»

وكادت الدموع تفرّ من عيني دو يان وهي تسمع.

أراد سونغ تسن قتل سونغ يان، وقد سأله سونغ يان يومًا، فلم يُجب سونغ تسن، ومنذ ذلك الحين لم يعد سونغ يان يسأل، وصارا كالغريبين، فمتى فسّر لسونغ تسن شيئًا؟ تلك كانت طبيعة سونغ، أمّا الآن فقد خاف أن تسيء هي فهمه، فبسط لها ما في نفسه، ولم يتحرّز منها قيد أنملة…

فقبّلت دو يان أعلى رأسه، وقالت ضاحكة بصوت خفيض: «وكيف تطيب نفسي بذلك!»

فرفع سونغ يان رأسه، ووجهه يفيض دهشة.

فجثت دو يان على ركبتيها، وألصقت وجهها بكفّه، وقالت بصوت خفيض رقيق لكنه حاسم، ضاحكةً مرة أخرى: «وكيف تطيب نفسي أن ألقيك في المطالعة الصغيرة.»

«شويوان!» بهت سونغ يان، لكن دهشته سرعان ما تحوّلت إلى فرح جامح.

فانتزع دو يان انتزاعًا، ورفعها في الهواء كما يُرفع طفل صغير: «شويوان، شويوان!»

فخافت دو يان حقًّا أن يلقي بها في الهواء، فأسرعت تطوّق عنقه: «لا، لا، لا، ما زال في بطني طفل!»

«آه!» انفرجت أسارير سونغ يان. وأنزلها بحرص على المقعد، ونظر إليها بعينين تنضحان حبًّا، وناداها «شويوان»، ثم طبع قبلة على شفتيها.

يبدو أن العِشرة مع سونغ يان ليست بالصعبة كما توهّمت!

فأغمضت دو يان عينيها، وردّت على قبلات سونغ يان بعناق وتلهّف.

دعنا أولًا من ربيع تلك الغرفة الذي يعيشه الزوجان من آل سونغ. أمّا دار الأمير جينغ فقد أقامت خمس عشرة مائدة، وإن كانت لم تدعُ إلا الأقارب القريبين، وأقامت مسرحًا عبر جناح الماء تُشدى عليه الأغاني في مجلس أهل البيت، فكانت بهجةً وضجيجًا.

فتقدّمت دو مينغ لتحيّي زوجة الأمير جينغ بكأس خمر، ثم نهضت لتستأذن بالانصراف: «حماتي متوعّكة قليلًا، وهي وحدها في البيت، ولا يطيب لي أن أشرب وأسمع الغناء هنا وحدي. وسآتي يومًا آخر لألاعبك، يا سيدتي، على المائدة.»

فساءها ذلك بعض الشيء، لكنّ المرأة اتخذت من حماتها ذريعة، فإن لم تأذن لها بالانصراف بدت كأنها لا تعبأ بصحّة قريبتها.

«آه!» قالت باهتمام بالغ: «حماتك مريضة؟ ولماذا لم تخبريني بذلك؟ كنت أذهب لزيارة قريبتي. أسرعي بالرجوع، واعتنِ بحماتك حقّ الرعاية، وسأذهب لزيارتها حين أفرغ من هذه المشاغل.» ثم أمرت وي وان بإيصال دو مينغ.

«ليس إلا اضطراب قليل في المعدة والأمعاء. يزول ب digestion. فكيف يطيب لي أن أقلق الأقارب؟» وتحادثت دو مينغ مع الأمير جينغ بلياقة وحُسن أسلوب، ثم خرجت مع وي وان من جناح الماء.

فقالت وي وان بقلق: «كيف حال أمي على وجه الدقّة؟ لماذا لم يصلني شيء من الخبر؟ ارجعي وقولي لها إني سأعود غدًا في الصباح الباكر لأقوم على تمريضها.» وسألت دو مينغ: «هل ينقص البيت شيء؟ سأحمله معي غدًا.»

«لا شيء حقًّا.» قالت دو مينغ بهدوء، «ليس إلا عُسْر هضم.»

ولم تخشَ وي وان أن تكون كتمت عنها المرض، فحتمًا سترى وي فان بعد قليل وتسأله.

وخرجا من البوابة الثانية، وإذا بعربة آل وي واقفة في سكون تحت شجرة الأثل أمام الباب.

ولم تجد وي وان أخاها وي فان، فعجبت: «كيف لا يبدو أخي؟»

قالت دو مينغ: «لا يزال عنده ما يقضيه من زيارات، وأمّا أمك فسيقوم على رعايتها مني ما يكفي.»

فأومأت وي وان برضا، وأحسّت أن دو مينغ بدأت أخيرًا تحمل شيئًا من إحساس كنّة آل وي، فتبدّد كثير من غضبها السابق.

وشاهدتها تركب العربة، ثم استدارت وعادت إلى جناح الماء.

أمّا دو مينغ فأمرت السائق: «زُقاق معبد لونغهوا.»

كان جهازها دون جهاز دو يان وفرةً، لكنه كان يفوق جهاز بنات البيوت الرسمية من عامة الناس بما لا يُقاس. وكانت هي ذكية بطبعها، فما لبثت أيامًا في بيت وي حتى رمت الفضة على كل من فيه من أعلى إلى أسفل، فما بقي أحد لم يتقرّب منها.

فأجاب السائق بصوت عالٍ: «حاضر!» ثم نقر الحصان بالزمام، فانحرفت العربة عند منعطف، آخذةً إلى زقاق معبد ياندانغ.

لم يكن دو هواي ينغ يحبّ هذه الزيارات والمناسبات، فعاد إلى البيت عند انصرافه من الديوان، لكنه لمّا دخل رأى ابنته الصغرى دو مينغ جالسة بوجه جامد على كرسي الزعيم في قاعة المجلس.

فبهت في مكانه، وظنّ الجالسة هناك وانغ ينغ، وظنّ أنه عاد بذاكرته إلى سنوات مضت، حيث كان يعود كل يوم إلى البيت فيرى وانغ شو ينغ كذلك تنتظره، ثم لا يلبث أن يقع الشجار.

فهزّ دو هواي ينغ رأسه، وتنفّس بعمق، ثم دخل.

«ماذا تفعلين جالسة هناك؟» وناول قاعة قبّعته الرسمية إلى الغلام المرافق له، «لماذا عدتِ؟ وأين جين يو؟ ألم يعد برفقتك…»

وقبل أن يُتمّ كلامه، وثبت دو مينغ واقفة: «أبتِ، أنا أيضًا ابنتك، فلماذا لا ترى في قلبك إلا دو تشو وحدها؟ ألا تدري أن الناس يتهامسون في الخارج بأنك أعطيت دو يان أكثر من مئتي ألف تايل من الفضة جهازًا؟ أعلم أن ذلك حقّ لدو يان، لكن هل فكّرت فيّ أنا؟ ماذا سيقول آل وي حين يسمعون؟ وإذا سألني آل وي، بماذا أجيب؟ أتريدني أن أقول لهم إني ابنة جارية، وأن الأملاك المسجّلة باسم دو يان هي ثمن شرائك لأمي وترفيعها إلى مقام الزوجة؟ حين تبادلت العائلتان الهدايا، لم تُدرج تلك الأملاك في قائمة الجهاز، فلماذا لم تُحسن الأمر إلى نهايته وتعيد تلك الأملاك إلى دو جي في هدوء؟ لماذا فعلت ذلك على الملأ حتى شوّهت سمعتي وأحرجتني أمام الناس!»

ثم قالت وهي تنحب: «أنت لا تدري، ذهبت اليوم إلى دار الأمير جينغ للوليمة، فكان الجميع يتقرّبون من دو يان، وما ذلك إلا لأن الجميع يعلم أن عندها فضة…»

ذُهل دو هواي ينغ، ثمّ أخذ قلبه يتحرّق على دو مينغ.

«كفى، كفى، لا تبكِ.» أخذ يواسي دو مينغ في شيء من الارتباك. «لا تقولي هذا عن أختك، أنتِ تعلمين أنّ البيت قد سُرِق بسبب ذلك الصندوق من سندات الفضة، فكيف نجسر على أن نذيع ما تملكه أختكِ من أملاك؟ ربّما عرف الناس بأمر جرد الحسابات الذي جرى بين عمّك الثالث وابن عمّك الثالث في قاعة يي تشي قبل أيّام، فشاع الخبر وانتشر.»

أخذت دو مينغ تجفّف دموعها شيئًا فشيئًا، وقالت: «يا أبتِ، ألا تُعِدّ لي من الجهاز مثل ما أعددتَ لدو تشي وي؟ أعطني خمسين ألف تael من الفضة زيادةً في جهازي؟»

وبهذا يصير لها عند آل وِي ما تقوله وتحتجّ به.

ارتسمت على شفتي دو هواي ينغ ابتسامة متكلّفة، وقال: «أخشى أنّ البيت لا يستطيع في هذه الأوان أن يجود بهذا المبلغ دفعةً واحدة.»

ما إن سمعت دو مينغ ذلك حتى عاد الغضب يشتعل في صدرها: «يا أبتِ، كيف تقول مثل هذا الكلام؟ للبيت في السنة دخلٌ يبلغ خمسين أو ستّين ألف تael من الفضة. ولستُ أطلب أن أساوي دو يان، إنّما أريد فقط أن أُعطي آل وِي جوابًا. تُعطيني الفضة بيد، وأردّها إليك باليد الأخرى، وهل يبلغ بآل وِي أن يجردوا عدّة جهازي ويحصوها؟»

فلمّا سمع دو هواي ينغ ذلك قطّب جبينه قليلًا وقال: «أهكذا يهمّ آل وِي أمرُ مقدار ما معك من الجهاز؟ اعلمي أنّ جهازك ليس بالقليل!»

فابتسمت دو مينغ ابتسامة باردة: «ومن ذا يستكثر المال؟ وإن كان آل وِي على هذه الحال، فذلك من تدليلك أنت؛ فلولا أنّك أعطيتَ أختي من الجهاز ما أعطيت، أكان آل وِي يطمعون في ما في أيدينا؟»

فلمّا سمع دو هواي ينغ هذا الكلام استشعر في نفسه ضيقًا شديدًا.

كأنّه يرى وانغ شو ينغ أخرى.

تلك التي لا تكفّ عن لومه: لولا هو، لما انتهى بها الأمر إلى ما انتهى إليه.

فقال دو هواي ينغ على غير إرادة منه: «في معاشرة الزوجين، أهمّ ما فيه أن يتفاهم كلٌّ منهما الآخر. أختك هي البنت الكبرى من الزوجة الأصليّة، فإذا كان جهازها أوفر قليلًا، فأيّ شيء على آل وِي أن ينازعوا فيه!»

فاصفرّ وجه دو مينغ.

إذن هذا هو ما كان يعتقده أبوها في قرارة نفسه طوال الوقت.

فدو يان هي البنت الكبرى الشرعيّة، وهي بنت الجارية التي لا يحلّ لها أن ترى النور. هي مخلوقة لكي تفسح الطريق لأختها، منذ ولادتها.

فرفعت يدها فجرفت كوب الشاي عن الطاولة إلى الأرض، ثمّ صرخت وقد امتدّ عنقها: «فما أنا إذن؟ وما أنت؟ لماذا أنجبتموني من الأصل؟ هلا خنقتموني في طشت الدم يوم ولدت؟ ما فعلتموه أنتم من حسنات، فلماذا تحمّلوني أنا وزرَه؟ بأيّ حق؟ بأيّ حق؟»

فصار وجه دو هواي ينغ كالورقة البيضاء.

«أنتِ!» أشار إلى دو مينغ بإصبع ترتجف شفتاه، وطال به الصمت فلم يدرِ ما يقول، ثمّ ارتخى فجلس على الكرسيّ الفخم.

وكان غاو شنغ قد جاء مسرعًا على أثر الجلبة، وعيناه تتوقّدان نارًا.

السيدة السابعة هي التي أفسدت نفسها، ثمّ أفسدت البنت الخامسة معها.