الفصل 445 — اقتراض المال

فلمّا سمعت جيانغ يان ذلك، ضمّت كفّيها وقالت: «آميتابها. أن يكسب المرء رزقه من عمل شريف، خيرٌ له من أن يترك وطنه ويطوف في الأرض بلا قرار. فليكن التعب ما يكون، فالعيش المستقر المطمئن هو الغاية!»

هذا الردّ لم يُدهش تشن جيا فحسب، بل فاجأ جيانغ لينغ أيضًا.

يبدو أن لا أمل يُرجى للي ليانغ!

كتمت جيانغ لينغ ضحكها، وسعلت سعلة خفيفة، تنبّه جيانغ يان إلى أنها ينبغي أن تعود إلى غرفتها.

غير أن جيانغ يان فكّرت هنيهة، ثم خلعت من معصميها زوجَ أسورة من الذهب الخالص، ومن أذنيها زوجَ أقراط من الياقوت الأحمر، وقالت لتشن جيا بصوت خفيض: «لم يبقَ لديّ ما أعينهم به سوى هذا، فخذ هذه الحلي وأوصلها إلى لي ليانغ، عرفانًا مني بما كان يحيطني به من رعاية في سالف الأيام. وإن ضاقت بهم الحال بعد ذلك، فليبعثوا إليّ بخبر، ولا أضمن غير أن أسدّ لهم بعض الحاجة ببعض الفضة يجتازون بها شدّتهم.»

نظر تشن جيا إلى تلك الحلي اللامعة، فتجمّع ما بين حاجبيه حتى صار كحرف "تشوان".

وقال بصوت راسخ: «هذه الحلي كلها مما تلبسينه على جسمك، فكيف تعطينها لرجل أجنبي من غير تفكير؟ وإن استغلها ذو غرض فاسد، فكيف يبقى لك بعد ذلك موطئ قدم في مقرّ أسرة ينغ الوطنية؟ — أعيدي هذه الأشياء إلى مكانها في الحال! وإن أردتِ أن تكافئي لي ليانغ على إحسانه، فعندي بعض الفضة المدّخرة، أدفعها عنك أوّلًا. ولا تعودي من بعد إلى مثل هذا الأمر الذي لا تروّين فيه قبل الإقدام!»

فاحمرّ وجه جيانغ يان في الحال.

أما جيانغ لينغ فقد كانت تومئ في سرّها موافقةً.

وكان تشن جيا قد أخفض رأسه وأخرج كيس نقود، وقال: «أرى أن هذه الحلي كلها في غاية الحسن، وتُقدَّر على أقلّ تقدير بثلاثمئة أو أربعمئة تايل من الفضة، فآمر من يحمل إليهم خمس مئة تايل من الفضة، فما رأيك؟»

ومن أين لجيانغ يان أن تعرف هذا؟ فما كانت في سالف أيامها تأخذ أكثر من تايلين من الفضة لتشتري بهما زهرة شعر أو ما شابهها، ثم تزوّجت وِي تشيوان، وكان وِي تشيوان لا يترك لها أمر التدبير، فكان خادم من آل وِي المسنّ هو الذي يتولّى طعام البيت وكسوته، وكانوا يعطونها بين الحين والحين بضعة تايلات للإنفاق. وأما حليها فكان دُوُو يان هو من جهّزها لها، ولمّا سمعت أن هذه القطع القليلة تساوي ثلاثمئة أو أربعمئة تايل، ازداد شعورها بالحياء من دُوُو يان وسونغ يان، فلم تجرؤ على أن ترفع طرفها إلى تشن جيا، وتمتمت تقول: «لا، لا داعي لكل هذا. أعطهم بعض الفضة يقتاتون بها… مئتي تايل، لا، بل مئة تايل تكفي.»

تذكّرت أن لي تياو نيانغ حين انفصلت مرة عن إلفها، أصرّت على أن يعوّضها مئة تايل من الفضة، وقالت إن هذه المئة تكفي لجهاز زواجها.

وتذكّرت أيضًا أنها حين زُفّت كان كل شيء قد جُهّز لها جهازًا تامًّا.

فمئة تايل للي ليانغ ينبغي أن تكفيه ليؤسّس لنفسه بيتًا جديدًا!

غير أن تشن جيا كان يعرف طبعها بعض المعرفة، فانتزع لها بسخاء طيْب几张 من سندات الفضة، وقال: «غدًا أبعث من يحملها إلى تيانجين وِِي.»

فتنفّست جيانغ يان الصعداء، وشكرت تشن جيا شكرًا متكررًا، وقالت: «سأردّ إليك الفضة بعد أيام.»

فأما تشن جيا فقد كان اليوم غير ما كان في الأمس.

متى شاء، انسكبت عليه الفضة انسكاب الماء.

وإنما كان يضبط نفسه، أوّلًا خوفًا على سمعته أن تفسد فيكون ذلك عائقًا أمام مساره الوظيفي، وثانيًا خوفًا من الحسد أن يُدبَّر له مكروه.

وأما هذه المئة تايل، فقد كانت منذ زمن بعيد خارج نظره.

فأومأ رأسه غير مبالٍ.

وعادت جيانغ يان وجيانغ لينغ إلى الغرفتين الجانبيتين اللتين رُتّبتا لهما.

فاغتسلت جيانغ لينغ ومشّطت شعرها ثم اضطجعت، أما جيانغ يان فقد أثقلها دَيْنُ مئة تايل حتى صارت كمن جلس على الجمر، تكاد تطير في الحال إلى «بي شوي شوان» لتحصي ما لديها وتعرف كم تساوي.

وكانت النتيجة أن الجميع لم تكن لهم نفوس طيّبة تلك العشيّة كلها — فدُوُو يان كان فكره معلّقًا بيوان هينغ، لا يدري هل جاع؛ وجيانغ يان تفكّر في أيّ شيء يمكنها أن تردّ به فضة تشن جيا؛ ومياو تشي تفكّر في أيّ شيء حدث لسونغ هان حتى صار يُنفّر الناس؛ وجيانغ لينغ تفكّر في عمها الخامس النائي في لياودونغ، ولا تدري هل تنجح زوجة العم الأكبر هذه المرة في إقناع العم الخامس بألّا ينازع ابن الخالة سونغ يان على هذه الأشياء الخاوية.

وقبل الساعة السابعة مساءً كانوا قد شقّوا طريقهم عائدين إلى الدار.

فمضت دُوُو يان أولًا إلى زقاق معبد هو مينغ.

وكان دُوُو خواي ينغ يهزّ جرسًا هراويًّا ويقفز ويرقص، حتى ملأ الضحك فمَ يوان هينغ.

«عدتِ مبكرة اليوم!» فلمّا رأى ابنته تدخل، ضمّ الجرس إليه في ارتباك.

وكان يوان هينغ يلهو في سروره، فانفجر باكيًا «وااااااا».

فضمّ دُوُو شو ابنه إلى صدره.

فأخذ يوان هينغ يدفع رأسه في حضنها بكل قوته.

فعرفت أن الطفل اشتاق إليها، فمضت خلف السّتارة تُرضعه.

فأخذ دُوُو خواي ينغ يتمتم: «لقد أكل للتوّ.»

غير أن يوان هينغ، كأنه يريد أن يردّ على جدّه، أخذ يلتهم اللبن التهامًا.

فانفرجت شفتا دُوُو يان عن ابتسامة من غير إرادتها.

وكانت تمسح شعر طفلها الناعم الأسود بحنان، وفمها كأنه يضمّ قطعة سكر، حلاوة تسري إلى قلبها.

أما مياو تشي فكانت تتأمّل القاعة الصغيرة في دار دُوُو.

كانت الشبكات الخشبية في الجدران الأربعة مرصّعة بزجاج المينا المحروق، والطاولات والكراسي والأرائك كلها من خشب الورد الأصفر الصافي، وعلى رفوف التحف المنوّعة أوانٍ وتحف شتّى، بينها أصيص منحوت من حجر شو شان قطعةً واحدة على هيئة زهرة الماغنوليا المتفتحة. وكانت الجارية التي قدمت لهما الشاي ترتدي سترة مبطّنة من حرير دود القز، والشاي من شينغ يانغ ماو جيان الطازج، وكؤوس الشاي من خزف «فن تساي» الجديد الطراز، حتى لتكشف كلّها عن البذخ والثروة والطِّراز الحديث.

فتحوّل مزاج مياو تشي إلى شيء بالغ الدقّة والغرابة.

كأنها فتاة ريف تدخل المدينة. هذه الأشياء ليست مما أعجز عن استعماله أو عن شرائه، ولكن حتى لو نقلت هذه الأشياء كلها إلى بيتي، لما استطعت أن أخلق هذا الجوّ.

فنظرت إلى جيانغ يان وجيانغ لينغ، فرأتهما يتهامسان بوجوه مشرقة، ولا تدري عمّ تتحدثان، وكانتا في غاية الراحة والاطمئنان.

فشربت مياو تشي بعض الشاي في ضجر، ثم خرجت دُوُو يان تحمل يوان هينغ.

«أعتذر عن إطالة انتظاركما.» قالت ضاحكة باعتذار.

ولم تُفسّر لماذا لم يكن في البيت من كبار النساء من يستقبلهنّ.

ولم تفكّر جيانغ يان وجيانغ لينغ كثيرًا، أما مياو فقد كانت قد علمت من قبل أن دُوُو خواي ينغ ووانغ شو ينغ على غير وفاق، وأن وانغ شو ينغ تقيم طويلًا في بيت أهلها… فابتسمت وقالت: «لا بأس»، وأضافت: «الشاي والحلوى لذيذة جدًّا، لقد ظفرنا بشبع من الطيبات!» ثم صفّقت بيديها نحو يوان هينغ، وقالت ضاحكة: «يوان هينغ، أنا زوجة عمك، أتعرفني؟ دعني أحملك، أليس كذلك!»

أكل يوان هنغ حتى شبع، وحمله أمه في حضنها، فلم يملك إلا أن يضحك ضحكة بلهاء من فرط السعادة.

فأخذت مياو تشي يوان هنغ منها.

إنما جاءت جيانغ لينغ لتلاعب يوان هنغ.

وكانت تصنع مع جيانغ يان ويوان هنغ وجوهًا مضحكة.

فلم ينقطع ضحك يوان هنغ.

وسرعان ما أقبلت زوجة غاو شنغ وأخبرتهن: «سيدتي الرابعة، جميع العربات جاهزة.»

فالتفت دو يان إلى الثلاثة مبتسمًا: «لنعد إذن!» ثم تلقّف يوان هنغ منهن وخرج معهن من الحوش الداخلي.

عند بوابة الزهور المتدلية، كانت هناك عربة خامسة إلى جانب العربات الأربع التي ركبوها.

ففسّرت زوجة غاو شنغ ضاحكة: «هذه أرسلها السيد للسيد الأكبر. فيها فروٌ لخياطة المعاطف، وحبات لؤلؤ ليلي لأزرار الأكمام، وبعض الألعاب والطعام.»

فذهلت مياو تشي، ونظرت إلى يوان هنغ الذي ما زال في قماطه وقالت وقد أفلتت لسانها: «كل هذا؟ متى ينفد كل هذا على يوان هنغ؟»

فضحكت زوجة غاو شنغ وقالت: «وما الذي ينفد؟ فضلًا عن هذا الكتان الناعم للثياب الداخلية، هاك الفرو لخياطة المعاطف: للمعطف الفضفاض فرو السمّور، يبدو جميلًا؛ وللصديرية فرو الحملان، ناعم؛ ولخياطة المعطف فرو السنجاب، لطيف الملمس... لكلٍّ غرضه. وكل هذا ليس إلا ما أرسله السيد للسيد الأكبر ليشتو به. فإذا أقبل الربيع، جاء من جهة الجنوب حرير هانغ وقماش جياو على طرازات جديدة، وعندها يحتاج السيد الأكبر إلى أثواب الربيع وأثواب الصيف.»

فسكتت مياو تشي.

فقال دو شين: «أسرعي وأخبري أبي ألا يتكلف هذا العناء. فالولد ينمو بسرعة، وقد أتعب نفسه في خياطة هذا الكم من الثياب والسراويل، حتى إن بعضها صار ضيقًا قبل أن يُلبس. وإن احتجنا شيئًا، أرسلت من يعود ويخبر أبي.»

فضحكت زوجة غاو شنغ وقالت: «وإذا لم يستعمله السيد الأكبر، فليبقَ لإخوته وأخواته الصغار، فالأمر سيان!»

فتحمّست جيانغ لينغ لهذا وقالت ضاحكة: «لقد أحسن العم دو ترتيب كل شيء!»

أما دو يان ففكرت في حرارة سونغ تشي هذه الأيام، ورأت أنه إن فُطم الصغير، فربما حملت هي نفسها قريبًا.

فاحمرّ وجهها خجلًا، وداعبت جيانغ لينغ بكلمات، ثم قفلت راجعة إلى دارها.

ولم يعد سونغ يان إلا في وقت متأخر.

وكانت دو يان قد نامت، أما سونغ تشي فقد كان نشاطه فياضًا، فما انتظر دو يان حتى تستيقظ بل دخل جسد دو تشيوي...

وبعد الفراغ، تذكرت أنها بلغت المرة الثالثة، وقد أجهده ذلك، فسألت سونغ يان: «هل صادفت أمرًا يسرّك؟»

فبينما كانت يد سونغ تشي ما تزال تلعب في جسدها، قال على غير اكتراث: «أعطاني الإمبراطور خاتم الحرس الذهبي.»

خاتم الحرس الذهبي؟

فاستفاقت دو يان هذه المرة استفاقًا تامًا.

أمسكت بيد سونغ تشي، وفتحت عينيها على اتساعهما وقالت: «ماذا حدث؟»