الفصل 482 — عيد الميلاد الأول

كان تشن جيا يرى أن جيانغ يان ما دامت أختًا، وقد استضاف سونغ هان في بيته، فإن من الواجب عليها بحكم العقل والعاطفة أن تخرج وتُسلّم على سونغ هان؛ وخشي أن يكون في نفس سونغ هان شيء من الموجدة فيُقطّب وجهه في وجه جيانغ يان، فاغتنم يوم الضيافة وحثّ جيانغ يان على الذهاب إلى قاعة يي تشي للتنزّه. غير أنه لم يخطر له قط أن سونغ هان لم يكن في قلبه موجدة فحسب، بل كان يضمر إذلال جيانغ يان عن عمد. لذلك حين ذهب إلى قصر إنجلترا الحامي للدولة ليأخذ جيانغ يان، لم ينتظر كما اعتاد في القاعة الصغيرة بالباحة الخارجية، بل سأل الخادم الذي أدخله: «هل عاد سيدي الوريث؟»

حين تزوّجت جيانغ يان لم يحضر دوق إنجلترا الأكبر، وكان سونغ يان يكثر من تقطيبه في وجه تشن جيا، وقد كان تشن جيا في ما مضى يسير في رَكْب آل سونغ، فلم يخلُ قلب جواري دوق إنجلترا الأكبر من بعض الاحتقار لتشن جيا؛ غير أن تشن جيا كان لطيف المعشر حسن التصرّف، سخيّ اليد، وهو صهر البيت الشرعي لقصر إنجلترا الحامي للدولة، فلم يبلغ بهنّ الأمر إلى الإهمال، لكنّ حياءهنّ أمامه كان ناقصًا. فلمّا سأل عن سونغ يان قال الخادم ضاحكًا: «سيدي الوريث لم يعد بعد! هل لك حاجة؟ أتريد أن أنادي وو يي الذي يخدم في المكتبة ليُلقي نظرة لأجلك؟»

ضحك تشن جيا وقال: «إذن أتعبك!» ثم دسّ في يده بضعة دراهم.

«لا تعب ولا مشقّة!» انفرجت عينا الخادم عن ضحكة حتى صارتا شقّين، وأسرع إلى الخارج يراقب.

ما إن نزل سونغ يان من مَحفّه حتى سمع أن تشن جيا ينتظره في القاعة الصغيرة، فعجب وقال: «متى جاء سيدي الصهر الأكبر؟»

مع أن تشن جيا تزوّج جيانغ يان، لم تتغيّر علاقة الرجلين عن سابق عهدها بسبب ذلك.

فلمّا سمع الخادم سونغ يان يسمّي تشن جيا «سيدي الصهر الأكبر» ارتجف قلبه، وأسرع يقول: «جاء سيدي الصهر الأكبر منذ نحو نصف ساعة، وقال إنه جاء ليأخذ السيدة الصهر إلى البيت، ولمّا سمع أنك لم تعد بعد ظلّ ينتظر في القاعة الصغيرة.»

أومأ سونغ يان برأسه وقال: «إذا جاء سيدي الصهر الأكبر بعد اليوم، فادعوه إلى مكتبة الباحة الخارجية لتُقدَّم له الشاي.»

أكثر الخادم من قول «حاضر»، وسار أمامه يحتاط في الدلالة.

ذهب سونغ يان وتشن جيا إلى المكتبة يتحدّثان.

لم يجرؤ تشن جيا على أن ينقل كلام سونغ هان إلى سونغ يان كما هو، فقال فقط: «سونغ هان دخل الحرس المُزركش بتوصية من الإمبراطورة. ومع أنه حديث العهد بالمنصب فقد اشتدّت سطوته، وقد دعوته اليوم خصيصًا إلى بيتي للشراب. ورأيت عليه علامات الزهو والغبطة. ولو كان غيرُه لاغترّ بنفسه، أما وهو يملك هذه اللوحة الذهبية — توصية الإمبراطورة — فإني أخشى أن السيد شي أيضًا سيتأنّى في أمره إذا واجهته مشكلته.»

كان هذا وشايةً بسونغ هان.

اكتفى سونغ يان بابتسامة خفيفة، ولمّا شيّع تشن جيا وجيانغ يان إلى الباب أظلم وجهه.

تريد الإمبراطورة بهذا أن تستعمل أبي وسونغ هان لمجابهتي.

لكنها على ما يبدو أساءت الحساب.

نادى سونغ يان تشن خه فدخل، وقال: «راقب سونغ هان لأجلي.»

كان تشن خه قد عمل مرافقًا له الخاص، فكان يعرف أهله وأصدقاءه جميعًا، ولمّا تزوّج تشن خه أرسله إلى قاعة المعاملات للخدمة، ولأنه كان يعرف كل بيت معرفة جيدة فقد أدار عمله على أحسن وجه.

«حاضر!» أجاب تشن خه باحترام وانصرف.

.

كانت دو يان جالسة مع جوارٍ عدة يفتحن الصناديق وينتقين من الأقمشة.

فلمّا سمعت حركة ورفعت رأسها فرأتْه، قالت ضاحكة: «ها قد رجعت أخيرًا! أراك كلما لقيت تشن جيا عبست في وجهه، فأشفق عليك من التعب — فأنت من دبّر أن تُستضاف أختك يان في البيت، ثم لا تملك نفسك عن التقطيب في وجه تشن جيا. انظر إلى أختك يان، تكاد تعتذر لتشن جيا نيابةً عنك.»

«أتجاسر على ذلك!» قال سونغ يان بصوت بارد، غير أنه لم يستطع في قلبه إلا أن يوافق على كلام دو تشي وي. فارتبك قلبه على الفور، ولم يشأ أن يواصل هذا الحديث، فجذب بيده قماشًا من يد دو يان وقال: «ماذا تصنعين بهذا؟ لونه ثقيل بعض الشيء.»

كان ثوبًا بلون اللَّيلَك مطرّزًا بنقوش جرار الكنوز.

قالت دو شين: «أليس بعد أيام عيد الميلاد الأول ليوان هنغ؟ سآخذ يوان هنغ لزيارة العجوز الكبيرة، وأحمل معي بضع قطع من القماش الجيد لتصنع لها العجوز ثياب الخريف.»

كانت قد تشاورت مع سونغ يان قبل أيام ألا يدعوا الجدّة لحضور عيد الميلاد الأول ليوان هنغ، وأن يزوروها في اليوم التالي.

قال سونغ دان: «وانتقِ أيضًا بضع قطع من الفراء الجيد، فإذا اجتمع ذلك في الخريف أمكن صنع عصائب الفراء وصدريات الفراء.»

وهذان الشيئان يحبهما الشيوخ.

أجابت دو شين بإذعان رقيق، ثم تشاورا تحت المصباح طويلًا في مَن يدعوان من الضيوف، ثم أوَيا إلى فراشهما.

فلمّا جاء اليوم السادس والعشرون من الشهر السادس زُيّن بيت آل سونغ بالمصابيح والزينة، وامتلأ بالضيوف. الإمبراطور والإمبراطورة الأم والإمبراطورة وولي العهد وزوجة ولي العهد وأمير لياو المقيم بعيدًا في لياودونغ والأمراء الذين فُتحت لهم دورهم، أرسلوا جميعًا هدايا التهنئة، فبدا عيد الميلاد الأول بهيجًا وقورًا.

وحضر دو هواي ده — بوصفه الأخ بالتبنّي لدو تشي وي ووريث بيت دو الغربية — مع دو هواي ينغ ليشربا كأس الفرح.

قدّم سونغ يان دو هواي ده إلى أهله وأصدقائه بمزيد من الرسم والاحتفاء.

فلمّا رأى دو هواي ينغ أصدقاء سونغ يان ينهضون بكل أدب ليشربوا لدو هواي ده اطمأنّ قلبه، ثم ألقى نظرة على القاعة الكبيرة فرأى وي فان جالسًا صامتًا في زاوية يشرب، فلمّا انصرف الناس وانتقلوا إلى الرواق تحت الظلة للمشاهدة نادى وي فان الذي كان آخر من مشى: «هل جاءت مينغ؟»

كان وي فان ذابلًا واهنًا، كأنه لم ينم جيدًا، وعليه سِمة الفتور.

فلمّا سمعه قال: «لا — خشيتُ أن تأتي فتثير شغبًا، فلم أخبرها أن يوان هنغ سيُقيم عيد ميلاده الأول اليوم، وسأخبرها إذا رجعتُ بعد قليل.»

قطّب دو هواي ينغ جبينه.

ومع أنه كان يرى دو مينغ عنيدة متجبّرة لا تقبل حقًّا، فدو مينغ ابنته، وكان يرى دائمًا أن ما بلغته دو مينغ إنما أصله خبث طويّة وي فان، وأن دو مينغ لم تكن إلا ضحيّة تأثيره وشرّه. وأمرٌ بهذا الحجم، أن يتلقّى وي فان بطاقة الدعوة ولا يخبر دو مينغ، فهذا خطأ وي فان.

«وهي وشو يوان أختان في النهاية،» قال ببرود، «فأيّ أختين يبلغ بينهما الغضب هذا المبلغ؟ كان عليك في مناسبة كهذه أن تحثّها على الخروج والتزاور، فإذا بقيت على حالها هذه فماذا يقول عنها أهل قصر إنجلترا الحامي للدولة وأصدقاؤه؟ وإن ساءت سمعتها فليس في وجهك أنت أيضًا بهاء!»

لم يقتنع وي فان في قلبه، غير أنه أبدى الطاعة أمام دو هواي ينغ.

لم يكن لدو هواي ينغ في هذا المقام أن يزيد في الكلام، فمضى الصهر وحموه إلى الرواق تحت الظلة يسمعان الغناء.

ولمّا رجع إلى البيت لم يتمالك دو هواي ينغ أن تنفّس لدو هواي ده: «مينغ، لقد تزوّجت الرجل الخطأ حقًّا!»

حتى لو كان الزواج خطأ، فهو من اختيارها هي.

قال دو هواي ده في سرّه، ثم طيّب قلب دو هواي ينغ ضاحكًا: «للأبناء والأحفاد حظوظهم. لأختك الخامسة مهر وافر، فلا تقلق عليها.» ثم قال ضاحكًا: «غدًا ستأخذ أختنا الرابعة وزوجها يوان هنغ لزيارة العجوز الكبيرة، وأنا أيضًا أهيّئ نفسي للذهاب وأشاركهم الجَلَب. فاخرج من الديوان مبكّرًا غدًا واذهب إلى هناك للعشاء!»

كان يحفظ جيدًا ما قالته له السيدة جي قبل أن ينتقل إلى حارة معبد يون تشي: «مهما كان، فمينغ لحم ودم أبيك بالتبنّي، فإياك أن تتدخّل في شؤون مينغ. وإن واجهتك مشكلة فادفعها إلى الخامسة عمّتك. شو يوان بنت قد زُفّت إلى بيت زوجها وانصبّت كالماء، وأنت الابن بالتبنّي، فلن تجد الخامسة عمّتك سببًا تلومك به مهما كان.»

أومأ دو هواي ينغ برأسه، وقضى الليل كله في التأوّه والحسرة، ثم ذهب في الصباح الباكر إلى حارة ما بعد المعبد.

كانت دو يان واقفة أمام شجرة التفاح الغربية قدام الغرفة الرئيسية تتحدّث مع دو هواي ده، وعلى وجهيهما ابتسامة، وبدا عليهما البشر والسرور.

نظر دو هوي ينغ إليهما بارتياح، ثم اقترب خطواتٍ صامتة وسأل على حين غرة: «عمّ تتحدثان؟ ولماذا كل هذه البهجة؟»

ضحك الاثنان وحيّيا دو هوي ينغ، وقال دو آن: «كنا نتحدث عن مساعي الأخ الثاني عشر الدراسية!»

كان دو هوي ده يستعد لخوض امتحان المقاطعة هذا العام.

في الحياة السابقة، كان قد انطلق بكل حماسته لخوض امتحان الوزارة في العام التالي، ونال مع وو شان مرتبة الشرف في القائمة الذهبية، ونجح بصفته أحد علماء الأكاديمية الإمبراطورية.

ثم في عيد دوان وو، هرب معه جي لينغ تسه سرًّا.

ومع أن عائلة دو بذلت قصارى جهدها للدفاع عنه، فقد كان سلوك دو هوي ده قد لحقه العار، ولم يُعزل من منصبه فحسب، بل لم يبقَ له في بقية عمره سوى أن يقضي أيامه في الأكاديمية الإمبراطورية يأكل ويشرب وينتظر الموت.

في الحياة السابقة، كان دو هوي ده من أبناء دو الشرقية، ولا صلة له بدو آن. أما في هذه الحياة، فدو هوي ده أخوها بالتبني، وجي شي أقرب إليها من الأم بابنتها، فكيف تطيق أن تقف مكتوفة الأيدي وتشاهد دو هوي ده يدمّر مستقبله بيده؟

بعد أن دارت الفكرة في رأسها أيامًا عدة، سألت دو آن سونغ يان: «لو كان لك أخٌ عزيز، وقع قلبه على أرملة من عائلة كبيرة، حتى إنه فضّل أن يخسر مستقبله من أجل الزواج بها، فماذا كنت تفعل؟»

كان سونغ يان شديد الذكاء، وما إن دارت الفكرة في رأسه حتى خطر له دو ده تشنغ: «ألا تتحدثين عن أخيك الأكبر؟ أرملة من تكون؟ ألا يتزوجها سبيةً؟» ثم أردف: «وكيف عرفتِ بالأمر؟ إياكِ أن تخبري حماي، فيحقد عليك أخوك الأكبر طول عمره.»

فتحت دو آن عينيها عليه.