Chapitre 447 — Ennemis nés
Le Berger des Terres Désolées · Page 2 sur 5
« Les autres jetèrent un regard au visage de Shen Mu et n'osèrent parler ; le vieux marchand qui les menait s'empressa de répondre : » Nous venons d'un petit royaume des Terres de l'Ouest et nous allons faire commerce aux Ruines. Ce grand frère vient-il des Ruines ?
« Shen Mu ne put retenir un sourire muet : il était certes de haute taille, mais pas au point qu'on l'appelât grand frère. Si ces gens le regardaient avec une certaine crainte, c'était sans doute à cause des veines de flammes sur son visage.
Et s'ils avaient deviné qu'il venait des Ruines, c'était également à cause de ces veines de flammes.
» Je viens en effet des Ruines, et je me prépare à faire un voyage dans les Terres de l'Ouest.
« Shen Mu tira de son sac Taotie de la viande de bœuf fraîche et des fruits, qu'il offrit à son interlocuteur. » Merci, vénérable, d'avoir donné à ma petite sœur un lieu de repos.
Si vous ne dédaignez pas, appelez-moi simplement petit Shen. « Le vieux marchand ne put refuser et dut accepter. » Je n'ose mériter le titre de vénérable : chez nous, les hommes ont un rang assez bas dans les Terres de l'Ouest, et seules les femmes d'âge mûr sont dignes d'être appelées vénérables. Frère Shen, vous êtes homme des Ruines ; aller dans les Terres de l'Ouest ne vous promet rien de bon. Ce grand désert de flammes s'étend sur des dizaines de milliers de li ; tout au long du chemin, le feu brûle et calcine, et pour les gens des Ruines il est semé de maints périls.
Vous feriez mieux de rebrousser chemin. « Shen Mu secoua la tête : » J'ai promis d'aller dans les Terres de l'Ouest ; comment pourrais-je me dédire ? Chez vous, dans les Terres de l'Ouest, ce sont les femmes qui gouvernent ?
Le royaume de Jingping compte aussi des femmes généraux et des femmes fonctionnaires ; en son temps, le précepteur impérial de Jingping prôna l'égalité entre hommes et femmes et se heurta à bien des résistances. Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez plus éclairés que Jingping. « Le visage du vieux marchand se bouleversa ; il s'écria précipitamment : » Taisez-vous !
Gardez-vous de parler d'égalité entre hommes et femmes, sous peine d'avoir la tête tranchée !
Comment l'égalité entre hommes et femmes serait-elle possible ? Les femmes peuvent enfanter, les hommes ne peuvent porter d'enfant : ils sont donc nécessairement d'un rang inférieur !
« Shen Mu en resta interdit.
Le vieux marchand jeta un coup d'œil autour de lui et dit à voix basse : » Une fois dans les Terres de l'Ouest, ne tenez plus de tels propos insensés.
Du moins, si vous parvenez vivant jusqu'aux Terres de l'Ouest.
.
.
« Shen Mu ne savait s'il devait rire ou pleurer. » Une fois dans les Terres de l'Ouest, vous ne devez pas dire que vous êtes homme des Ruines.
« Le vieux marchand déclara gravement : » Si vous dites que vous êtes homme des Ruines, on vous tuera très facilement.
« Shen Mu fronça les sourcils : » Pourquoi donc ? « Le vieux marchand ne voulut pas s'étendre davantage. Shen Mu n'insista pas et reprit le trempage de ses épées volantes au moyen de son énergie primordiale.
Lorsque sa cultivation était consumée de près de la moitié, il avalait quelques pilules spirituelles ; et les épées volantes, l'une après l'autre, se faisaient de plus en plus petites sous son travail. » Je ne parviens toujours pas, comme le grand-père Mojang, à fondre l'épée en un ruisseau.
« Shen Mu saisit une épée volante et la frotta entre ses deux mains : l'épée se changea en une petite pilule d'épée, encore un peu anguleuse. Il actionna l'épée Sans-Souci ; les huit mille épées s'entrechoquèrent avec un tintement clair et se fondirent en une seule pilule d'épée.
Celle-ci, bien que fort réduite, mesurait encore deux pieds de côté. Ce n'est que lorsqu'on réduisait la pilule d'épée à la taille d'un doigt que l'art de forger les trésors était vraiment maîtrisé, et que l'on pouvait fondre l'épée comme un ruisseau.