Bölüm 4 — Yeniden Doğuş

Dou Yan bunun kıskançlık mı yoksa gıpta mı olduğunu kestiremiyordu; kanı göğsüne hücum etmiş, fırtınalı bir deniz gibi onu allak bullak ediyordu. Oğluna bir kez daha bakacak olsa, sonradan pişman olacağı bir şey yapacağından korkuyordu.

»Kimlik bakiyesini veliaht beyefendiye verin.« diye emretti Cuileng'e. »Benim sözümü ilet: bundan böyle yalnızca veliaht beyefendinin odasının değil, ikinci beyefendinin ve Yincı'nın odalarının işleri de Zhu Hanım'ın sorumluluğunda olacak.«

»Anne!« diye başını kaldırdı Weige, tuhaf bir yabancılık sezerek.

»Hanımefendi, olmaz!« Zhu Hanım'ın sesi acı içinde çınladı; yüzü bir anda bembeyaz kesilmişti.

Ne de olsa kendi seçtiği biriydi; son derece ferasetliydi.

Onun çocukların yanında gözcülük etmesi, o şeytani oyunlara da bir set çekerdi.

Dou Yan gözlerini kapadı, elini salladı: »Yoruldum, biraz dinlenmek istiyorum, hepiniz çıkın!«

»Hanımefendi!« Zhu Hanım gözleri yaşlı, tak tak tak Dou Yan'ın önünde yere kapanıp başını yere vurmaya başladı.

Weige, Zhu Hanım'a anlam veremeyen bir bakışla baktı.

Dou Yan bir kez daha elini sallayıp sırtını döndü.

»Hanımefendi, içiniz rahat olsun; bu canımı versem de beyefendiye ve hanım kıza layıkıyla göz kulak olurum.« diye mırıldandı Zhu Hanım, Dou Yan'ın önünde bir kez daha yere kapandı ve Weige'yle birlikte geri çekildi.

Oda sessizleşti; insanların çekilip gittiği bir evin soğuk ve kimsesiz ıssızlığı çöktü.

Dou Yan'ın yüreğine hüzün doldu.

Wei Fan biraz olsun adam olsa, bir erkeğin sorumluluğunu üstlenmeye razı olsa, o bir ev kadını olarak Wei konağının gündelik işlerini çekip çevirmeye kalkışır mıydı hiç? Yine bu yüzden iki çocuğunun tuhaflığını gözden kaçırır mıydı?

Kayınvalidesi iki torununa biraz daha düşkün olsaydı, durmadan tanrılara yalvarıp Buda'ya sığınmayı düşünmeseydi, iki çocuk hiç kan bağı olmayan Zhu Hanım'ı en yakınları olarak görürler miydi?

Yoksa en başından yanlış mı seçmişti?

O Zhu Hanım doymak bilmez, yükselenin önünde eğilip düşenin üstüne basan, kaba saba, dedikoduya bayılan biri olsaydı, iki oğlu da ona böyle gönülden bağlanmazdı.

Ama böyle birini oğullarının yanına oturtup oğullarına ders verdirir miydi hiç?

Kimden nefret edeceğini bile bilmiyordu artık!

Her böyle bir anda Dou'nun aklına genç yaşta ölen annesi gelirdi.

O daha bu kadarcıkken, annesi onu bir başına bırakıp gitmeye nasıl kıymıştı?

Öz annesi hayatta olsaydı, ona nasıl iyi bir eş, nasıl iyi bir anne olunacağını öğretseydi, acaba bunca çileyi çekmek, bunca yanlış yola sapmak zorunda kalır mıydı? Çocukları da ondan bu denli uzaklaşır mıydı?

Bunun cevabı yoktu.

Dou Yan bütün bedenine bir yorgunluk çöktüğünü hissetti.

Yorganı başına çekip kendini zifiri bir sessizliğe gömdü.

Hayal meyal, bir inip bir kalkan ağlama sesleri duydu; gözlerini açıp bakmak istedi ama gözkapakları sanki bin altın ağırlığındaydı, bir türlü kaldıramıyordu. Sonra Wei Fan'ın kulağına fısıldayarak ağladığını duydu: »Sen gittin, ben ne yaparım«; biraz sonra o ses Guo Hanım'ın sesine dönüştü: »İçin rahat olsun, Weige benim torunumun kocasıdır, ne olursa olsun onun esenliğini korurum.«

Öldüm mü ben?

Dou Yan güçlükle gözlerini araladı; kendini sıcak bir yer yatağında oturur buldu. Avludaki kar yığınlarına vuran güneş ışığı, Kore kâğıdıyla kaplı pencereden yansıyıp içeri doluyor, odayı bembeyaz bir aydınlığa boğuyordu.

Karşısında, ağzının kenarında kırmızı bir ben bulunan güzel bir genç kadın oturmuş, onunla ip çevirme oyunu oynuyordu. Ayrıca yaşları on ile on beş arasında değişen dört beş hizmetçi kız da yer yatağının önüne halka olmuş, dikiş nakış işliyordu.

Hepsi ince pamuklu ceketler, kaba bez etekler giymiş; kimi küçük gümüş karanfiller takmış, kimi gümüş saç iğneleri sokmuştu. Sadeliklerinin içinde bir kız çocuğunun zekâsı ve zarafeti parlıyor, insanı istemsizce gülümsetiyordu.

Odadaki insanların hiçbirini tanımıyordu Dou Yan, ama yine de hepsine karşı içinde sıcacık bir yakınlık duyuyordu.

Eskiden Zhending ilçesindeki baba evinde, kış geldiğinde hizmetkâr kadınları tam da böyle giyinirdi.

Demek yine rüyaya dalmıştı.

Dou Yan kıkır kıkır güldü, yataktan kayıp aşağı inmek, küçük hizmetçi kızların ne işlediğini görmek istedi; ama ayakları yere değmedi, yatağın kenarına asılı kaldı.

Birkaç küçük hizmetçi kız dudaklarını sıkarak güldü.

Güzel genç kadın hemen koşup onu yataktan indirdi, bir yandan da söyleniyordu: »Dördüncü hanım ne istiyor? Sütannene söylesene! Sütannen gidip getirir.«

Demek bu onun sütannesiydi!

Dou Yan gülmemek için kendini zor tuttu.

Eskiden sütannesi bembeyaz, tombul tombul bir hamur tatlısı gibiydi; bu seferki dalın ucundaki narin bir çiçek gibiydi. Acaba bir dahaki sefer nasıl biri olacaktı?

Tak tak tak, dikiş işleyen o küçük hizmetçi kızlara doğru koştu; bir de baktı ki çok küçülmüş, eskiden gözünde son derece sıradan olan masa, sandalye, tabureler bir kat büyümüştü.

Ha! Bu rüya ne kadar da ince işlenmişti!

Dikiş işleyen küçük hizmetçi kızların hepsi başlarını kaldırıp ona içtenlikle gülümsedi.

Aralarında yaşça büyük olanlar ayakkabı tabanı dikiyor, küçükler ise püskül bağı örüyordu; hepsinin eli yatkındı, belli ki bu işlere alışıktılar.

İçeriye kemikleri sızlatan bir soğuk rüzgâr doldu.

Dou Yan başını kaldırdı; ısı perdesinin aralandığını, birkaç hizmetçi kızın ortalarına aldıkları bir kadınla içeri girdiğini gördü.

Odadakiler ayağa kalkıp o kadını selamladılar, »Yedinci Hanım« diye hitap ettiler.

Dou Yan ona şaşkın şaşkın baktı.

Henüz on sekiz, on dokuz yaşlarındaydı; orta boylu, ince yapılı, uzunca yüzlü, söğüt yaprağı gibi kaşlı, kiraz gibi küçük dudaklıydı. Üzerinde şeftali çiçeği renginde, vazo desenli, işlemeli bir ceket vardı; teninin kar gibi beyazlığını daha da belirginleştiriyor, çiçekten bile güzel gösteriyordu.

Demek bu, onun annesiydi!

Kendisi hiç mi hiç benzemiyordu annesine.

Uzun boylu, kıvrımlı hatlara sahip, oval yüzlü, şakaklarına doğru uzanan kalın kaşlı, dolgun dudaklı, kar gibi beyaz tenliydi. İnsana biraz keskin bakışıyla, yiğitçe bir hava edasıyla meydan okurdu; sanki babasının kalıbından çıkmış gibiydi. Jining Dükü konağına yeni gelin geldiğinde, daha uysal görünmek için kalın kaşlarını inceltip söğüt yaprağı biçiminde çizmiş, göz kapaklarını yarı örtük tutup insanlarla öyle konuşmuş, böylece annesinin güzelliğinin üçte birini taklit edebilmişti.

Annesi gülümseyerek yanına geldi.

Daha da net gördü.

Annesinin yüzü pürüzsüz, parlak ve bembeyazdı; sanki en kaliteli yeşim taşı gibi, hiçbir kusuru yoktu, son derece güzeldi.

Eğilip Dou Zhiwei'nin burnuna dokundu ve şakayla: »Shouyuan, ne oldu? Annesini tanımadın mı!« dedi.

Shouyuan mı?

Süt adı mıydı bu?

Böyle bir süt adı olduğunu hiç bilmiyordu.

Gözyaşları ansızın boşandı.

Deli gibi sarıldı annesinin bacaklarına.

»Anneciğim, anneciğim!«

Çaresiz bir çocuk gibi ağlıyordu.

»Ay, ay, ay!« Annesi onun üzüntüsünü hiç hissetmemişçesine gülerek sütanneye sordu: »Shouyuan'a ne oldu? Durup dururken ağlamaya başladı?« Sütanneyi sorgular ya da ayıplar gibi en ufak bir hali yoktu; belli ki ona son derece güveniyordu.

»Az önce gayet iyiydi.« Sütanne de şaşırmıştı, mecburen: »Herhalde siz geldiniz diye? Kız çocuğu annesini görünce, bir sebep olsun olmasın, bir ağlayıp rahatlıyor işte,« dedi.

»Öyle mi?« Annesi onu sıcak yatağa oturttu. »Bu çocuk, eteğimi bile ıslattı ağlaya ağlaya.«

Dou Yan bir anda donakaldı.

Annesinin en çok, çocuğunun neden ağladığını merak etmesi gerekmez miydi? Nasıl olur da annesinin en çok kaygılandığı şey onun eteği olurdu...

O, o gerçekten kendi annesi miydi?

Gözlerini fal taşı gibi açtı.

Küçük yüzünde hâlâ iki sıra parlak gözyaşı inci gibi asılıydı.

Annesi »puf« diye gülüverdi, mendilini çıkarıp gözyaşlarını sildi ve sütanneye: »Bu çocuk, aptallaşmış!« dedikten sonra onu şefkatle kucakladı, küçük yüzünü öptü ve: »Baban yakında dönecek, sevindin mi?« diye sordu. Kaşlarının ucunda, gözlerinin kenarında istemsiz bir sevinç taşıyordu.

Dou Yan »Ah!« diye bir çığlık atıp yerinden fırlayacak oldu.

Bu kadar önemli bir şeyi nasıl unutmuştu!