Bölüm 33 — Bilmeyiş

Pang Yulou, Gao Shi'nin suratının değiştiğini görünce keyiflendi; sözü hiç yumuşatmadan, iğneleyici bir dille konuştu: »Yenge, ben sizin gibi değilim; siz bilge kitaplar okumuşsunuz, konuşurken bir sürü büyük ilkeler döktürürsünüz. Ben yalnızca şunu bilirim: İnsan kendisi için yaşamazsa, yer gök onu lanetler! Görümcemizin başına gelenler niye geldi? Bizim bu ailemiz için değil mi! Şimdi evin durumu biraz düzelmiş ya, ne oldu, görümcemizi yüz karası mı sayıyorsunuz, ondan yüz mü çeviriyorsunuz? Siz yaparsınız da ben yapamam mı? Biliyorum ki insan iyiyi kötüyü bilmeli. O vakitler görümcem daha genç bir kızken, bu evin geçimi için ortalığa çıkıp boy gösterdiğinde arkamızdan kimler bize parmak atmadı ki; o zaman sizler niye fırlayıp da edep, haya diye nutuk çekmediniz? Sonunda mesele yine görümcemin sırtından geçinmeye dayanmıyor mu…«

Gao Shi istemeyerek Wang Shuying'e göz attı; Wang Shuying'in belli belirsiz başını salladığını gördü.

O anda buz gibi bir kuyuya düşmüşçesine irkildi; içine bir ürperti doldu.

»Kes sesini!« diye sertçe bağırdı Gao Shi, Pang Yulou'nun sözünü keserek. »Kendi emeğiyle karnını doyurmak pekâlâ yerinde bir iştir; o küçük adamların dedikodularından ne korkacağız! Dou Yedinci Bey çoktan nişanlandı, sense kendi çıkarın için gidip Dou ile Zhu ailelerinin düğününü bozuyorsun; yaptığın iş alçakça, herkes onu hor görür, bunlar birbirine nasıl benzetilebilir…«

Pang Yulou soğuk soğuk güldü: »Kendi çıkarı ne demek? Ortak iyi ne demek? İyi yemek, iyi giyinmek, güzel bir hayat sürmek kendi çıkarı mı? Sahip olduklarını başkasına vermek ortak iyi mi? Görümcem, Zhu ailesinin beşinci küçük hanımından yüzce mi geri kalmış, soyca mı geri kalmış? Üstelik o zaman Dou Huaiying, görümceme evli olmadığını söyleyip kandırmış; görümcem de bu yüzden bir an boş bulunup onun oyununa gelmiş. Niye onu asıl eşi yapmasınmış? Niye kendi olması gereken şeyleri geri alamasınmış? Yenge, unutmayın, siz Wang ailesinden birisiniz. O vakit görümce, sizin oğlunuz için ilaç dilenmeye gittiği için Dou Huaiying'in tuzağına düşmüştü!«

Gao Shi'nin yüzü kireç gibi oldu; göğsü şiddetle inip kalkıyordu, uzun süre tek kelime edemedi.

»Görümce, bu işte ben seni destekliyorum.« Pang Yulou yatağın başucuna oturdu; hemen su gibi yumuşak bir tavra bürünerek Wang Shuying'i teselli etti: »Senin yiyip içtiğinden olmayanlar, senin kötülüğünü söylemeye haklıdır. Ama senin yedirdiğinden içirdiğinden olmuş, sonra da kalkıp orada sana ahlak dersi vermeye çalışanlar, dışarıdaki insanlardan daha zalim…«

»İkinci yenge!« Wang Shuying ağlayarak Pang Yulou'nun omzuna yaslandı.

»Ağlama, ağlama.« Pang Yulou mendilini çıkarıp Wang Shuying'in gözyaşlarını sildi. »Beni dinle, seni temin ederim ki o Zhu ailesine nişanı usulca bozdururum…«

Gao Shi gözlerini kapadı; epeyce sonra açtığında bakışları çok daha sakinleşmişti.

Yumuşak bir sesle »Yingxue« diye seslendi ve şöyle dedi: »O vakit olanlar için yenge senden özür diler, helallik isterim. Wang ailesine gelin geleli bunca yıl oldu; evin işlerini ben çekip çeviriyorum derler ama gerçekte sen olmasan bu evi ayakta tutamazdım. Her zaman akıllı bir kızdın; bazı şeyleri yengenin söylemesine gerek yok, sen de anlamalısın. Cariyeyi asıl eş yapmak için Zhao ailesinden bir muvafakatname gerekiyor. Dou ailesiyle Zhao ailesi böyle kavgaya tutuşmuşken Zhao ailesi muvafakatnameyi nasıl yazar? Üstelik Dou Juan'ın tavrını da gördün; seni asıl eşi yapmaya niyeti olsaydı, Zhu ailesi düğün tarihine itiraz ettiği sırada onlarla nişanı bozardı, niye bu ana kadar beklesindi? Kaldı ki Zhu ailesi de öyle küçük bir aile değil; Dou ailesi bizim yüzümüzden onları karşısına almaz. Babam yeniden göreve getirildiyse de ancak küçücük bir yedinci derece kaymakam. Bundan sonra ne yapacağını iyice düşünmelisin.«

Wang Shuying, Pang Yulou'nun omzuna yaslanmış, ince bir sesle: »Yenge, eskiden bana bazı şeyleri denemeden bilemeyeceğimizi söylemez miydin?« dedi.

Gao Shi'nin söyleyecek sözü kalmamıştı, soluğu kesilir gibi oldu; sonunda yalnızca »Bir daha iyice düşün« deyip kolunu savurarak çıkıp gitti.

※

Önce buraya yapıştırıyorum, yazım yanlışlarını sonra düzeltirim.

O(∩_∩)O~

※