Bölüm 345 — Hamilelik (Teşekkür için ek bölüm)
Chang'an'ın Mor Yolları Sayfa 1 / 2
Tian shi, elbisesindeki yağ lekelerine bakarak kızının sözlerinin giderek daha haklı olduğunu düşündü.
Bu gelin, şımartıla şımartıla iyice yoldan çıkmıştı; bir kaşık tutsa bile uzun süre elinde tutamıyordu. Adamakıllı görgü öğrenmesi gerekiyordu; yoksa kendisi öldükten sonra bu evin düzeni büsbütün altüst olmaz mıydı!
Tian shi hiç istifini bozmadan öğle yemeğini yedi.
Dou Ming rahat bir nefes aldı, sızlayan belini ovuşturdu ve her zamanki gibi dizlerini büküp selam vererek geri çekilmek istedi; ama Tian shi onu bırakmadı: »Bugünden itibaren ev işlerini bir kenara bırak, önce benim yanımda görgü öğreneceksin.« Sonra kendi hizmetçisine seslendi: »Hanımefendiye söyle, duvara yaslanıp iki tütsü yakımı süresince ayakta dursun; sonra da ona nezaket selamının nasıl verileceğini göster.« Bunu söyledikten sonra doğrudan bir Budist sutra alıp kang masasına yaydı ve sessizce okumaya koyuldu; şaşkınlıktan donakalmış Dou Ming'e bir kez bile bakmadı.
Tian shi'nin hizmetçisi yüzü gülerken gözleri gülmeyen bir ifadeyle Dou Ming'e: »Hanımefendi, lütfen beni takip edin!« dedi.
Dou Ming sabırlı bir insan değildi; bunca gündür bu kadar boyun eğmesi, yalnızca vicdanının rahat olmamasındandı. Şimdi Tian shi'nin işi azıtıp kalkıp ona ayakta durmayı, yürümeyi bile baştan öğretmeye kalkışması, açıkça ona zorluk çıkarmaktı. Bir de kendi çeyizinin zengin olduğunu, yiyip içtiklerinin hiçbir zaman Wei ailesine yük olmadığını düşününce, Wei ailesinin ona bu hakareti yapmaya ne hakkı vardı? Üstelik Wei Fan ile annesi ve ablası elbirliği etmişlerdi; Wei Fan, annesinin kendisine zorluk çıkardığını apaçık bile bile yine de küçük çalışma odasında kalıyordu; birkaç kez eline yiyecek alıp onu görmeye gittiğinde kapıyı yüzüne kapatmış, o hizmetçi kadınlara da alay konusu etmişti. Artık yeterdi, bu kadarı da fazlaydı! Bir öfke göğsünde düğümlenip kaldı; yüzü kıpkırmızı kesilmekle kalmadı, sert bir sesle Tian shi'ye: »Kayınvalide, neyinizden memnun değilseniz açıkça söyleyin; dolaylı yollardan laf sokuşturup küçük insan tavırlarına girmenize, insanlara gülünç görünmenize ne gerek var!« dedi.
»Sen!« Tian shi öfkeden beti benzi attı; ancak uzun bir süre sonra kendini toparlayıp sakin bir dille konuştu: »Annenin, baş kadını ölüme sürükledikten sonra kendisinin asıl eş yerine geçebilmesine şaşmamak gerek. Doğrusu ejder ejdere, anka ankaya benzer; sıçanın yavrusu da delik kazar. Senin dilin de herkesin diline benzemiyor doğrusu.«
Bu kez beti benzi atan Dou Ming oldu.
Kulakları uğuldadı, ancak uzun bir süre sonra kendine gelebildi ve yürekten korktuğu halde kabadayı bir tavırla: »Ben Wei ailesinin kapısından girdiysem, artık Wei ailesinin geliniyim. Annemin böyle söylemesi benim yüzüme vurmak değil, Marki Hazretleri'nin yüzüne vurmaktır, Wei ailesinin yüzüne vurmaktır.« dedi.
Tian shi kavga etmeyi bilen bir insan değildi; uzun süre sıkışıp kaldıktan sonra: »Madem Wei ailesinin gelini olduğunu biliyorsun, o halde Wei ailesinin kurallarına uymalısın. Eğer benim seni duvara yaslandırıp ayakta durdurmamı yüzüne vurmak sayıyorsan, pekâlâ Wei ailesinin gelini olmaktan vazgeçip baba evine dönebilirsin!« dedi.
Dönmezsem dönmem!
Söz dilinin ucuna geldiyse de Dou Ming bunu söylemeye cesaret edemedi.
Eskiden olsa Wei Fan'ı avucunun içinde tutacağından emindi; ama şimdi duvar yıkılınca herkes üşüşüyordu; belki de Wei ailesinin aklındaki, onu baba evine göndermekti.
Dou Ming öfkesinden kan kusacak gibiydi. Ama bu öfkeyi de yutkundu.
Uslu uslu Tian shi'nin hizmetçisiyle birlikte dinlenme odasına gitti.
Yarım tütsü yakımı bile geçmeden bacakları titremeye başladı.
Sağına soluna baktı, kimseyi göremeyince yerdeki oymalı kapı çerçevesinin yanındaki küçük tabureye oturup baldırlarını ovuşturdu.
Hemen ardından arkasından bir homurtu duydu. Dönüp baktığında Tian shi'nin buz gibi bir yüzle kendisine baktığını gördü.
Bir şey söylemeye bile zahmet etmedi, yeniden duvara yaslanıp ayakta durdu.
Tian shi ise hizmetçisine bir sopa uzattı: »Burada dur, hanımefendiyi gözle; eğer tembellik ederse, benim adıma onu sen terbiye et.«
Hizmetçinin yüzünde güçlük dolu bir ifade belirdi; ama almamazlık edemedi.
Dou Ming dişlerini sıktı.
Bir yarım tütsü yakımı daha geçti. Bacakları kurşun dökülmüş gibi kesilmekle kalmadı, karnının alt kısmında da hafif hafif bir sızı hissetmeye başladı.
Elbisesinin kolundaki kırmızı zarfı yokladı, sonra elini geri çekti.
Bir hizmetçi kadına yaranıp yaltaklanmaktansa, ölümüne kadar böyle ayakta durmayı tercih ederdi.
Dou Ming derin bir nefes aldı.
Ama karnının alt kısmındaki ağrı iyiden iyiye artıyordu, üstelik sanki ılık bir sıvı da akıyordu.
Çok korktu; acaba aybaşım mı geldi diye düşündü… Bu düşünce geçer geçmez gözleri karardı, bacakları boşandı ve yere yığıldı.
Tian shi'nin hizmetçisi dehşete kapıldı; hemen küçük hizmetçiye seslenip Tian shi'ye haber yolladı, kendisi de Dou Ming'in yanına koşup burnunun altını sıvazladı.
Dou Ming uzunca bir süre tepki vermedi.
Koşup gelen Tian shi'nin beti benzi attı; hizmetçilere ve kalfalara Dou Ming'i kendi yatağına taşımalarını emretti.
Kalfalardan biri irkildi, Dou Ming'in eteğindeki kana işaret ederek: »Hanımefendi, şuna bir bakın!« dedi.
Tian shi telaşa kapıldı, aceleyle hizmetçilere: »Gidin, Zhou Ana'yı çağırın.« dedi; bir yandan da hekim çağırılmasını söyledi.
Zhou Ana tecrübeli bir kadındı; bir bakışta sesi bile değişti: »Büyükhanım, hanımefendi galiba hamile!«
Tian shi bunu duyunca öfkeden çıldıracak gibi oldu, bağırdı: »Bunu bana neden daha önce söylemedin!«
Zhou Ana da pişmanlıktan kıvranıyordu.
Dou Ming'in aybaşı hiçbir zaman pek düzenli olmazdı; bu kez bir süredir gelmemişti ama Dou Ming iştahı yerinde, uykusu düzenliydi, hamileliğe dair hiçbir belirti yoktu; işte bu yüzden ihmal etmişti.
»Büyükhanım, kabahat hep bu kölenin!« Zhou Ana gözleri yaşlarla dolu bir halde diz çöküp af diledi.
Dou Ming'i kendi eliyle büyütmüştü, tıpkı kendi kızı gibiydi; Dou Ming'in çektiği acı en çok onun yüreğini dağlıyordu. Cezalandırılsa bile razıydı; böylece içi biraz olsun rahat ederdi.
Tian shi karar verebilen bir insan değildi, çoktan şaşkına dönmüştü; ne yapacağını bilemiyor, yanındaki hizmetçiyi durmadan dürtüklüyordu: »Hemen gidip Büyük Hanım kızımızı çağırın!«
Zhou Ana iç çekmekten ve gözyaşı dökmekten kendini alamadı.
Beşinci Hanım kızım, nasıl oldu da böyle bir aileye düştü.
Şekerli su kaynatıp Dou Ming'e içirdi.
Hekim geldi.
Nabzını yoklayıp muayene etti; kanama başladığını, çok fazla kan kaybettiğini, bebeği kurtarmanın mümkün olmadığını söyledi.
Tian shi dondu kaldı.
Wei Wan hemen yanına koştu; bir yandan Tian shi'nin öz nedimesine doktorla birlikte ilaç almaya gitmesini, Zhou lao'ya burada Dou Ming'e göz kulak olmasını tembihledi, bir yandan da annesini koluna girip yandaki küçük odaya götürdü.
Tian shi kızının eline sarıldı; sanki can simidine tutunuyordu: »Kim bilirdi ki hamile olduğunu… O zaman ona ceza vermezdim… Şimdi dünürlere nasıl hesap vereceğiz? Bu, Peijin'in ilk çocuğu…«
Wei Wan içeri girerken o da telaşlıydı, ama Zhou lao'yu görünce kendine geldi.
»Anne, bu işten size nasıl suç bulunur?« diye teselli etti annesini, sesi son derece sakindi. »Dou Ming'in kendi sütannesi yanında, başında. Hamile olup olmadığını kendisi bilmez miydi? Siz ona kuralları öğrettiğinizi açıkça söylediniz, o ise ağzını bıçak açmadı. Söyleyin, aklından ne geçiyordu? Unutmayın, o kendi ablasının nikâhını bile çalmaya cesaret etmişti; daha neler yapmaz ki? Şu anda asla yumuşamayın. Dediğiniz gibi, bu Peijin'le onun ilk çocuğu; buna rağmen kıyıp bu çocuğu alıp size inat olsun diye yaptıysa, yılan zehri ancak bu kadar olur!«
Tian shi başını sürekli salladı.
Demek suç onun değildi; Dou Ming kasten gizlemiş, kabahati onun üstüne yıkmıştı. Onu kötü kaynana gibi göstermişti.