الفصل الثامن والتسعون — أن نموت معًا

«في الأصل لم يكن الأمر مؤكدًا، أمّا الآن فقد صار مؤكدًا حقًّا.» ابتسم وانغ بو ابتسامة باردة قائلًا: «تشي تاو، انظر إلى هذه الصديقة الرائعة التي اخترتها لنفسك؛ لولاها لما أصبحت أنا، أبوك، على ما أنا عليه الآن، هاها.»

سأل وانغ لين بدهشة: «أبي، ما الذي يجري بالضبط؟ وما علاقة جيا جيا بالأمر؟»

رفع هوانغ شو رأسه هو الآخر وقال وهو لا يفهم شيئًا: «رئيس وانغ، ما الذي حدث بالضبط؟»

«تشو يان نينغ، هذه العاهرة الصغيرة، هي التي أرسلت كل سجلات التهريب الخاصة بنا على مدى السنوات الماضية إلى مركز الشرطة.» رفع وانغ بو تشو يان نينغ من ياقة ثوبها وصرخ كالمجنون: «حسبت ألف حساب، لكنني لم أتوقع أن ينتهي بي الأمر هكذا بسببها.»

«أبي، أتقول إنّ تشو يان نينغ هي التي أبلغت عنك؟ هذا مستحيل.» سأل وانغ لين وهو لا يصدّق تمامًا: «جيا جيا ليست من هذا النوع من الناس.»

«وإن لم تكن هي، فمن تكون إذن؟ رأيت ذلك بأمّ عيني، فهل يعقل أن يكون في الأمر كذب؟ أتريد أن يُقبض على أبيك حتى تصدّق؟» نظر وانغ بو إلى ابنه في غيظ من أمره الذي لا يُرجى منه خير، فهو لا يفعل شيئًا سوى أن يتخاصم مع الآخرين من أجل بعض النساء.

«هذا…» أراد وانغ لين أن يقول شيئًا آخر، لكنه رأى حال والده المتهيّج فأمسك عن الكلام.

سأل هوانغ شو وهو في حيرة وقلق: «رئيس وانغ، هل تقصد أنّ الأمر قد انكشف؟»

«بالضبط، أظنّ أنّ الشرطة الآن قد أحاطت بمنزلي، ولحسن الحظّ أنني اكتشفت الأمر في الوقت المناسب، وإلّا لما كان لي فرصة أن أودّعك أنت وتشي تاو.» قال وانغ بو وهو يهزّ رأسه.

تنهّد هوانغ شو وقال: «رئيس وانغ، فما الذي تنوي فعله الآن؟» ففي النهاية، هذا اليوم قد جاء أخيرًا.

«ماذا أفعل؟ يو تساي، من الآن فصاعدًا أعهد إليك بتشي تاو.» قال ذلك وهو يُخرج ملفَّين من حقيبته: «لقد كتبت إعلانًا، ومنذ البارحة تخليت عن منصبي كرئيس مجلس إدارة مجموعة وانغ شي جي شيونغ فنغ، ونقلت جميع أسهمي إلى اسم وانغ لين. كما عيّنتك رسميًّا رئيسًا لمجموعة وانغ شي جي شيونغ فنغ. وأيضًا، غوه جيان تشاو رجل ذو قدرات جيدة، جدير بأن يُعتمد عليه في المهامّ الكبيرة؛ لقد ألمحت إليه سابقًا بنيّة التخلي، وأثق بأنك ستكونان خير عون لتشي تاو.»

«رئيس وانغ، أنت…» قال هوانغ شو ذلك بحزن بالغ: «فماذا لو اعترفت بهذه الجرائم كلها عنك؟»

ربت وانغ بو على كتف هوانغ شو بامتنان شديد قائلًا: «يو تساي، أفهم ما في نفسك، ولم أخطئ حين وثقت بك، لكن هذه الأمور ليست مما تستطيع أن تتحمّل تبعته نيابةً عني؛ فحتى لو اعترفت، فليست الشرطة بالسذّاجة، وسينتهي الأمر بأن يجرّوك إليّ. فالأفضل أن أعترف بها كلها، وأن أُبعدك عنها.»

«رئيس وانغ…» أراد هوانغ شو أن يقول شيئًا، لكن وانغ بو قاطعه.

أشار وانغ بو بيده قائلًا: «يو تساي، من الآن فصاعدًا أستودعك تشي تاو.»

«اطمئنّ يا رئيس وانغ، سأرعى تشي تاو حق الرعاية، وسأجعله يبلغ من الإنجاز ما يتجاوز إنجازك.» أومأ هوانغ شو برأسه بجدّية: «ستسير مجموعة وانغ على يد تشي تاو نحو المجد.»

«حسنًا، إذن اطمأنّ قلبي.» أومأ وانغ بو برأسه، ثم استدار ونظر إلى وانغ لين الذي كان قد جُمّد في مكانه من الصدمة، وقال بحنان ورحمة: «تشي تاو، أبي راحل الآن، فاتبع يو تساي من بعدي، وكن على خير، واكبر وكن رجلًا صالحًا، وأحسن إدارة مجموعة عائلتنا.»

«أبي، ماذا تقول؟» قال وانغ لين بلهفة: «إن حدث لك شيء، فماذا أفعل أنا وأمي؟»

«كن مؤدّبًا وأطع الأمر.» تنهّد وانغ بو: «حتى لو لم يحدث لي شيء هذه المرة، فسيأتي يوم أهرم فيه، وعليك أن تتعلّم أن تكبر. ثم إنّ عمّك هوانغ سيرعى شؤونك، وأنا مطمئن لذلك.»

«أبي…» كان وانغ لين ما يزال طفلًا في العاشرة أو نحوها، فاحمرّت عيناه في الحال. «كفى يا تشي تاو، كن رجلًا ولا تبكِ. يكفيني أن تكون بخير، وأن ترفع لواء صناعة العائلة إلى أعلى، فأكون راضيًا.» قال وانغ بو وهو يشير بيده.

قال وانغ لين وهو يصرّ على أسنانه: «أبي، اطمئنّ، سأنتقم لك حتمًا.»

«صفعة!» هوت كفّ على وجه وانغ لين، فرمقه وانغ بو بنظرة وصرخ فيه: «انتقام؟ أيّ انتقام؟ المحكمة هي التي أصدرت الحكم على أبيك، فهل تريد أن تنتقم من المحكمة؟ يا لك من أحمق!»

«لكن…» كان وانغ لين يظنّ أنّ أباه سيسرّ حين يعزم على الانتقام، لكنه لم يتوقع هذا.

«أبوك أخطأ، وحتى لو حُكم عليه بالإعدام، فإنه لا يندم على شيء، فهو يستحق ذلك.» قال وانغ بو مغضبًا: «المال الذي جمعته لك يكفي نفقاتك، وحتى لو عشت عمرك كله بلا عمل، فلن تفتقر إلى الطعام والكساء. إياك أن تفعل ما يخالف القانون مرة أخرى، وإياك أن تدخل في خصومات لا طائل منها مع الآخرين. ولا تُفسد الأمور الكبيرة بسبب النساء.»

«أبي، أنا…» كان وانغ لين يومئ برأسه طوال الوقت، لكنه حين سمع العبارة الأخيرة عن النساء، أبى إلّا أن يعترض: «أبي، هل رأيت حقًّا أنّ تشو يان نينغ هي التي فعلت ذلك؟»

«يو تساي، اطلب من أحدهم أن يأتي بدلو من الماء البارد.» لم يجب وانغ بو، بل أمر هوانغ شو مباشرة.

«حاضر.» أومأ هوانغ شو برأسه، ثم التقط جهاز الاتصال الداخلي على الطاولة وضغط زرّ الكلام قائلًا: «أحضروا لي طستًا من الماء البارد إلى الداخل.»

بعد وقت قصير، دخل أحد التابعين ذوي الثياب السوداء حاملًا طستًا من الماء البارد، وما إن رأى وانغ بو حتى قال باحترام في الحال: «سيدي، سيّدي الشاب، أخي هوانغ.»

«حسنًا، أفقوها لي.» أومأ وانغ بو برأسه، وقد أعجبه ترتيب التابع الأسود لتحيّته حسب الأهمية. ثم أشار إلى تشو يان نينغ الملقاة على الأرض، ومضى هو إلى ناحية.

«حاضر.» أجاب التابع الأسود، ثم رفع الطست وأفرغها على رأس تشو يان نينغ. «شلالًا» انسكب الطست كله عليها فغرقت في الماء حتى الثمالة.

أطلقت تشو يان نينغ صرخة «آه»، ثم أفاقت وعطست عدة عطسات متتالية قبل أن ترفع رأسها.

«تبًّا لك، أيتها العاهرة، قولي: من الذي أرسلك؟» قال وانغ بو بوجه مكفهرّ ما إن رآها قد أفاقت.

«اقتلني أو اشنقني كما تشاء، وما الداعي لكل هذه الأسئلة؟» قالت تشو يان نينغ ببرود وهي تطلق نفخة استهجان.

«يا امرأة نتنة، لسانك ما يزال صلبًا.» قال وانغ بو ذلك، ثم أفرغ كأس شاي من على الطاولة على وجه تشو يان نينغ.

صاح وانغ لين مذعورًا: «أبي، ماذا تصنع؟»

«يا بنيّ، في هذه اللحظة ما زلت تُشفق على الجمال؟ ألم تسمع ما قالته؟ هذا منها اعتراف صريح بلسانها.» نظر وانغ بو إلى وانغ لين بعجز، في غيظ من حاله التي لا تُرجى منها فائدة.

نظر وانغ لين إلى تشو يان نينغ وقال بلهفة: «جيا جيا، أتخدعينني؟ تكلمي. قولي إنك كنت تمزحين معنا فحسب. لمَ هذا الغباء؟ أليس هذا جلبًا للمشقة لنفسك؟»

«وانغ لين، كل ما قاله أبوك صحيح، أنا التي أبلغت عنه، وأنا أريد إسقاط عائلة وانغ.» اكفهرّ وجه تشو يان نينغ وابتسمت ابتسامة باردة: «من جرّأه على استخدام يانغ تسه للضغط عليّ؟ أنا أحبّ يانغ تسه، ولو كان في ذلك موتي لما ترددت. لطالما كنت أخدعك، أنا لا أحبك على الإطلاق.»

«ماذا؟» وقف وانغ لين مذهولًا في مكانه بعد أن سمع كلام تشو يان نينغ بأذنيه، ونظر إليها ببلاهة: «أنت… أنت…»

«وأنا ماذا؟ لقد انتهت عائلة وانغ، وهذا جزاء ما اقترفتموه من شرّ.» قالت تشو يان نينغ بلا وجل: «اقتلوني.»

نظر وانغ لين إليها شاردًا، وكأنه لا يستطيع تقبّل الحقيقة أمام عينيه.

«هاهاهاهاها…» انفجر وانغ بو فجأة في الضحك.

قالت تشو يان نينغ في حيرة: «على ماذا تضحك؟»

«يانغ تسه، من أجل يانغ تسه، أليس كذلك؟» كان وانغ بو يضحك حتى بدأ جسده يرتجف.

«وماذا في ذلك؟» شعرت تشو يان نينغ فجأة بنذير سوء، لكنها لم تستطع أن تحدد ما هو موضع الخلل بالضبط.

«أدخلوا يانغ تسه إلى هنا» قال وانغ بو وهو يضرب الطاولة بيده آمرًا الرجل ذا الثياب السوداء الذي كان قد دخل قبل قليل.

«حاضر يا سيّدي» قال الرجل ذو الثياب السوداء.

«ماذا؟ يانغ تسه عندك؟» ذُهلت تشو يان نينغ، وقد تحقّق فعلًا ذلك الشعور السيّئ الذي راودها؛ فقد ظنّت أنّ يانغ يونغ جين قد يظهر هنا، ولهذا قالت ما قالت. لأنّ وانغ بو على وشك أن يهلك، ولم يبقَ لديه وقت حتى لنفسه، فكيف يعود ليبحث عن المتاعب مع يانغ جوّهوان؟

غير أنّها لم تكن تتوقّع البتّة أنّ يانغ تسه قد اعتُقل قبلها بخطوة.

«كيف؟ لم تتوقّعي هذا، أليس كذلك؟ أجل، يانغ تسه عندي» قال وانغ بو ضاحكًا بقهقهة غليظة، ضحكةً مشرقةً فرحة، وكأنّ الأمر أعظم بشرى في الدنيا.

«أنت…» أحسّت تشو يان نينغ في الحال أنّها ارتكبت خطأً، وندمت ندًى شديدًا على بلادتها، وقالت لنفسها: كيف كنتِ بهذه الحماقة حتى تصارحي وانغ بو بالحقيقة؟

آه، لقد أفسدت الأمر من جديد؛ يبدو أنّي وُلدت نكبةً على يانغ جوّهوان.

«ههه، ألم تكوني من أجل يانغ تسه؟ إذن سأقتله أولًا، هاها» كان وانغ بو قد بلغ شفير الجنون تقريبًا، وقد تغيّر صوته أيضًا: «يا للصدفة! اذهبا إلى الموت معًا.»

يتبع…