الفصل 1624 — أصلُ بِينغ تانغ (الجزء الثاني)

غير أنّ بِينغ تانغ، حين رأت هذه الرسالة بعينَيها حقًّا، أدركت أنّ قلبها لم يجد بعدُ ما يُسكِنه! إنّها تريد أن تعرف؛ تريد أن تعرف مَن هما والداها، وتريد أن تعرف لماذا تخلّيا عنها! أن يُنجباها ثمّ لا يُربّياها، فلماذا فعلا ذلك؟

ثمّ إنّ هذه الرسالة كتبها آل تانغ المخفيّون، وهذا ما زاد بِينغ تانغ حيرةً وغضبًا؛ فآل تانغ المخفيّون، وإن لم تبلغ قوّتهم قوّة قصر الجليد، فهم في عالم الدنيا كائنٌ هائل، يفوقون العائلات العريقة بأضعاف لا تُعدّ ولا تُحصى!

أسرةٌ عريقةٌ كهذه، تُلقي بطفلٍ هكذا؟ أفعلوا ذلك عن عمدٍ أم من غير قصد؟ ثمّ، بعد أن علموا أنّي سيّدة قصر الجليد، أرادوا أن يستعيدوني؟ فأين كانوا من قبل؟

غير أنّ الغضب، مع كونه غضبًا، لم يمنع قلب بِينغ تانغ من التماس الأعذار لوالديها؛ فلعلّهما في ذلك العام أضاعاها من غير قصد، أو لعلّهما لم يكفّا عن البحث عنها كلّ هذه السنوات، بل كانا يبحثان فعلًا، لكنّها كانت مقيمةً في قصر الجليد، فكيف لهما أن يجداها؟ بل إنّ العثور عليها كان مستحيلًا من أصله!

وقد هدّأت هذه الأسباب بعض الشيء من الحزن والسخط في قلب بِينغ تانغ؛ وهي أصلاً امرأةٌ لا يظهر على محيّاها فرحٌ ولا غضب، بل تظلّ على ما اعتادته من البرود. فتنفّست بعمق، ثمّ وضعت الصحيفة على الطاولة بجانبها وقالت بهدوء: «عمّتي تشينغ، أنتِ والسيّدة الكبرى ربّيتِماني وأخذتِماني على يديّكما، وعلّمتِماني فنون القتال، وأنتما أقرب الناس إليّ! لكنّ والديّ اللذين أنجباني، أيًّا كان السبب الذي دفعهما إلى التخلّي عنّي، يبقيان والديّ، ومن غير الممكن أن أزعم أنّي لا أُبالي. غير أنّني أريد فقط أن أعرف حقيقة ما جرى في ذلك العام، وأن أعرف أصل نسبي... عمّتي تشينغ، لم تذكري لي من قبل قطّ كيف وجدتِني أنتِ والسيّدة الكبرى، فهل... يمكنكِ الآن أن تحكي لي؟»

«آهِ!» تنفّست شياو تشينغ الصعداء وقالت: «لم يكن امتناعي عن الكلام من قبل كتمانًا مني، بل كنتُ أخشى أن يُفسد حديثي مزاجكِ ويُعطّل رياضتكِ الروحية؛ فقد كنتِ صغيرةً آنذاك، وطبعكِ لم يستقرّ بعد. أمّا اليوم فقد صرتِ بارعةً ذات قوّةٍ في ذروة المرحلة المتأخّرة من المرتبة السماوية، ولم يبقَ ما يدعوكِ للقلق من ذلك. غير أنّكِ لم تسألي بعدها، فلم أُبادر أنا إلى ذكر هذه الذكريات المحزنة. أمّا وقد وقع ما وقع، فسأحكي لكِ ما جرى آنذاك!»

«حسنًا، تفضّلي يا عمّتي!» وأشارت بِينغ تانغ بيدها إشارة الدعوة إلى الكلام؛ وقد استعادت هدوءها، وعادت إلى وجهها تلك السكينة الباردة التي لا يُقرأ فيها فرحٌ ولا حزن.

«في تلك السنة لم أكن بعدُ من أهل المرتبة السماوية، غير أنّني كنتُ على مسافة خطوة واحدة من اختراق ذروة المرحلة المتأخّرة في المرتبة الأرضية إلى المرتبة السماوية. فلمّا رأت السيّدة الكبرى ذلك، خرجت بي في رحلة، لأخترق إلى المرتبة السماوية دفعةً واحدة...» قالت شياو تشينغ: «وأنتِ تعلمين أنّ الأمور في أكثر الأحوال تعتمد على الاجتهاد قبل المرتبة الأرضية، وبعدها تعتمد على الحظّ؛ والمرتبة السماوية ليست سهلة العبور. وكانت قوّة قصر الجليد آنذاك لم تبلغ ما بلغته اليوم من البأس، فوجود بارعٍ إضافيٍّ في المرتبة السماوية خيرٌ بالطبع! لذلك خرجت بي السيّدة الكبرى إلى عالم الدنيا... وكان موضع الرحلة هو موطن آل تانغ المخفيّين...»

«ماذا! موطن آل تانغ المخفيّين حقًّا!» تغيّر لون بِينغ تانغ قليلًا؛ فقد كانت تشكّ في مصداقية الرسالة، لكن بعد كلام شياو تشينغ انقبض قلبها فجأةً: أتُرَى كلّ ما في الرسالة صحيح؟

«نعم، موطن آل تانغ المخفيّين... كانت ليلةً يتساقط فيها الثلج بغزارة، وكنّا أنا والسيّدة الكبرى نتأهّب للخروج واستجلاء ما حولنا، علّنا نجد فرصةً للاختراق.» قالت شياو تشينغ.

وأومأت بِينغ تانغ برأسها؛ فمذهب قصر الجليد كلّه، رياضاته الروحية قائمةٌ على البرد؛ وكلّما كان المكان والطقس أشدّ برودةً، كان ذلك أنفع للرياضة الروحية!

«وبينما كنتُ أنا والسيّدة الكبرى نصل إلى سهبٍ خلاء لنبدأ تدريبنا، سمعنا فجأةً نحيبًا متقطّعًا لرضيع.» قالت شياو تشينغ: «فمشيتُ أنا والسيّدة الكبرى، بدافع الفضول، في اتجاه الصوت، فوجدنا في الثلج قماطًا...»

«وذلك الرضيع هو أنا؟» كانت بِينغ تانغ قد خمّنت؛ فالرضيع في القماط على الثلج لا يمكن أن يكون سواها.

«نعم؛ كنتِ قد احمرّت وجنتاك الصغيرتان من شدّة البرد، ومع ذلك لم تمُتي، وهذا ما أثار حيرةً شديدة عندي وعند السيّدة الكبرى!» قالت شياو تشينغ: «حين وصلنا إلى السهب الخلاء لم يكن ثمة أحدٌ في الجوار؛ وبحسّ السيّدة الكبرى، بارعةِ المرتبة السماوية، كان يمكنها أن تُدرك ما يقع على مسافة بعيدة جدًّا حولها. أي أنّ مَن تخلّى عنكِ كان قد مضى على الأقلّ نصف ساعة، ومع ذلك لم تمُتي من البرد — أنتِ، الرضيعة التي لم يمضِ على ولادتها إلا قليل، في ذلك الخلاء ويتساقط الثلج كالريش — وهذا من العجب العجيب!»

أظلمّ وجه بِينغ تانغ قليلًا؛ سهبٌ خلاء؟ لو كان الأمر في سوقٍ مزدحم لكان ذلك دليلًا على أنّها ضاعت من غير قصد، لكنّ هذا الخلاء، وفي منتصف الليل، إنّما يعني أنّها قُذفت وتُخلّي عنها!

«هل هو مكانٌ خالٍ من البشر؟» سألت بِينغ تانغ.

«نعم... وإلّا لما استطعنا أنا والسيّدة الكبرى أن نتدرب هناك!» قالت شياو تشينغ: «كنّا نعلم أنّ آل تانغ المخفيّين في تلك البلدة، ولذلك ابتعدنا عن موطنهم عن قصد، كي لا يُدركوا وجودنا أثناء التدريب! فالتدريب يستدعي تحريك روح السماء والأرض حول البدن، فإذا كانت المسافة قريبة أمكن للآخرين أن يُحسّوا بنا...»

«حسنًا، تابعي يا عمّتي.» لم تقل بِينغ تانغ شيئًا آخر، بل أشارت إلى شياو تشينغ أن تُكمل.

«كانت نيّة السيّدة الكبرى في البداية أنّها ما دامت قد صادفتكِ، فهذه فرصة؛ فأرادت أن تأخذكِ إلى قصر الجليد، وتجد لكِ من يُربّيكِ، لتبقي بعدها في القصر.» واصلت شياو تشينغ: «لكنّكِ لم تمُتي من البرد بعد كلّ هذه المدّة، فدبّت الحيرة في السيّدة الكبرى، ففحصت جسدكِ دون وعيٍ منها لتتبيّن هل أصابكِ قَرْس، فتبيّن أنّكِ ذات بنية ‹قلب الجليد وعظام اليشم› المزيّفة! وهذه بنيةٌ خاصّةٌ تأتي في المرتبة التالية مباشرةً لبنية قلب الجليد وعظام اليشم الأصلية، وهي على أحسن وفاقٍ مع رياضة قصر الجليد الروحية! لذلك ابتهجت السيّدة الكبرى ابتهاجًا شديدًا، ولم تكن تتوقّع أن يصادفها حظٌّ كهذا؛ فبنية قلب الجليد وعظام اليشم لا تظهر إلا مرةً في كلّ مئة سنة، حتى السيّدة الكبرى نفسها ليست عليلةً بها!»

«في ذلك الحين، لولا السيّدة الكبرى وعمّتي تشينغ، لكان موتي من البرد محقّقًا، ولو كنتُ ذات بنية ‹قلب الجليد وعظام اليشم› المزيّفة...» قال بِينغ تانغ هذا الكلام وعليها لم تظهر ملامح كثيرة، لكنّ شياو تشينغ لمست فيه الغضب، فابتسمت مرغمةً في سرّها: آل تانغ المخفيّون حقًّا... يرمون الطفلة، ثمّ يأتون الآن للبحث عنها!

«ثمّ حملنا أنا والسيّدة الكبرى سيّدتي — أي أنتِ — عائدَين إلى الفندق، فوجدنا على قماطك حرف ‹تانغ›، فاستنتجنا أنّ عائلتك الحقيقية لعلّها تحمل اسم تانغ!» واصلت شياو تشينغ.