الفصل التاسع والأربعون — القلب القرمزي يبدّد ألف ضباب

فكّر شين مو في الأمر: لينغ هان تشوان، زعيم طائفة لانجيانغ، من الرتبة الثانية الفرعية، وهذا الشيخ المسمّى باي وو جيو من الرتبة الأولى الفرعية، فلا بدّ أنه أعظم قدرًا!

قال للثعلبة الثلجية: «هذا الشيخ الجليل يقول الحقّ.

» قالت الثعلبة الثلجية مرتابة: «وكيف عرفتَ أنه يقول الحقّ؟

» «الضباب يقذفه روح التنّين.

» أشار شين مو إلى روح أمّ التنّين الأسود وهي تسري في القاعة، فرأى الضباب يزداد كثافةً حيث تمرّ، وحيث يسري الضباب تنتصب الجثث اليابسة واحدةً بعد أخرى، كأنها تشمّ موضع شين مو فتنجرف نحوه من تلقاء نفسها. قال شين مو محلّلًا: «هذا الضباب يُدخل هذه الجثث في حالٍ بين الحياة والموت، وهو وسيلة لحماية ابنها، ووسيلة لحماية هذه القاعة أيضًا.

» رأت الثعلبة الثلجية ذلك أيضًا: ما إن ينجلي الضباب الذي قذفته روح أمّ التنّين الأسود حتى تسقط الجثث اليابسة إلى الأرض ساكنةً لا تتحرّك، فإذا عاد الضباب فغطّاها عادت إلى الحياة وحاولت مهاجمة من يدخل هذا المكان. بدت هذه الجثث اليابسة كأنها حُرّاس هذه القاعة، يحرسونها لئلّا يُنتزع من هنا لؤلؤة تنّين الماء الأسود، أو يُعوَّق شفاء صغير التنّين الأسود.

أمّا مصدر هذه الجثث، فالأرجح كما قال ذلك الشيخ أن لؤلؤة تنّين الماء الأسود هي التي تفعل فعلها، فتمتصّ من كل مقاتل يقتحم قصر التنّين دماءه وطاقته الحيوية حتى آخر قطرة، وتستعمل دماء غيره لتُمدّ في عمر صغير التنّين الأسود المطمور في الجليد. قال شين مو متحرّجًا: «يا سيّدي غو، إنّ في قلبي رغبةً في إنقاذك، لكنّي ضعيف القوّة، وأخشى أن تكون رغبتي أكبر من قدرتي.

» ضحك باي وو جيو ضحكةً خفيفة وقال: «صحيح أنك لا تملك من القوّة ما يكفي لإذابة جليد لؤلؤة تنّين الماء الأسود، لكنّي أملكها أنا.

عليك فقط أن تطيع أمري، فتخلّصني من حبسي! وما إن أتحرّر حتى تنال كلّ ما تشتهيه!

» كان في كلامه كِبْرٌ ظاهر، فمكانة حامي وليّ العهد لا شكّ عالية جدًّا.

«وإن كنتُ محبوسًا في الجليد الأسود، فإنّ قوّتي لم تذهب، وهذا الجليد لا يقدر أن يقتلني بالبرد. » قال باي وو جيو: «سأستنفد آخر ما بقي لي من قوّة لأنقل سيفي هذا المعلّق على خاصرتي إلى خارج الجليد، فتتناوله أنت بيدك وتذهب فتقطع روح أمّ التنّين الأسود!

وما إن تُقطع روح أمّ التنّين الأسود حتى تعجز لؤلؤة تنّين الماء الأسود عن حبسي!

وحين أتحرّر، قد أُهدي إليك هذه اللؤلؤة!

» فذُهل شين مو، وفلت لسانه: «أقطع روح أمّ التنّين الأسود؟ يا سيّدي، إنّ هذا التلميذ لم يبلغ بعدُ سوى مرتبة الجنين الروحي، وما هو إلّا مقاتل حقير، فكيف له أن يقتل روح أمّ التنّين الأسود؟ » قال باي وو جيو ساخرًا: «لا شكّ أنك لا تقدر، لكنّك إذا استعملتَ سيفي قدرت حتمًا!

هذا السيف ليس من عامّة الأشياء، وليس كتلك البضاعة الرديئة التي تحملها على ظهرك، بل هو سيف الرتبة الأولى في البلاط! صنعه بلاط جينغ بينغ من أصفى الجواهر وخيرة الصنّاع في الدنيا!

في مملكة جينغ بينغ لا تتجاوز مناصب الرتبة الأولى ستة عشر منصبًا، وهذا السيف واحد من ستة عشر سيفًا، لكلٍّ منها اسمه! وهذا سيفي، واسمه تشوباو! » تردّد شين مو وقال: «فكيف يكون هذا السيف أمام عصا الراهب التي في يدي؟ » قهقه باي وو جيو وقال: «شيميلو، سلاح الراهب ذي الحاجبين الأبيضين، سلاحٌ جيّد لا شكّ، ومعبد داتينغ مينغ واحد من كبريات الطوائف الشهيرة التي تقلّ في هذه الدنيا، لكن هل يُقارَن ما صُنع بقوّة طائفة واحدة بما صُنع بقوّة مملكة بأكملها؟

في مملكة جينغ بينغ ثمة طائفتان أو ثلاث مثل معبد داتينغ مينغ، لا أقلّ.

» اهتزّ قلب شين مو قليلًا، واعتراه بعض الحيرة، فسأل: «إذا كنتَ يا سيّدي تملك مثل هذا الكنز، فلماذا لم تقتل بنفسك روح أمّ التنّين الأسود؟ » صمت باي وو جيو لحظة ثم قال: «لم أُدرك المفتاح أول الأمر، وحين رأيت لؤلؤة تنّين الماء الأسود عزمتُ على إزالة هذا الخطر عن الأجيال الآتية، فغفلتُ لحظةً فسقطتُ في الفخّ، وحين أدركتُ أن لا مخرج لي من الجليد كان الأوان قد فات! وبعد أن حُبستُ في الجليد لم يبقَ لي إلّا أن أحفظ طاقتي الحيوية وأمنع البرد من قتلي، وصار تحريك هذا السيف فوق طاقتي.

أتعلم كم سنةً حُبستُ هنا؟

» تنهّد متحسّرًا: «مئتا سنة كاملة! مئتا سنة وأنا محبوس هنا، وما بقي لي من الحياة إلى هذه اللحظة إلّا معجزة! » تحرّك قلب شين مو بالشفقة وقال: «مئتا سنة في الجليد، لو كنتُ أنا لمكانها لجُننتُ منذ زمن، وإنّ صبرك إلى اليوم لأمرٌ عظيم. » تنهّد باي وو جيو: «الحمد أنك جئت.

سأستعمل ما بقي لي من الطاقة الحيوية لأُخرج سيف تشوباو من الجليد الأسود، وتقتل أنت روح أمّ التنّين الأسود، وتخلّصني من حبسي!

» أومأ شين مو وقال بجدّ: «سأبذل كلّ ما في وسعي!

» حرّك باي وو جيو ما بقي له من الطاقة الحيوية، فإذا بالسيف المعلّق على خاصرته يتحرّك ببطء داخل الجليد، ببطءٍ شديد. وبعد ما يزيد على ساعتين لم يكد يظهر من سيف تشوباو إلّا مقبضه.

ومضى وقت آخر، فظهر المقبض كلّه، أمّا الغمد فظلّ حبيس الجليد الأسود.

بدا على باي وو جيو الإعياء، وقال بصوت أجشّ: «طاقتي على وشك النفاد، يا فتى، أسرع واقتل أمّ التنّين الأسود! » أجاب شين مو، فانطلقت منه خيوط من الطاقة الحيوية بسماكة الذراع، والتفت حول المقبض، وإذا بصوت رنين معدني حادّ، فخرج سيف تشوباو من غمده، وسطع منه بريق بارد في كلّ اتجاه!

وخزّ عينَي شين مو والثعلبة الثلجية ألمٌ، كأنّ ضوء السيف جرح أبصارهما، ثم عادتا بعد قليل إلى حالهما، فأبصرا ما حولهما.

«ماذا تفعل؟

» رأى باي وو جيو خيوط الطاقة الحيوية الضخمة عند شين مو تحمل سيف تشوباو وتطارِد روح أمّ التنّين الأسود ضاربةً، فلا تصيب منها شيئًا، فلم يدرِ أيضحك أم يبكي، وقال: «ماذا تصنع؟

هل هكذا تُقاد السيوف الطائرة بالطاقة الحيوية؟

من علّمك فنّ قيادة السيف؟

ومن علّمك فنّ السيف؟ » توقّف شين مو وقال خَجِلًا: «لا أعرف فنّ قيادة السيف، ولم أتعلّم فنّ السيف قطّ. » كاد الغيظ أن يقتل باي وو جيو، ودار رأسه، فصاح غاضبًا: «لا تعرف قيادة السيف، ولا فنّ السيف، فلماذا تحمل قراب سيوف على ظهرك؟

» قال شين مو خَجِلًا: «قراب السيوف هذا ثقيل جدًّا، فأحمله على ظهري على أنه ضربٌ من الرياضة…

» كاد باي وو جيو يتقيّأ الدم، فهذا السيف الركيك جعله يتمنّى لو يستطيع أن يقفز من داخل الجليد الأسود.

«حسنٌ، سأعلّمك فنّ قيادة السيف الطائر بالطاقة الحيوية وفنّ السيف.

» كتم غيظه وقال: «وإذا تعلّمته قدرت على قتل أمّ التنّين الأسود.

» هزّ شين مو رأسه: «لن أتعلّم.

» غضب باي وو جيو حتى كادت أرواحه الثلاث تتقافز من شدّة الغيظ، ولولا الجليد الأسود الذي يحبسه لخرج وقفز إلى هذا الفتى الوقح يجلده حتى يهلك.

«قالت السيّدة العجوز إنّ هناك من سيعلّمني فنّ سيف أفضل، وإن تعلّمتُ فنّ سيف أحدٍ غيرها لم يعلّمني.

» اختنق الغيظ في صدر باي وو جيو، ثم ضحك ملء فمه: «فنّ سيف أفضل؟

أتعلم أن أفضل فنّ سيف في الدنيا هو فنّ سيف مملكة جينغ بينغ!

معلّم الإمبراطور في جينغ بينغ جمع فنون السيف من كلّ الآفاق، وحشدها في مكان واحد، ودعا أساتذة السيف في العالم كلّه ليشتركوا في ابتكار فنّ واحد! أتُراه، وقد صُنع بعقول أساتذة السيف جميعًا، يكون أفضل فنون السيف؟ أوَليس خيرًا من تلك الفنون التي تخبّط فيها أسلاف الطوائف وحدهم فابتدعوها؟ فأولئك المسمّون بطوائف السيف لم يرثوا إلّا ظلال أجدادهم، جامدين على ما لديهم، يحسبون أنفسهم سيّد العالم لا يُبارى، وما يدرون أنهم تُركوا خلف الركب بآلاف الأميال! » بقي شين مو لحظةً جامدًا، وأحسّ أنّ كلامه منطقٌ راسخ لا يُردّ. فمنذ حادثة طائفة سيف لانجيانغ لم يكن في قلبه ودٌّ كبير لمعلّم الإمبراطور في جينغ بينغ، غير أنّ سَعة صدره أثارت إعجابه.

رجلٌ بمثل هذه الهمّة، ينبذ عصبية المذاهب، ويتجاهل الفوارق بين الطوائف، ويستجمع الآراء، ويجمع أساتذة السيف في العالم كلّه في مملكة جينغ بينغ ليبتكروا فنًّا واحدًا، رجلٌ كهذا لا بدّ أن يُعجب به المرء.

«لن أتعلّم.

» هزّ شين مو رأسه. تمنّى باي وو جيو لو يشدخ الجليد الأسود ويهرع إلى الخارج ليعلّقه ويجلد مؤخّرته بلا رحمة، فها هو يلين ويشدّ، ومع ذلك يأبى التعلّم، وهو أهلٌ للضرب!

وبعد لحظة ضحك باي وو جيو فجأة وقال: «حسنٌ، لن أعلّمك فنّ السيف، بل سأعلّمك فنّ قيادة السيف.

قيادة السيف ليست فنّ سيف، فإذا تعلّمتها لم يمنعك ذلك من تعلّم فنّ سيف أحدٍ غيري.

» تحرّك قلب شين مو قليلًا، فأومأ على مضض. «يبدو أنك لستَ خشبًا نخِرًا لا يُنحت، فأنت تعرف الخير من الشرّ.

هذا الفنّ اسمه فنّ القلب القرمزي، وهو يعلّمك كيف تقود السيف، ولا يعلّمك فنّ السيف.

» انتفض باي وو جيو وقال: «ما القلب القرمزي؟

القرمزي هو الأحمر، وهو اليشم النقيّ الذي لا عيب فيه، والحبّة العجيبة المصفّاة تسع مرّات. القلب القرمزي إذًا هو القلب الصادق المخلص، قلبٌ صافٍ لا شائبة فيه جوهره شفّاف، قلبٌ نقيّ تسع مرّات لا يخالطه شكّ ولا خاطر. هذا الفنّ يقوم على صفاء النفس، على قلب الطفل، ومن يقود السيف بقلب الطفل يبلغ حيث يبلغ قلبه، فلا يعييه شيء! وما من فنّ لقيادة السيف في الدنيا يرقى إليه! وأوّل خطوة في صهر القلب القرمزي: القلب نار، والمصهر في الحقل، نار القلب تصهر الجوهر الحقّ، ومصهر الحقل يحرث الأعراض، وبذور النار تُزرع بين الأسناد!

أدعو الروح المشرقة أن تطلع عشر شموس، فتشرق نار الشمس المتكبّرة على القلب حارقة… » سارع شين مو يحفظ بقلبه، ففنّ القلب القرمزي في قيادة السيف كلامٌ موجز ومعناه جليل، وله من الأناشيد ما له، لكن من دون أن يشرح له ذو خبرة أسراره لن يفهم كيف يزاوله.