Kapitel 184 — Verwandtschaft

Dou Yan verzog innerlich den Mund und trat vor, um Dou Bingheng ihre Aufwartung zu machen.

Dou Bingheng lächelte leicht und sagte: »Als ich dich das letzte Mal sah, warst du noch ein kleines Kind; im Nu bist du zu einer erwachsenen jungen Dame herangewachsen. Wahrlich, die Jahre verschonen niemanden!« Seine Worte klangen recht nachdenklich.

Dou Yan bemerkte, dass Dou Bingheng etwas beleibt geworden war und an den Schläfen einige silberne Fäden hinzugekommen waren; da beschlich sie eine leise Wehmut.

Frau Ji stellte Dou Yan nun auch Han vor.

Han war ihr bereits früher begegnet und wusste, dass Dou Yan gleichsam eine Pflegetochter der Frau Ji war; sie behandelte Dou Yan wie eine junge Schwägerin – ehrerbietig und doch herzlich, was Sympathie weckte.

Da fuhr Dou Huaiying Dou Ming an: »Deine ältere Schwester ist gekommen, und du gehst nicht hin und begrüßt sie?«

Dou Yan hatte erwartet, sie werde trotzen oder ein finsteres Gesicht machen; doch unerwartet trat sie lächelnd heran, machte ihren Knicks und sagte: »Wer ist denn die Jüngste und hat den niedrigsten Rang? Ich komme eben als Letzte dran.«

Alle brachen in Gelächter aus, was Dou Huaiying ein wenig unbeholfen dastehen ließ.

Zum Glück hatte Dou Huaiying seine beiden Töchter stets über alles geliebt; er lächelte hilflos und hielt ihr ein paar altbekannte Ermahnungen hin, sie solle folgsam sein und dergleichen, worauf alle die Zweite Ehrendame in das Haupthaus geleiteten.

Dou Yan wurde im westlichen Seitenflügel untergebracht.

Sulan half Dou Zhiwei beim Waschen und Ankleiden, während ihre Zofe zur Hand ging; Suxin dagegen wies die Mägde an, alles herbeizuschaffen, was Dou Yan aus Zhending gewohnt war.

Die jungen Dienerinnen, die die Fünfte Herrin für diesen Dienst eingeteilt hatte, und die groben Kräfte unter den Weibern konnten sich das Zungenschnalzen nicht verkneifen und tuschelten miteinander: »Diese Vierte junge Herrin aus Zhending – was für ein Aufwand sie treibt!«

Eine der Dienerinnen sagte: »Was ist das schon groß? Ich habe gehört, die Fünfte junge Herrin macht noch mehr Aufhebens: außer den gewöhnlichen Bediensteten in ihren Gemächern noch sieben oder acht Wächter, zwei Weißfrauen, zwei Küchenweiber, vier Näherinnen … der Siebte Herr sei der reichste von allen Herren.«

Eine andere Dienerin rechnete aufs Geratewohl nach und meinte: »Die Vierte junge Herrin hat nur vier Wächter mitgebracht, vier Dienerinnen, zwei grobe Weiber – wahrlich nicht so viel Aufwand wie die Fünfte junge Herrin.«

Guo Shi, die hereinkam, um Dou Yan zum Essen zu rufen, schalt dazwischen: »Was plappert ihr hier alles durcheinander? Geht und helft lieber!«

Die Dienerinnen stoben auseinander.

Suxin, die den Lärm hörte, eilte ihr entgegen, verneigte sich ehrerbietig und nannte sie »Sechste junge Herrin«.

Guo Shi war stets freundlich zu den Leuten; sanft fragte sie: »Ist die Vierte Schwester mit Waschen und Ankleiden fertig?«

Suxin bat Guo Shi in die Halle, hieß sie lächelnd Platz nehmen; noch ehe der Tee kam, trat Dou Yan, frisch gewaschen und angekleidet, heraus.

Guo Shi erhob sich eilends und sprach: »Vierte Schwester, die Zweite Ehrendame ist bereits eingetroffen; wir warten nur noch auf dich, dann kann das Mahl beginnen.«

Dou Xin bedankte sich und ging mit Guo Shi in die Blumenhalle, wo das Essen aufgetragen war.

Song Yan aber saß zu dieser Stunde im Studierhaus der Halle Yizhi mit geschlossenen Augen wie im Versenkungssitz auf dem Meditationsstuhl und hörte zu, wie Gu Yu und dessen Verwalter Qiao An die Rechnungen überschlugen: »… bis dahin sind die fünfzigtausend Silber aus dem Schatzamt bereits eingegangen, das Silber ist nicht die Sorge – nur, wäre es nicht bedenklich, so allein den Gewinn einzustreichen?«

Qiao An wirkte ein wenig beunruhigt.

Gu Yu lachte verächtlich: »Was heißt hier, allein den Gewinn einstreichen? Mit Shen Qing verglichen sind wir noch weit zurück. Der will nicht einmal das Silber für die Fuhrleute zahlen und lässt die Wachposten entlang des Wegs seine Steinladungen befördern; wir dagegen müssen sogar den Hauptsekretären des Bauamts persönlich beim Weintrinken mit Freudenmädchen Gesellschaft leisten.« Hierauf brach er in Klagen aus: »Wang Yu ist gar zu vorsichtig. Meiner Meinung nach betreiben wir nun einmal ein Geschäft ohne Einsatz – und magst du dich noch so höflich geben: ohne diese Verbindung nimmt dich doch keiner ernst; und magst du noch so unhöflich sein: solange diese Verbindung besteht, müssen sie es einfach schlucken …«

Er hatte den Satz noch nicht beendet, als Song Yan plötzlich die Augen aufschlug und sprach: »Wie viel Geld der Familie Wei liegt bei uns?«

Gu Yu erschrak, fasste sich und sagte: »An die zwanzigtausend.«

Song Yan fragte weiter: »Wie viel Silber haben wir ihnen ausgezahlt?«

Gu Yu verzog den Mund: »Die Frau von Zhang Yuanming ist reichlich habgierig. Bei der ersten Abrechnung habe ich auf deine Anweisung ihr das Grundkapital zurückgegeben – doch wer hätte gedacht, dass sie es zurückschickte und meinte, es solle zum Gesellschaftsanteil gerechnet werden … Ich dachte, es sei nicht viel, notfalls gebe ich ihr eben etwas von meinem Anteil ab, und so habe ich es dir nicht gesagt. In diesen zwanzigtausend Silber sind also dreitausend Silber Grundkapital der Familie Wei enthalten.«

Song Yan nickte und sprach gelassen: »Behalte mir dieses Silber alles ein. Erst wenn ich sage, dass es Zeit ist, es ihnen zu geben, rechnest du mit ihnen ab.«

Gu Yu riss den Mund weit auf und brachte erst nach einer Weile ein lautes »Jawohl!« hervor, in dessen Ton sich die Freude nicht verbergen ließ.

Song Yan senkte den Kopf und trank einen Schluck Tee; da gedachte er, wie Meister Yan ihm bei seiner Rückkehr am jenen Tag von den Ereignissen im Großen Xiangguo-Kloster erzählt hatte.

※

An die lesenden Schwestern und Brüder: hier das nachgereichte Update vom ersten Mai.

o(n_n)o~

Ich schreibe weiter am Update für den zweiten Mai … wann es erscheint, ist ungewiss …

※