Kapitel 331 — Erledigung

Ganlu riss den Mund auf.

Als Song Yan am Abend zurückkam und die Decken auf dem Kang sah, war er noch erstaunter als Ganlu; er verzog schmeichlerisch das Gesicht und lachte: »Du bist doch nicht etwa deshalb böse geworden?« Dann flüsterte er ihr zu: »Wer hat mich gestern Nacht nicht einen Augenblick lang losgelassen?«

Dou Yan dachte an die zärtlichen Szenen der letzten Nacht, und die Röte stieg ihr nach und nach in die Wangen, doch ihre Haltung blieb fest: »Entweder du schläfst auf dem Kang, oder du gehst ins Arbeitszimmer.«

Erst da verging Song Yan das Lächeln. Ernsten Mienen sagte er: »Shouyuan, sag mir die Wahrheit, was hast du eigentlich?«

Dou Yan wusste selbst nicht, ob sie zornig war, weil Song Yan zu allem fähig war, oder zornig, weil sie seiner Verführung nicht widerstehen konnte; sie funkelte ihn an: »Du fragst noch? Wo gibt es einen wie dich, der kein Maß kennt?«

Song Yan rieb sich verlegen die Nase.

Es war nicht so, dass er sich nicht beherrschen konnte; er sah es nur zu gern, wie Dou Yan unter ihm die Kontrolle verlor.

Doch wenn er an ihre gerötete, geschwollene Blüte dachte, war ihm denn doch ein wenig schuldbewusst zumute; er wagte nicht, mehr zu sagen, und legte sich brav auf dem Kang zur Ruhe.

Dou Yan wurde ganz weich ums Herz; sie bereitete ihm eigenhändig Tee, rückte eine Lampe heran und setzte sich an den Rand seines Kangs, murmelnd: »In zwei Tagen bin ich wieder wohlauf.«

Song Yan ergriff ihre Hand: »Dann schlaf du bei mir auf dem Kang. Ich verspreche, ich werd die Hände nicht rühren.«

Worin läge dann noch der Unterschied zum Bett?

Dou Yan war sprachlos. Sie sagte: »Du weißt also selbst, dass du die Hände nicht rühren kannst.«

Sie beachtete Song Yan nicht mehr und ging geradewegs zum Bett.

Mitten in der Nacht erwachte sie durstig und stellte fest, dass Song Yan sich irgendwann aufs Bett gestohlen hatte und nun eingerollt an ihrer Seite friedlich schlief.

Dou Yan musste lachen.

Leise zog sie ihm die Decke zurecht.

Am folgenden Tag befahl sie Ganlu, die beiden Decken wieder in die Truhen zu räumen.

Song Yan tat, als merkte er nichts, und ruhte wie gewohnt im Bett, doch er benahm sich deutlich gesitteter.

Dou Zhiweis Gedanken kreisten um Suxins Heirat.

Das Haus zur Mitgift, die Landgüter, die Ladenflächen, der Schmuck, das Geschirr … nichts davon durfte fehlen. Bis ins Kleinste musste sie sich um alles kümmern.

Als die zweite und die dritte junge Herrin des Hauses Lu, die zu Besuch gekommen waren, das sahen, lachten sie sich halb krumm und neckten sie: »Verheiratest du da eine Dienerin? Oder verheiratest du eine Tochter?«

Dou Yan war tatsächlich zumute, als verheirate sie eine Tochter.

Doch mit diesen jungen Herrinnen, denen bis heute alles nur so zugeflogen war, ließ sich darüber nicht reden.

So schwieg sie lieber darüber und sagte lächelnd: »Was für ein Wind hat denn heute meine beiden Schwägerinnen hergeweht?« Dann wies sie Ganlu an: »Sag der Köchin am Herd, dass ich die beiden jungen Herrinnen zum Essen dabehalte.«

Ganlu bestätigte und ging.

Die zweite junge Herrin des Hauses Lu war die Gemahlin von Lu Han, dem ältesten Enkel der Prinzessin Ninghuai, die dritte junge Herrin die Gemahlin von Lu Qin, dem zweiten Enkel der Prinzessin Ninghuai. Die beiden machten mit Dou Yan keine Umstände, bedankten sich freimütig und sagten einmütig, heute wollten sie sich die Kochkunst der Köchin im Hause der jungen Cousine schmecken lassen.

Dou Yan wunderte sich insgeheim.

Die beiden jungen Herrinnen stammten aus erlauchten Häusern, und sie war eben erst in das Ying-Zhenguogong-Haus eingeheiratet worden; es verband sie nichts miteinander. Wieso waren die beiden so herzlich zu ihr, ganz, als suchten sie ihre Nähe?

Sie unterhielt sich mit den beiden, ohne sich etwas anmerken zu lassen.

Da kam die dritte junge Herrin des Hauses Lu auf den Geburtstag der Herrin des Jing-Zhenguogong-Hauses am sechsten des kommenden Monats zu sprechen: »Wollen wir dann zusammen hingehen?«

Im früheren Leben hatte sie im Jing-Zhenguogong-Haus ein und aus gegangen, doch kein einziges Mal hatte sie von dort eine freudige Erinnerung mitgenommen; in diesem Leben hatte sie am Jing-Zhenguogong-Haus wahrlich kein Interesse.

»Das sehen wir dann!«, erklärte Dou Yan ausweichend. »Herr Zhenguo ist doch noch krank!«

Die zweite und die dritte junge Herrin machten betroffene Gesichter: »Ist Herr Zhenguo denn noch nicht wieder gesund?«

Song Cen konnte doch vor Fremden nicht sagen, dass er sich vor Ärger krank geärgert hatte, weil das Haus Dou seiner Schwiegertochter zu reichlich Aussteuer mitgegeben hatte? Also ließ das Ying-Zhenguogong-Haus nach außen verlauten, Song Cen habe sich eine Erkältung zugezogen.

Dou Yan antwortete ausweichend und kam mit den beiden jungen Herrinnen des Hauses Lu auf die Anekdoten der Hauptstadt zu sprechen.

Die beiden jungen Herrinnen waren kluge, gewandte Frauen; da Dou Yan nicht mehr sagen wollte, fragten sie auch nicht weiter. Man plauderte über dies und jenes aus dem Alltag, und es war recht heiter, voller Lachen und Fröhlichkeit.

Nur am Nachmittag kam eine Zofe herein und meldete: »Herrin, ein Qianji namens Chen vom Zhenfusi der Jinyiwei hat eine Magd aus seinem Hause geschickt, um die Herrin zu sprechen. Er sagt, er habe vor einigen Tagen in Tianjin Dienstgeschäfte erledigt und dabei einige Körbe Granatäpfel bekommen; davon schicke er der Herrin eigens welche, damit sie etwas Frisches zu kosten habe.«

※

Nachtrag zur Aktualisierung vom 27. August.