Capítulo 239 — Cuanto más viejos, más absurdos
El Pastor del Yermo · Página 1 de 4
Al borde del bosque, el Viejo Ciego, con el semblante grave, descansaba apoyado en su bastón mientras Zaifu blandía el cuchillo. A su alrededor se extendían espacios superpuestos y cambiantes, de lo más extraño: espacios plegados que, a cada transformación, mudaban también el paisaje en torno suyo: ora un bosque inmenso, ora un desierto abrasador, ora olas que anegaban el cielo, ora un firmamento de estrellas que se les venía encima. A cada cambio estallaban distintas artes prohibidas, se desataba el poder de las prohibiciones divinas ocultas en aquellos espacios, y Zaifu debía hacerles frente cuando irrumpían de golpe. Zaifu dijo, furioso: »Viejo Ciego, abuela, se me va a partir la cintura.
¿Ya habéis descansado o no? « El Viejo Ciego suspiró: »Estoy viejo, ya no tengo el cuerpo de antes.
Dejadme reposar un poco más.
« »¡Yo no soy más joven que tú!
«, dijo Zaifu, encolerizado.
»¡Y además, la mitad inferior de mi cuerpo acaba de ser reincorporada y todavía no ha arraigado bien! ¡Si me obligáis a seguir peleando, os juro que veréis cómo mi mitad superior y mi mitad inferior se separan!
« El Viejo Ciego dijo con parsimonia: »La abuela es joven; que salga ella.
« De la boca de la Abuela Zhu salió una voz anciana que dijo con una sonrisa fría: »Aunque este viejo es muy fuerte, el cuerpo de la señora ya no aguanta más. Señora, cédame el cuerpo.
.
. « »¡Lárgate!
«, dijo la Abuela Zhu, furiosa.
Zaifu y el Viejo Ciego pusieron unos semblantes extraños: la »enfermedad« de la Abuela Zhu empeoraba por momentos. Desde que los había encontrado, se habían topado una y otra vez con peligros mortales, y Fan Xuanshu saltaba a la superficie con frecuencia para tomar el control del cuerpo de la Abuela Zhu. »La semilla demoníaca es cada vez más fuerte; me temo que tarde o temprano la vieja Si acabará suplantada por Fan Xuanshu.
« El espacio a su alrededor cambiaba como si una deidad estuviera arrojando un dado: cada cara del dado representaba una prohibición divina, y ellos estaban dentro del dado; la cara que saliera era la prohibición que se desataba. Solo que aquel dado no tenía seis caras, sino ciento ocho.
Esta vez había salido la cara de las estrellas: de pronto el suelo se desvaneció bajo sus pies y sus cuerpos aparecieron en medio de un firmamento vasto e infinito, sin cielo arriba ni tierra abajo. Aquellos astros resplandecientes no eran en realidad estrellas verdaderas, sino espejos, espejos uno tras otro que brillaban con luz propia; de pronto, innumerables rayos de luz especular se reunieron y, con un zumbido, se proyectaron sobre ellos. Zaifu lanzó un grito de furia: de un tajo horizontal abrió el vasto horizonte, de un solo golpe de cuchillo partió el camino entre la vida y la muerte y hendió aquella terrible luz divina; la luz divina, partida en dos, pasó silbando ante ellos y por detrás de ellos, y solo el lugar donde se hallaban quedó más o menos a salvo.
La Abuela Zhu dijo, alarmada: »¡Viejo Sordo, Viejo Sordo, ven aquí rápido! « Al otro lado del firmamento, el Viejo Sordo blandía su pincel con trazos veloces, resistiendo el embate de las estrellas. El Viejo Ciego dijo: »El Viejo Sordo no puede oír tu voz.
.
. « Apenas había terminado de hablar cuando el Viejo Sordo intentó volar hacia ellos, pero un rayo de luz estelar le dio de lleno en el cuerpo y lo lanzó por los aires, sin que se supiera dónde había ido a caer.
»Zaifu, descansa un poco; ahora me toca a mí. « De la boca de la Abuela Zhu salió la voz de Fan Xuanshu.
Zaifu se retiró al punto, la Abuela Zhu avanzó y, haciendo circular el Gran Sutra del Demonio Oculto, observó con cautela el espacio cambiante a su alrededor.
Atrapados en aquella restricción del espacio plegado no estaban solo ellos tres: también el Viejo Sordo, el señor Huo y el Viejo Cojo; pero cada uno estaba preso en una cara distinta del dado, y les resultaba muy difícil reunirse.