Capítulo 403 — La súbita transformación del anciano
El Pastor del Yermo · Página 3 de 4
« La abuela Zhu la dejó a un lado y se dirigió directamente hacia las muchachas; las examinó una a una y dijo riendo: »A Shen'er lo crié yo, es mucho más cercano a mí que tú. Muchacha Xiang, cuando eras pequeña nunca te tomé en brazos. Shen'er, esta muchacha Xiang es una zorra astuta, tiene muchas maquinaciones, hay que tener cuidado con ella.
« Xue Hu'er saltó de su sitio y exclamó: »¡Lo sabía, es una zorra astuta! ¡Abuela, yo he vigilado muy bien al señor, no le he dado ocasión a ninguna zorrita de fuera de acercarse a él!
« La abuela Zhu se acercó al lado de Shen Mu, alzó la mano queriendo acariciarle la cabeza, y no pudo evitar decir con enfado: »¡Has crecido! ¿Y no te agachas?
« Shen Mu se apresuró a agacharse; la abuela Zhu le acarició la cabeza y suspiró: »Ya casi alcanzas la estatura de ese carnicero de Zaifu. ¿Cómo has crecido tan rápido? Ya andas enamorando a diestra y siniestra, y hasta traes a varias muchachas a verme…
« No pudo contener que se le enrojecieran los ojos, y de nuevo estuvo a punto de llorar: »Llevas uno o dos años fuera, y ya vas a formar familia…
« Shen Mu se apresuró a decir: »¡Abuela, no es que vaya a formar familia, fue el abuelo Ciego quien lo forzó! A Yuxiu ya la conoces; esta es la Guardiana del Sol entre los Pastores del Sol, la que en su día condujo la barca Xi y ahuyentó al maestro imperial de Jingping, se llama Yan Jingjing. Y esta es la jefa de los Tianyu del Mundo Tianyu, Yu Zhaoqing. Dije que venía a pasar el Año Nuevo, y todas me siguieron.
« La abuela Zhu, pasando de las lágrimas a la sonrisa, dijo: »Está bien que las muchachas conozcan a los suegros. ¡Pasad adentro y sentaos!
« Las muchachas enrojecieron todas; Yu Zhaoqing, al fin y al cabo jefa de una raza y de cultivo poderoso, existencia cumbre del Mundo Tianyu, dijo con toda naturalidad: »Hermana mayor, hay un malentendido; yo no soy concubina del señor.
« La abuela Zhu, al ver su semblante hermoso y claro, cuanto más la miraba más le gustaba, y dijo riendo: »Llámame abuela, no me llames hermana mayor, que es demasiado distante.
« Yu Zhaoqing vaciló un momento, sin saber cómo eran los apelativos en este mundo, y no tuvo más remedio que llamarla abuela.
»¡Ay!« La abuela Zhu respondió con dulzura, el corazón rebosante de alegría.
Si Yunxiang se acercó y dijo: »Abuela…
« La abuela Zhu al punto puso el rostro serio: »¡Llámame tía!
« Si Yunxiang, sumamente agraviada, no tuvo más remedio que bajar la cabeza y llamarla tía. La abuela Zhu las condujo al palacio donde ella residía, echó a Shen Mu de allí y dijo: »Ve al salón grande de al lado a buscar al anciano Cojo; este viejo está sufriendo, grita al cielo y se lamenta.
« Shen Mu se apresuró a preguntar: »¿Cuál salón grande?
« »Aquí la distribución es igual que en la aldea, la misma habitación donde el anciano Cojo vive habitualmente.
« Shen Mu salió corriendo a buscarlo; la abuela Zhu, mirando a las muchachas, cuanto más las veía más contenta se ponía, y dijo a Yan Jingjing: »La Guardiana del Sol está algo delgada, ha de comer más. Aunque Yuxiu tiene buen cuerpo, bien robusta; a tu padre lo vi en su día, pero no hablé con él. Habrá que invitar a mi consuegro algún día…
« Shen Mu encontró el salón grande donde estaba el anciano Cojo, y vio que allí estaban el anciano Ciego, el Artesano Silencioso, el anciano Sordo, Zaifu y los demás, además de dos jefes de aldea; entonces advirtió que no eran dos jefes de aldea: uno de ellos, tendido en una silla reclinable, era el jefe de aldea sin manos ni pies, y el otro, en una silla de ruedas, ¡era el anciano Cojo sin sus dos piernas!
Shen Mu corrió hacia allá y exclamó consternado: »Abuelo Cojo, ¿qué es esto…?
« El anciano Cojo, con el rostro afligido, se lamentó: »¿Shen'er, has vuelto? ¡Tu abuelo Cojo ha caído!