Chapitre 343 — Visiteur venu d'au-delà des cieux, une âme faite de vers
Le Berger des Terres Désolées · Page 3 sur 4
Le vieux Maître taoïste et le vieux Rulai se trouvaient là eux aussi ; ayant perçu la même chose, ils tournèrent tour à tour les yeux vers la passe de Qingmen. « Ces souffles sont bien puissants.
» Un vieil aveugle appuyé sur un bâton de bambou s'étonna : « Vieux Boucher, l'as-tu perçu ?
» Zai Fu, qui se curait les ongles avec son couteau de boucher, haussa les sourcils : « Ces gaillards ont du métier.
Leur provenance m'intrigue fort. » Yu Liu et les autres femmes, elles, n'avaient rien perçu d'anormal : « Jeune maître, que se passe-t-il ?
» « Mes maîtres sont descendus dans ce monde.
» Xu Shenghua s'étonna : « Tant de divins descendent ici-bas…
se serait-il passé quelque chose au Ciel suprême ? » Le vieux Rulai sourit : « Jeune maître Xu, ils déploient leur souffle comme pour défier quelqu'un ; ce n'est sans doute pas un malheur au Ciel suprême.
» Xu Shenghua réfléchit : « Défier quelqu'un ?
Alors ce ne peut être qu'un expert tel que le vieil Empereur des Hommes ou le Maître impérial de Jingping.
Ce dernier, bien qu'on le proclame le premier sous les dieux, n'a pas encore le rang requis ; ce ne peut donc être que le vieil Empereur des Hommes.
Ermite Qingyou, j'ai abusé de votre hospitalité tant de jours ; je vous remercie de votre accueil, mais Xu prend congé.
» L'ermite Qingyou tenta de le retenir : « Jeune maître Xu, ne resterez-vous pas quelques jours de plus ? Notre Petit Yujing, sans valoir votre Ciel suprême, n'en est pas moins un lieu rare de quiétude et d'élégance. » Xu Shenghua dit : « Ces jours-ci, j'ai vu les arts suprêmes du Petit Yujing, ce qui m'a ouvert les yeux et m'a beaucoup profité. Mais mon maître vénéré est venu défier l'Empereur des Hommes ; je ne puis manquer d'y aller.
» L'ermite Qingyou cessa d'insister. Xu Shenghua, emmenant quatre jeunes femmes dont Jing Yan et Yu Liu, descendit en hâte la montagne, gagna une barque ornée, y monta ; la barque glissa dans un ciel aussi uni qu'un miroir d'eau, soulevant des rides concentriques, et s'éloigna vers le lointain.
Une fois hors du Petit Yujing, le ciel semblable à un miroir d'eau disparut, les ondulations s'évanouirent, et ce fut le vrai ciel. La barque ornée vogua dans les airs et s'éloigna peu à peu.
Zai Fu lança un regard au vieil aveugle, qui rit : « Tu peux me faire les yeux doux, je ne vois rien, je suis aveugle.
Frère Qingyou, vieux taoïste, moine aux sourcils blancs, nous deux aussi, nous descendons la montagne. » L'ermite Qingyou s'empressa de dire : « Vous êtes tous deux des hommes qui avez atteint le Dao ; pourquoi ne pas demeurer au Petit Yujing ? Le monde rouge est trouble et souillé ; pourquoi aller vous mêler à ces eaux bourbeuses ? » Zai Fu secoua son couteau de boucher ; au vent, la lame grandit et devint large comme un battant de porte, qu'il hissa sur son épaule en riant : « Je suis un tueur de cochons.
Me laisseriez-vous ouvrir ma boucherie ici ?
Si je ne peux vendre de la viande pour gagner ma vie, irai-je me nourrir du vent du nord ? » Le visage de l'ermite Qingyou se figea ; comme il s'apprêtait à insister, le vieil aveugle joignit les mains : « Le printemps emplit le jardin, nul ne peut l'enfermer ; à quoi bon s'être connu pour se rencontrer ?
Une heure de nuit printanière vaut mille pièces d'or ! Frère Qingyou, ne m'accompagnez pas plus loin !
» L'ermite Qingyou resta interdit, s'efforçant de comprendre ce que signifiaient ces trois vers, tandis que Zai Fu et le vieil aveugle avaient déjà quitté le Petit Yujing. Du ciel miroir monta la voix de Zai Fu : « Vieux aveugle, le premier vers de ton poème signifie que nous partons, n'est-ce pas ?
Le printemps ne peut être enfermé, donc le Petit Yujing ne peut nous retenir. Le deuxième doit être une formule de politesse : on se rencontre par hasard, on parle de vent, de fleurs, de neige et de lune, on échange sur le Dao et les pouvoirs divins, on se fait ami.