Chapitre 1196 — Le Vieil Homme ivre, ivre mort
Le Berger des Terres Désolées · Page 3 sur 3
Le Maître Céleste Pêcheur, de même : s'il t'a aidé à pêcher le soleil et la lune dans la source Xī et la source Pò, il aidait ce faisant les Bergers du Soleil et les Bergers de la Lune, sujets de Kāihuáng, et non toi : il aidait Kāihuáng. Tous estiment t'avoir failli, et n'osent donc pas te voir.
« Il poursuivit : » Parmi les partisans de Kāihuáng, seul l'ancêtre fondateur, l'Empereur des Hommes Shěn Wǔ, prince impérial, a osé t'aider lors du Cataclysme de Jǐngpíng ; mais il ne se considère plus comme un prince ou un descendant impérial de l'ère de Kāihuáng.
« Shěn Mù dit : » Il est l'Empereur des Hommes de Jǐngpíng, le fondateur de l'ère de Jǐngpíng.
Aujourd'hui, le Palais des Empereurs des Hommes est fort prospère ; avec les Empereurs des Hommes des générations successives, il y a ouvert des salles et enseigné à des disciples : sa contribution à Jǐngpíng est immense. « Le divin Chìxiù approuva de la tête : » C'est pourquoi il est le symbole de Jǐngpíng. Mais ceux de Fēngdū, eux, ne le sont pas. « Shěn Mù se tut un moment. Le divin Chìxiù le conduisit dans une taverne de Fēngdū : » Tián Shǔ, Roi Céleste de Míngdū, s'y trouve.
« Shěn Mù entra à grands pas : Tián Shǔ, l'apercevant, roula aussitôt sous la table et n'osa plus montrer le bout du nez. Shěn Mù vint s'asseoir au bord de la table, versa du vin, prit sa coupe et dit : » Tián Shǔ, Roi Céleste de Míngdū, je bois à ta santé.
« Tián Shǔ, n'ayant pas le choix, dut sortir de sous la table, prit sa coupe, et tous deux, face à face, la vidèrent d'un trait. Shěn Mù sourit : » Je suis déjà allé au Pays sans Souci ; j'ai vu Kāihuáng.
« Tián Shǔ se tut un instant, puis dit d'une voix âpre : » Comment va-t-il ?
« » Il est sorti du Pays sans Souci pour venir vous chercher, et ne vous a pas trouvés.
Puis il a donné l'assaut à la Cour Céleste, il a croisé le fer avec le Seigneur Céleste Hào, le Seigneur Céleste Xiǎo, la Dame Céleste Qiáng et la Dame Céleste Yán, et il a failli fendre la Cour Céleste d'un seul coup d'épée.
« À ces mots, le sang bouillonna dans le cœur de Tián Shǔ, Roi Céleste ; le démon du vin lui sembla se glisser dans le cerveau ; il ne put se retenir, empoigna une jarre, en arracha le couvercle et la vida, la tête renversée ; le visage rayonnant : » Il a donné l'assaut à la Cour Céleste ?
« Shěn Mù acquiesça doucement et fit signe au tavernier spectre d'apporter plusieurs jarres sur la table : » Il a donné l'assaut à la Cour Céleste ; d'un coup d'épée, il a transpercé la paume du Seigneur Céleste Hào.
« Tián Shǔ, Roi Céleste, fit sauter le couvercle d'une jarre et s'écria en riant : » Je savais qu'il ferait cela !
Après avoir bu, il est prudent et circonspect ; mais quand il n'a pas bu, il a l'audace de tout oser !
Il a toujours méprisé le Seigneur Céleste Hào !
« Tous deux, embrassant leurs jarres, les choquèrent l'une contre l'autre et burent à longs traits, la tête renversée. Tián Shǔ, Roi Céleste, buvait, et les larmes lui coulaient à flots ; la voix étranglée : » Est-il toujours demeuré calme ?
Jamais tu ne le vois perdre contenance ? « Shěn Mù reposa sa jarre : » Il a toujours eu ses idées bien arrêtées, comme s'il avait de tout temps mûri son dessein, sans le moindre changement d'humeur.
Mais quand on le fréquente, on sent le feu sauvage qui brûle en lui, des flammes ardentes.
« Tián Shǔ, Roi Céleste, ne put s'empêcher de reprendre une jarre et de la vider, la tête renversée ; il ricana : » Voilà l'homme qu'il est, voilà comme il sait si aisément subjuguer les autres ; à ses côtés, on se sent tout à fait en paix ! «