荒墟牧神 - 第1178章 師徒對面 - 簡牘書房

Le Roi céleste Indra le suivit du regard jusqu’au lointain, demeura un instant songeur, puis quitta ce lieu infesté de spectres affamés et murmura :

» Les spectres affamés naissent parmi les hommes ; tant que les méchants d’ici-bas ne seront pas anéantis, l’enfer ne sera jamais vide. «

» Tout à l’heure, le Vénérable céleste Mù et le Roi céleste Indra n’ont pas échangé un seul mot ; pourquoi donc le Roi céleste Indra s’est-il éveillé ? « demanda l’Esprit divin Chìxiù, perplexe.

Shěn Mù sourit :

» Tout ce qu’il fallait dire, je le lui ai dit dans le rêve ; à quoi bon remuer les lèvres ? «

L’Esprit divin Chìxiù en demeura fort perplexe.

Soudain, Shěn Mù s’arrêta : il venait d’apercevoir le Dieu au Tigre noir.

Un grand tigre noir gisait, abattu et languissant, sur le sol ; à ses côtés se dressaient deux chaumières, et le Bûcheron, ayant revêtu la tenue du coupeur de bois, s’escrimait sur un vieil arbre.

À chaque coup de hache qu’il abattait, un pan du vieil arbre se détachait, puis un autre repoussait aussitôt, et cela sans fin.

Shěn Mù s’approcha, observa un instant, puis dégaina soudain son épée et, d’un seul coup, trancha le vieil arbre.

Shěn Mù rengaina et fit mine de repartir.

» Ton grand frère aîné, jadis, m’a regardé couper du bois pendant plusieurs siècles. «

Dans son dos, la voix du Saint Bûcheron s’éleva :

» Toi, tu n’as même pas attendu le temps d’un bâton d’encens, et tu m’as abattu mon arbre. «

Shěn Mù se retourna et dit en souriant :

» Maître, ce que j’ai appris de vous, c’est votre personne, non votre voie. Vos choses, je ne les prise plus ; j’en ai conçu de meilleures ! «

» Arrête-toi ! «

Le Saint Bûcheron, hors de lui, s’écria avec colère :

» Tu méprises donc ce que je t’ai enseigné ? Si je ne te l’ai pas enseigné, c’est que tu étais trop fantasque, et que je ne savais que t’enseigner ! Ton grand frère aîné, c’est lui que j’ai instruit le plus longtemps ; je tentais de lui transmettre toutes les réussites de l’ère de Kāihuáng, mais il s’est révélé trop excessif. Le seul qui ne fût point excessif, c’est le troisième ; à ton troisième frère, j’ai enseigné avec le plus grand soin. Je lui ai transmis trente-six grandes voies acquises, propres à mener à l’Éveil, secondées par soixante-douze grandes voies innées pour l’aider à atteindre la sainteté. «

Shěn Mù cligna des yeux :

» Il ne m’arrive pas à la cheville. «

Le Saint Bûcheron réprima l’envie de fondre sur lui, sa hache à la main, pour le frapper ; il laissa échapper un froid ricanement :

» Les dix Vénérables célestes de la Cour céleste suivent la voie des trente-six palais célestes, s’efforçant de cultiver la Cour céleste. Or ils ne possèdent que trente-six palais célestes, sans les soixante-douze salles précieuses. Leur compréhension de ce degré qu’est la Cour céleste n’est peut-être pas aussi profonde que la mienne ! En tant que premier Maître céleste de Kāihuáng, bien que mes aptitudes fussent médiocres, j’ai conçu une hypothèse sur ce degré qu’est la Cour céleste. «

Shěn Mù prêta l’oreille.

Le Saint Bûcheron reprit :

» Même si les dix Vénérables célestes cultivaient les trente-six palais célestes, ils n’atteindraient pas pour autant le véritable degré de la Cour céleste. Faute des soixante-douze salles précieuses, leur fondement serait instable, et les divers palais célestes ne manqueraient pas de s’entraver mutuellement, limitant leur puissance. Ils ont fait fausse route. Pour cultiver rapidement la Cour céleste, il n’existe qu’une seule voie : forger les trente-six palais célestes au moyen des grandes voies acquises, avec les soixante-douze grandes voies innées pour auxiliaires. Ainsi pourra-t-on atteindre plus vite la Cour céleste, et sur des fondements solides ! Cette méthode, je l’ai déjà transmise au troisième. «

Shěn Mù réfléchit un instant :

» Du favoritisme. «

Le Saint Bûcheron, furieux, se contint avec peine :