Bölüm 9 — Sanatın Aktarımı

Tian Lingsu sevinçle: »Hatırladım! Çocukken bir kez annemle babam kavga etmişti; annem sert sözler söyleyip babamın küçükten beri besleyip büyüttüğü o sarı köpeği kesip köpek çorbası yapacağını söylemişti. Babam neredeyse çıldıracaktı, Dahuang da korkusundan günlerce eve dönmeye cesaret edememişti!«

Zhang Qingyue çok şaşırdı: »Dahuang eve dönmeye cesaret edemedi mi?«

Tian Lingsu: »Evet ya, Dahuang nice nice yıllar yaşadı, insan huyundan anlar oldu; annemin ne denli gözü kara olduğunu bilir, gerçekten onun elinden canını kurtarmak için soluğu alıp kaçmıştır. Nasıl, heybetli değil mi?«

»Heybetli!« dedi Zhang Qingyue içtenlikle; Dahuang'ı mı kastediyordu, yoksa üstadın karısının elinden çıkan işlere mi hayrandı, belli değildi. İri sarı köpeğe bir iki kez daha baktı, ama Dahuang ona hiç aldırış etmedi; burnundan homurdandı, keyfine kalmışçasına kuyruğunu salladı, başını öbür yana çevirip tembel tembel yere uzandı.

O sırada ikisi bambu korusunun önüne varmıştı. Zhang Qingyue Tian Lingsu'ya: »Abla, ben Jietian Zirvesi'ne yeni vardığımda Dahuang'dan kat kat büyük bir yaratık gördüm; büyük ağabey ona ›Su Qilin'i‹ diyorlar, dedi. Dahuang da onun gibi ruhsal bir hayvan mı?«

Tian Lingsu bambu korusuna girdi, başını salladı: »Hayır. O Ruh Efendisi, kadim bir acayip hayvandır, ilkel çağların ruhsal türlerinden biridir; Dahuang'dan çok çok üstündür, kıyaslanamaz bile.«

Konuşurken Zhang Qingyue'yi ağaçların arasından geçiriyordu. Bir süre yürüdükten sonra ince bambuların çok olduğu bir yere geldiler; buradaki siyah boğumlu bambular genellikle ancak bilek kalınlığındaydı, pek narinlerdi.

»İşte burası. Bundan sonraki üç ay boyunca her gün bir tane kesmen yeterli,« dedi Tian Lingsu ciddiyetle.

»Bu kadar inceden sadece bir tane mi?« dedi Zhang Qingyue hayretle.

Tian Lingsu burnunu çekti: »Bir kes de gör.«

Zhang Qingyue başını salladı, baltayı alıp ince bir bambunun önüne geldi; onu tepeden tırnağa bir süzdü, sonra baltayı indirdi. Keskin bir çıtırtı duyuldu; balta sanki sert bir kayaya çarpmış gibiydi, Zhang Qingyue'nin avucu uyuştu. İnce bambu darbeyle öne eğildi, bir an sonra geri fırladı; Zhang Qingyue kaçmaya fırsat bulamadan başına bambu dallarından sert bir darbe indi, canı yandı, başında kırmızı bir iz kaldı.

»Kih kih…« Tian Lingsu beline kadar katlanıp güldü; ancak bir süre sonra güçlükle: »Sen burada kesmeye devam et, ben kendi işime gideyim.« dedi ve gülerek arkasını dönüp uzaklaştı.

Zhang Qingyue yüzünün acıyan yerini okşadı; bambunun kesilen yerinde sadece silik beyaz bir iz kalmıştı. Hayretle içine bir soluk çekti. O sabah Zhang Qingyue tek başına orada o siyah boğumlu bambunun karşısında kesme, yarma, testereyle kesme, öğütme, bastırma, kırma gibi ne varsa yaptı; iki saat geçip güneş gökyüzünün ortasına yükseldiğinde her yanı ter içinde kalmış, elleri ayakları güçten kesilmişti, ama bütün bu zahmetle bambuda ancak iki buçuk santimlik küçücük bir yarık açılabilmişti.

O sırada bir şarkı sesi geldi; Tian Lingsu bilinmeyen bir ezgiyi mırıldanarak sıçrayıp zıplayarak geri döndü. Zhang Qingyue'nin perişan hâlini ve o siyah boğumlu bambuyu görünce başını salladı, baltayı kaldırıp vuracakmış gibi yaptı.

Zhang Qingyue hemen: »Abla, ne yapıyorsun?« dedi.

Tian Lingsu sabırsızca: »Sana yardım edip kesiyorum işte.« dedi.

Zhang Qingyue var gücüyle başını salladı, soluk soluğa: »Gerek yok, sağ ol abla. Ama bu benim vazifem, kendim tamamlayacağım.«

Tian Lingsu burnunu çekti, güneşi işaret etti: »Saat kaç oldu, biliyor musun?«

Zhang Qingyue'nin huyu zaten inatçıydı; dişlerini sıktı: »Hava kararıncaya kadar kesersem de…«

»Aptal!« diye bağırdı Tian Lingsu birden, elleri belinde. Zhang Qingyue çok şaşırdı; bir süre ağzını açamadı, sadece aptal aptal bu ablaya baktı.

Tian Lingsu heybetli bir eda takınmıştı, annesinden kalma bir tavırdı; öfkeyle: »Şu saate de bakmıyorsun, başkalarını da düşünmüyorsun. Hava kararıncaya kadar kesersen, benim de seninle birlikte hava kararıncaya kadar beklemesini mi istiyorsun? Eğer gerçekten bir gurur göstermek istiyorsan, bundan sonra her gün canını dişine takıp çalışmalı, iki saat içinde vazifeni bitirmenin yollarını aramalısın; kendi kendine hava kararıncaya kadar keserim gibi zırvalar söylememelisin!«

Sözünü bitirir bitirmez eli kalktı, baltası indi; bıçağın havayı yarmasıyla dört keskin »çat çat çat çat« sesi duyuldu, bambu anında yere devrildi. Zhang Qingyue bunu görünce gözleri fal taşı gibi açıldı.

Tian Lingsu ona bir göz attı, sakin bir sesle: »Dönelim,« dedi ve korudan dışarı doğru yürüdü. Zhang Qingyue'nin içi hem utanç hem de mahcubiyetle doldu; içinden, bundan sonra on iki kat gayret göstereceğine, vazifesini hakkıyla yapacağına dair kendine söz verdi.

Yorgun bedenini sürükleyerek Dazhu Zirvesi'ndeki ikametgâha döndüğünde vakit öğleye gelmişti. Tian Lingsu tek kelime etmeden Shoujing Salonu'nun arkasına doğru yürüdü. Zhang Qingyue bir an şaşkınlıkla durdu, sonra güçlükle adımlarını atıp kendi odasına yöneldi; koridorun kapısında büyük ağabey Song Dayi'nin orada durduğunu gördü.

Song Dayi'nin dudaklarında bir gülümseme belirdi: »Nasıl, küçük kardeşim, yoruldun mu?« dedi.

Zhang Qingyue zoraki bir gülümsemeyle başını salladı.

Song Dayi onun bu küçük yaşında böylesine inatçı bir huyu olduğunu görünce istemsizce güldü; ona odasına kadar eşlik ederken: »Mutfağa genellikle sıcak su konur; bundan sonra döndüğünde önce gidip su alıp yıkanabilirsin. Birazdan yemek vakti gelir, sen biraz dinlen, gelip seni çağırırım. Yemekten sonra vazifemiz var, biliyorsun,« dedi.

Zhang Qingyue irkildi: »Öğleden sonra da mı vazife var?« dedi.

Song Dayi onun bu denli büyük tepkisini görünce bir an şaşırdı, sonra kendine geldi ve gülümsedi: »Ha, yanlış söyledim. Öğleden sonra bu koldaki talebelerin dao yöntemlerini uygulama vaktidir; ben bugünden itibaren sana giriş niteliğinde dao yöntemleri öğretmeye başlayacağım.«

Zhang Qingyue ancak o zaman rahat bir soluk aldı; içi hem şaşkınlık hem de sevinçle doldu, fısıltıyla: »Büyük ağabey, o dao yöntemleri çok heybetli ve öğrenmesi çok zor mu?« diye sordu.

Song Dayi gülümseyerek: »Uygulamada derinleştikçe elbette son derece heybetli olur. Öğrenmesinin zor olup olmaması ise kişinin kabiliyetine ve anlayışına bağlıdır. Ama kabiliyeti biraz zayıf olsa da dert değil; dün gece ustayı da duydun: ›Dao denizi engindir, çalışkanlık onun gemisidir.‹ Yeter ki azimle, yılmadan çalış, önünde ne kadar zorluk olsa da başarırsın.«

Zhang Qingyue var gücüyle başını salladı.

O gün öğle yemeğinde Tian Buhui, Zhang Qingyue'nin vazifelerinin durumunu birkaç soruyla soruşturdu; Tian Lingsu ise Zhang Qingyue'yi abartıp durumu daha da kötüleştirerek bir güzel azarladı, Zhang Qingyue'nin yüzü kıpkırmızı kesildi, başını kaldırmaya cesaret edemedi.

Tian Buhui kızının sözlerini dinlerken sürekli başını sallıyordu; sonunda elini salladı ve sadece iki kelime söyledi: »Yemek yiyelim.«

Tian Buhui Zhang Qingyue'yi azarlamaya üşenmişti; ama Zhang Qingyue'nin gözünde bu, ustasının kendisine çok önem verdiği anlamına geliyordu. Ne yazık ki kendisi iyi yapamıyordu, ustası da onu azarlamıyordu; bu hoşgörü, bu engin gönüllülük, dünyada eşine az rastlanır bir üstatlık örneğiydi. İçinden utanç duyuyor, fazla bir şey söylemeye cesaret edemiyordu; yalnızca içinden, bundan sonra mutlaka çok çalışıp ustanın lütfuna layık olacağına dair kendine söz verdi.

Yemekten sonra Tian Buhui her zamanki gibi o sekiz çizgili adımlarını atarak iki kez salına salına yürüdü ve yine Shoujing Salonu'na döndü. Öteki talebeler birer birer Taiji Mağarası'na doğru yürüdüler; yalnızca Song Dayi ile Zhang Qingyue birlikte odaya geldiler. Song Dayi: »Küçük kardeşim, bu kapının dao yöntemleri temele çok önem verir. Sen kapıya yeni girdin, önce sana temel dao tekniklerini öğreteceğim. İyice aklında tut, sonra kendi başına çalış; anlamadığın bir yer olursa gel bana sor, anladın mı?« dedi.

Zhang Qingyue defalarca başını salladı, içini bir heyecan kapladı.