Bölüm 317 — Ruhların Dönüşü
Çorak Diyarın Çoban Tanrısı · Sayfa 2 / 3
»Bunlar insan değil, hayalet! « Shen Mu'nun içi sarsıldı; bunların ölmüş ruhlar olduğunu, bedenlerinin bulunmadığını, hepsinin insan ruhu olmadığını; çeşitli tuhaf yaratıkların, iblis kavimlerinin, ejderlerle ankaların, hatta göksel iblislerin ruhları olduğunu gördü. Hazine gemisi yan dönerek yanardağların arasından süzüldü; sayısız ruh yanardağların arasında yürüyordu.
Yanardağlar bir bir patladı, alev kırmızısı lavlar göğe fışkırdı; ses kulakları sağır ediyordu.
Ban Gongcuo'nun yüzü kireç gibiydi; titreyen bir sesle mırıldandı: »Sarı Pınar, Sarı Pınar. .
. « Shen Mu bir an şaşkına döndü; bu herifin ne dediğini anlamamıştı.
»Ne Sarı Pınar'ı? « »Sarı Pınar'a iniyorlar!
« Ban Gongcuo ansızın, sesi yırtılırcasına haykırdı: »Burası bizim öldükten sonraki dünyamız! Biz Tubo'nun boynuzlarının üstündeyiz!
« Shen Mu bir ürperti geçirdi; sonunda Ban Gongcuo'nun sözlerini anlamıştı: bindikleri gemi, Tubo'nun iki boynuzu arasında ilerliyordu; bu karalar kıta değil, Tubo'nun boynuzlarının birer kesitiydi!
Tubo'nun Dokuz Kıvrımı vardır; buradaki 'dokuz kıvrım' dokuz büklüm demektir; yani Tubo'nun boynuzları bir ırmak gibi dokuz kez kıvrılmış, dokuz büklüm oluşturmuştur.
Tubo'nun iki boynuzuna bir de Dokuz Kıvrımlı Sarı Pınar denir; iki Sarı Pınar'dır onlar. Shen Mu'nun kafası uyuştu; Sarı Pınar, doğrusu pek de yerinde bir ad: bu yanardağlar durmadan patlıyor, lavlar göğü kaplıyor, kıtaları katman katman aydınlatıyor; uzaktan bakınca insana sarı ya da kırmızı bir ırmak gibi görünüyor.
Yalnız bu iki boynuz da biraz fazla büyük değil mi?
Bu hâlâ bir tanrı mı?
»Hehe, hehe.
.
.
« Ban Gongcuo belli ki vaktiyle çok ağır bir darbe yemişti; şimdi biraz çılgınca bir hâl takınıp mırıldandı: »İşte vaktiyle gördüğüm gerçek.
.
. Ölemem, asla ölemem; kim ölmek isterse ölsün, ben mutlaka yaşamalıyım.
.
.
« Hazine gemisi sonunda kıtayı geçti, oradan uzaklaştı; Shen Mu arkasına baktı, nihayet o iki boynuzun tümünü görebildi: lavlar birer birer kıtalardan fışkırıp kıtaları birbirine bağlıyordu; yukarıdaki kıta, altındaki kıtanın gök kubbesiydi. Böyle birbirine bağlanan sayısız kıta dokuz büklüm oluşturuyordu; uzaktan bakınca Dokuz Kıvrımlı Sarı Pınar gibiydi.
Sayısız ölü ruh, bilinmeyen nice dünyadan çekilip bu kıtalara geliyor, Sarı Pınar'a atlıyordu.
Oysa bunlar, o akıl almaz devasa Tubo'nun yalnızca iki boynuzuydu!
Shen Mu aşağıya baktı; bu boynuzların ne kadar uzun olduğu bilinmiyordu, karanlığın derinliklerine dalmışlardı, sonu görünmüyordu; boynuzların altında Tubo'nun başı olmalıydı; söylentiye göre öküz başlıydı, boynuzlar onun öküz boynuzlarıydı; ama Shen Mu'nun göz gücü, başının nerede olduğunu görmeye hiç yetmiyordu.
Shen Mu başını içine çekti; içinden kesin olarak şuna karar verdi: Tubo'nun ahdi asla gelişigüzel imzalanmamalıydı; Tubo'nun ahdi rasgele imzalanıp da yürürlüğe girerse, bir daha asla geri dönüş olmayacaktı! İçi karardı; ama babası yine de Tubo'nun ahdini imzalamıştı.
Tubo'nun ahdi, bir kez imzalandıktan sonra iptal edilmesi zordu. Hazine gemisi giderek hızlandı, bir kıtanın daha üstüne geldi; bu, çökmekte olan, ölmekte olan bir dünyaydı; karanlığa gömülmüştü; karanlığın içinden kâğıttan kayıklar süzülüp geliyordu; kayıkların üstünde o ölmüş ruhlar vardı. Birçok kâğıt kayık hazine gemisinin yanından süzülüp Dokuz Kıvrım diyarına doğru sürüklendi; kayıklardaki ruhların giysileri yırtık pırtıktı; hepsi bir örnek Dutian iblisleriydi, Dutian kabilesindendi; ama Shen Mu'nun Huangxu'da gördüğü o azgın, şeytani hâlleri yoktu; tersine dertli, yorgun, hastalıklı ve ölüydüler.
Binlerce kâğıt kayık süzülüp geliyordu; belli ki ölen Dutian iblislerinin sayısı pek çoktu.
Shen Mu kaşlarını çattı; normal şartlarda bu kadar Dutian iblisinin ölmesi mümkün değildi; büyük çaplı bir savaş çıksa bile bu kadar insanın aynı anda ölmesi imkânsızdı.
»Ey ruh, geri dön—« Karanlık zaman-uzayda belli belirsiz bir titreşim duyuldu; bir iblis-tanrı, dünyaların ötesinden acı bir çığlık atıyor, iblis dilinde ilahi okuyordu.