Bölüm 363 — Gök Kubbenin Kalınlığı Ne Kadardır
Çorak Diyarın Çoban Tanrısı · Sayfa 3 / 4
»Efendi Shen zekidir. « Ateş Kuyusu Müfettişi boğuk bir sesle dedi: »Eskiden göğün yüksekliğinin sonsuz, kalınlığının sonsuz olduğunu sanırdık; oysa Efendi Shen'in bu topu, biz Gök Gözlem Dairesi'ne göğün yüksekliğinin de kalınlığının da sınırlı olabileceğini düşündürdü. Göklerdeki yıldızlar da sandığımız kadar büyük ve uzak değil galiba; güneş bile sanki, sanki.
.
. « Sözünün devamını getirmeye cesaret edemedi.
Shen Mu kalabalığa baktı: »Sizler ne dersiniz?
« Hepsi gençti.
Kökenleri başka, soyları başka, safları ve düşünceleri de başkaydı; ama hepsi fazlasıyla merak içindeydi ve birer birer başlarını kaldırıp göğe baktı. Dao Kapısı'nın Efendisi Lin Xuan bakışını toplayıp dedi: »Madem Efendi Shen'in bu topu bize göğün bir kalınlığı ve yüksekliği olduğunu gösterdi, öyleyse neden bunu hesaplayıp çıkarmayalım?
« Herkes başını sallayıp onayladı.
Wang Muran dedi: »Hesaplayabilmek için her bir yıldızın kayma verilerini bilmemiz gerek.
« Ateş Kuyusu Müfettişi dedi: »Güneş dahil her yıldızın kaydı biz Gök Gözlem Dairesi'nde mevcut.
« »Öyleyse iş çok kolaylaşır!
« Herkes hemen işe koyuldu, ölçmeye ve hesaplamaya başladı. Uzunca bir süre sonra, hesapladıkları sayıları topladılar; o anda herkesin yüzü hem ciddileşti hem de boşluğa düştü. »İnanmıyorum! « Dao Kapısı'ndan bir rahip birden ayağa fırladı, elindeki Ba-gua haritasını yere çarptı; pat diye paramparça oldu.
Öfkeyle, »İnanmıyorum!
« dedi ve kendini yola atıp gitti.
Öteki sayı bilimi ustaları susup kaldı. Long Yu mırıldandı: »Bu imkânsız; mutlaka hesabımızda yanlışlık var, bu asla mümkün olamaz.
. .
« Birkaç Dao Kapısı ustasının sinirleri çöktü; kıs kıs gülerek dediler: »Kesin hesap yanlış, gök bu kadar ince olamaz.
.
.
« »Kesinlikle yanlış!
« dedi Ateş Kuyusu Müfettişi, sözünü kesip kararlılıkla. »Evet, mutlaka yanlıştır!
« diye birçok kişi onayladı.
Xu Shenghua başını salladı: »Hepimizin hesabı birden yanlış olamaz ya? Herkesin bulduğu sayı aynıysa, sonuç doğrudur; gök işte bu kadar yüksek, bu kadar kalın. « »Bu imkânsız!
İmkânsız. .
. « Long Yu benzi solmuş, sendeleyerek uzaklaştı; biraz delirmişti.
Mu Qingdai'nin başı döndü; hemen çömeldi, sonra yere oturdu.
Shen Mu onların bulduğu sayılara bakıp derin düşünceye daldı: Göğün yüksekliği yüz bin li, kalınlığıysa acınacak kadar az, yalnızca üç yüz zhang.
Yani üç yüz zhang kalınlığın içinde güneş var, ay var, Samanyolu var, sayısız yıldız var! Bu nasıl mümkün olabilirdi? »He he he he.
. .
« Onun da sinirleri bir anda çöktü; he he he diye gülmeyi sürdürdü, güle güle gözlerinden yaşlar aktı, güle güle oturup dizlerine vurup durdu.
»Efendi Shen, neye gülüyorsunuz? « diye öfkeyle baktı ona Dao Kapısı'nın Efendisi Lin Xuan; sesini yükseltti. »Terk edilmişler.
.
.
« Shen Mu kahkahayı bastı; burnunun ucunu göstererek, neredeyse ağlayacak kadar gülerek: »Sen bir terk edilmişsin! Sen de bir terk edilmişsin!
Bir de sen, sen, sen!
Hepiniz terk edilmişlersiniz!
« Herkes ona soğuk soğuk baktı. Shen Mu parmağını onların yüzlerinde tek tek dolaştırdı, en sonunda Xu Shenghua'yı gösterdi; gülüşü dindi, yüzü ürkütücü bir soğukluğa büründü: »Sen de bir terk edilmişsin!
« Xu Shenghua kaşlarını çattı. Gök bu kadar yüksek, bu kadar kalın olsun; güneşi, ayı, yıldız ırmağını göğe sığdırmak bir yana, tek bir büyük dağ bile içine sığmazdı. Oysa gökte güneş, ay, yıldız ırmağı vardı; öyleyse tek bir olasılık kalıyordu.
Gökteki pırıl pırıl yıldızlar, kavurucu güneş, parlak ay, milyarlarca yıldızıyla uzun bir ırmak gibi akan Samanyolu; hepsi sahteydi, üstüne yapıştırılmıştı! Bu gök bir mühür gibiydi, bu dünyayı mühürlüyordu; onlara gösterilen güneş, ay, yıldızlar, takımyıldızlar, yıldız konakları, yıldız ırmağı, hepsi sahteydi.
Viranlık'ın çevresini Tanrı-Kesen Dağlar kuşatırdı; gün yüzü görünmezdi. Gece olunca karanlık çöker, başını kaldıran yıldızı da ayı da asla göremezdi. Viranlık'taki halk, tanrıların terk ettiği halktı.