الفصل 966 — خروج النصل الثمين، من ذا يردّه؟

قال يويه تينغ قه، من الطائفة الطاوية في البلاط السماوي: »أتيتُ محيياً التيانزون مو!

« كان هذا الراهبُ ذو الجُبّة السوداء سيّئَ الخلق؛ فبرك على ركبتيه وأدّى بضعةَ سجداتٍ تدكّ الأرض، ثمّ استدار عائداً بغضبٍ إلى جانب النار، وعاد إلى اللحم والخمر، وقال ببرودٍ ساخر: »أنت مجرّد صاحبِ قدراتٍ خارقةٍ حقيرٍ اغتصبتَ لقبَ التيانزون؛ إنّما احترمتُ اللقبَ لا شخصَك! « لم يبالِ شين مو بذلك، وقال: »ما أعظمَ طيشَ هذا الراهب! « أما لو وو شوانغ فعقد حاجبيه قليلاً وقال في نفسه: »يويه تينغ قه، يويه تينغ قه.

.

.

يبدو أنّي سمعتُ بهذا الاسم في مكانٍ ما.

.

. « أما الراهبُ يويه تينغ قه فقد خلا من صلفِه السابق، وانهمك في الأكل والشرب، لا ينظر بين الفينة والفينة إلا شذراً نحو شين مو.

فأشار شين مو بيده فأزاح المأدبة؛ وإذا بالأطباق النفيسة والحسانِ والخمرِ الفاخرة تتحوّل جميعاً إلى أطيافٍ من الوعي الروحي وتتبدّد متدفّقة.

ثمّ صفّق بيديه، فإذا بطوابيرَ من الحسان تمتدّ كتنينٍ عظيم يخرجن تباعاً من رحم العدم، فأقام مأدبةً متّصلةً لا تنقطع. مهااا — وإذا برأسٍ ضخمٍ يرمق فجأةً؛ إنّه التنينُ الإلهي الذي تخيّله شين مو، يحدّق في المأدبة المتّصلة بنشوةٍ ويسيلُ لعابُه، ويلوح بذيله يمنةً ويسرةً فتعجّ الساحةُ بالغبار.

وكما توقّع شين مو، لم يهلِك هذا التنينُ الإلهي تحت سطوةِ بصمةِ هوو تيانزون، بل إنّه تعقّب آثارَهم وجاء يركض وراءهم. »أتراني حين تخيّلتُ التنينَ تذكّرتُ لونغ بانغ رغماً عنّي، حتى خرج تخيّلي على هذه السجيّة؟

« سئم شين مو بسببه فألقى عيدانَه وأشار بيده؛ فابتهج التنينُ وانقضّ على المأدبة يلتهمُ ويشرب نهماً. وما زال لو وو شوانغ يراقب الراهب، فغمغم بصوتٍ خافت: »يويه تينغ قه.

. .

الطائفةُ الطاوية في البلاط السماوي.

.

. من هو بحقّ السماء؟

« أعمل عقله في التفكير؛ خُيّل إليه أنّ الاسم ليس غريباً عليه، بيد أنّه لم يستطع تذكّرَه مهما حاول.

وقد كان هذا الراهبُ غامضَ المصدر؛ فمن المعلوم أنّ البلاط السماوي لم يوفد هذه المرّةَ إلى الفراغ الأسمى سواهم، ولم يكن معهم في الركب غيرُ هوو تيانزون وشو تيانزون وأتباعهما؛ فمِن أين جاء هذا الراهب؟ وإن كان من بعثهم البلاطُ في سالف الأزمان، فكيف استطاع أن يبقى حيّاً في هذا المكان الذي بلغ من الفظاعة حدّاً لا يُوصف؟

وإذ بصوتٍ يخرج فجأةً: »حقيقٌ بالتيانزون مو أن يكون تيانزون؛ فهو فتىً بارعُ الجمال، أينما حلّ حفّت به الحسانُ كقطعِ الغمام، فيا له من مشهدٍ يبعث الحسد!

« نظر شين مو نحو مصدر الصوت، فإذا بهم نخبةٌ من الآلهة الحقيقيين الذين كانوا معه على السفينة. ولمّا بلغت السفينةُ الفخمةُ أرضَ الفراغ الأسمى، هلك أكثرُ نصفِ ركّابها، فلم يتساقط في أنحاء تلك الأرض غيرُ مئةٍ أو يزيد؛ وفي المدينة التي مرّوا بها آخراً هلك أكثرُ من عشرةٍ، حتى إنّ تلميذَي هاو تيانزون، شيويو فانغ وبان تشون جين، قضيا نحبَهما هناك. أمّا كم تبقّى في أرض الفراغ الأسمى بالضبط، فذلك ما لا سبيلَ لشين مو إلى معرفته.

وما ظهر الليلةَ الماضيةَ من وحوش الفراغ الأسمى لم يقع في مكانٍ واحدٍ؛ فالأرجح أنّ تلك الوحوش جابت مواضعَ أُخَر أيضاً، ولم يكتبِ النجاةُ إلا للقليل.

نهض لو وو شوانغ وتطلّع إليهم وقال بجدّية: »أيّها السادة، إنّ التيانزون مو قد ملأ الدنيا فضلاً، وأسدى إلى الخلائق نعمةَ تعليمهم سُبُلَ بلوغ الألوهة. ونحن اليوم في خطرٍ مشتركٍ لا ندري أفي مقدورنا الخروجُ منه أحياءً.

فلا يُرجى منّا أن نعثرَ على هوو تيانزون وشو تيانزون إلا إذا توحّدت قلوبُنا كالجدارِ الصلب وتكاتفنا على مواجهةِ غرائبِ الفراغ الأسمى. فما قولكم؟ « فألقى أحدُهم عليه نظرةً ساخرة وقال: »يا لو، أيّها النصلُ الإلهيّ، أتعلّقتَ الآن بأذيالِ التيانزون مو؟ « ولمعت في عيني لو وو شوانغ ومضاتُ نصلٍ كأنّ نصلَين إلهيَّين يتقاطعان في حدقتيه، ثمّ قال ببرودة: »إنّ اسمي لمع في البلاط السماوي، ونُعِتُّ بأوّلِ نصلٍ إلهيٍّ فيه؛ فمتى تعلّقتُ بأذيالِ أحدٍ قط؟

« فقال شابٌّ آخر ضاحكاً: »يا لو، أيّها النصلُ الإلهيّ، إنّ ساقَ التيانزون مو ليست بفخذٍ سمين؛ بل هي ساقٌ نحيلة.

فإيّاك أن تخطئ في اختيارِ من تعتصمُ به. لقد خرجنا في هذه الرحلة اسميّاً لاستقبالِ هوو تيانزون وشو تيانزون، وفي حقيقة الأمر لاغتنامِ الفرصة والخلاصِ من التيانزون مو.

أنت رجلٌ عاقل، وكنتُ أظنّك أدركتَ ذلك من زمنٍ بعيد. « فقالت امرأةٌ بصوتٍ بارد: »إنّ التيانزونيّين أمروا أن تتبعَنا لتكونَ لنا سنداً في الصفوف وتشدَّ أزرَنا في إزاحةِ التيانزون مو! أتريد أن تأكلَ خبزَنا وتعينَ أعداءَنا علينا؟ « احترب في صدر لو وو شوانغ أمران، فالتفت نحو شين مو.

وكان شين مو يحتضن حسناءَ وتكتنفُه الحسانُ من كلّ جانب، فضحك وقال: »اطمئن يا لو، أيّها النصلُ الإلهيّ؛ فقد عرفتُ مسبقاً هدفَ رحلتكم، وعلمتُ أنّك لا تريد قتلي بصدقٍ؛ إنّما تريد أن تفاضلَ بين فنّك في النصل وفنّي في السيف. وهذا شيطانُ قلبِك الذي لا بدّ لك من استئصالِه، وإنّي لفاهمٌ لما تعانيه.

« تنفّس لو وو شوانغ الصعداء وقال للثلاثة بأسلوبٍ رزين: »أيّها السادة، إنّ لكم عندي فضلَ إنقاذِ حياتكم؛ فلولا أنا لما وصلتم إلى هنا أحياءً، ولقضى عليكم الموتُ في السفينة.

فإني أضع هذا الفضلَ في كفّةٍ تُقابلها كفّةُ تصافحِكم بالتيانزون مو وإذابةِ ما بينكم من شحناء. . .

« قالت المرأة بنفادِ صبر: »حسبَك حسبَك! يا لو، أيّها النصلُ الإلهيّ، أعطيناك وجهاً فأردتَ أن تسموَ إلى السماء؟ ألا تذكر أنّ واجبَك هو حمايتُنا؟

إنّ إنقاذَك لنا واجبٌ مفروضٌ عليك لا فضلَ لك فيه!

بل إنّك قصّرت في الحماية حتى هلك من الثلاثمئة والزيدين ما هلك، فلم يبقَ منهم سوى مئة؛ وإنّه لذنبٌ عظيم! « فاقترب الشابُ وقال: »يا لو، أيّها النصلُ الإلهيّ، إنّ البلاطَ السماويَّ هو الذي يُطعمك. ففكّر مليّاً.

لو ساعدتَنا في القبضِ على التيانزون مو لعدتَ فترفّعتَ وسمت مكانتُك.

وبمنزلتِك الروحيّةِ الحاليّة، ما كان ينبغي لك أن تبقى في جيشِ لينغكسيو معلّماً؛ فأنت أهلٌ لأن تكونَ والياً على إقليمٍ من الأقاليم. ألم تتساءل يوماً لماذا يقفُ ترقّيك دونما تقدّم؟ « فقال الآخر ضاحكاً: »إنّما ذلك لأنّك لم تتعلّق بأذيالِ أحدٍ من قبل.

وها هي فرصةٌ ذهبيّة؛ فإيّاك أن تتعلّق بغيرِ أهلها.

« اسودّ وجه لو وو شوانغ كسحابةٍ مظلمة.

نهض شين مو، وتنحّى عن الحسان، وربّت على بطن التنين الإلهي المنتفخ بالطعام، ثمّ قال فجأةً بضحكة: »يا لو، أيّها النصلُ الإلهيّ، لا أرى داعياً إلى مبارزةٍ بين النصل والسيف؛ فقد انتفى موجبُها. « أطرق لو وو شوانغ، وجعل عينيه على أنفه وأنفه على قلبه، كشيخٍ متعبّدٍ غارقٍ في التأمل، وقال: »يا شين با-تي، علامَ تقول هذا؟

« النصلُ لا ينثني، بل ينكسر.

ومدّ شين مو كمّه فأزاح بقايا المأدبة، فاختفت الحسانُ وتبدّد كلُّ شيءٍ في الوعي الروحي، ثمّ قال على مهل: »إنّي لأوقّر النصل؛ أوقّر ثقلَه ورحابةَ صدره، وأوقّر عزمَه على المكافأةِ والانتقام.

وقد رأيتُك على مدى أربعين ألفَ سنةٍ تنتظر خروجي لتبارزني، فأعجبتُ بجلدِك وصبرِك. غير أنّي إذ أراك اليوم متحفّظاً وجِلاً، لا يسعُني إلا أن أخيبَ ظنّي بك. « رفع لو وو شوانغ حاجبيه قليلاً وقال ببرود: »أنا متحفّظٌ وجِل؟ « قال شين مو: »أنا تيانزون؛ وما تجاسرتَ على تحديّي إلا لأنّك تظنّني صغيرَ السنّ ضعيفَ القوة.

وهؤلاء تلاميذُ تيانزونيّين، ومع ذلك تنحني لهم وتتذلّل؛ فإذا شتموك لم تجسر على التنفّس.

إنّ من يهاب الأقوياءَ ويجترئ على الضعفاء لا يستحقّ أن يُسلَّ سيفي في وجهه.

أتستحقّ أن تُدعى النصلَ الإلهي؟ « انفرج جفناه، وتلألأت في عينيه ومضاتُ نصلٍ مكتومةٌ لم تنطلق بعد. وأردف شين مو: »إنّ إلهَ النصل الذي أعرفه كان طليقَ الروح عزيزَ النفس؛ لا يهاب الجبابرةَ ولا يثنيه لومُ لائمٍ؛ يرفع نصلَه في وجه السماء بلا وجل؛ لا يتراجع أمام خصمٍ أقوى منه، ولا يتجبّر على أضعف منه.

إذا صادف جبّاراً سلّ نصلَه وارتوى من دمه، وقلع رأسَ ملكٍ من ملوك الأرض.

وإذا صادف ضعيفاً تواضع واختفى بين أحادِ الناس جزّاراً يذبح الخنازير. هذا هو إلهُ النصل. أمّا أنت. .

. « ثمّ ضحك باستهزاء: »فأنت حدّادُ نصولٍ أتقنتَ النصلَ على ميزانٍ واستقامة، لا تبلغ عندي قدرَ تشي هوا لي.

زعمتَ أنّك ذبحتَ إلهَ قلبِك؛ لكنّي أرى أنّ قلبَك لا يزال يحمل آلهةً لا عدّ لها.

« ثار لو وو شوانغ حتى انتصب شعرُه من شدّة الغضب، وانفجرت هالتُه دفعةً واحدة، فكان كأنّ نُصلاً نفيساً شقّ السماء في لمحِ البصر قسمين!

»أيُّها الإمبراطورُ الأعلى با-تي، أتستهينُ بي؟ !

« لم يتمالك لو وو شوانغ غضبَه، فتصاعدت طاقتُه البدئيّةُ ممتزجةً بدمه نحو السماء، متحوّلةً إلى وميضِ نصلٍ قانٍ؛ كان طولُه عشرةَ آلاف ذراعٍ، ثمّ بدأت دماؤه تنكمش، فما زال النصلُ يتقاصر.

. .

ومع تقاصرِ النصل، كانت سطوتُه تتعاظم! »يا شين با-تي، إنّ فنيّ في النصل الذي رأيتَه من قبلُ كان فنيّ بعد أن بلغتُ الألوهة. أمّا فنيّ الذي شاهدتَه على ظهر السفينة فهو ما توصّلتُ إليه في هذه السنوات الخوالي. « برّد لو وو شوانغ نظراتِه، وترك دمَه يتكاثف حتى بلغ أقصى الكثافة، فإذا هو نصلٌ طويلٌ أمسكه بذراعه الوحيدة يفورُ بقتلٍ عارم، وقال بصوتٍ قاتم: »الذي كان على السفينة غيرُه اليوم؛ وفنيّ على السفينة غيرُ فنيّ اليوم!

أريدك أن تنظرَ إلى فنيّ الآن! « نظر التلاميذُ الثلاثةُ بعضُهم إلى بعض وابتسموا جميعاً، فقالت المرأة بضحكةٍ خفيفة: »إذا تحرّك لو، النصلُ الإلهيّ، فقد نُريحُ أنفسَنا من مشقّة. غير أنّ هذا التيانزون مو ليس بضعيف، وتهمةُ قتله ليست بالأمر الهيّن.

. .