الفصل الخامس والأربعون — الموافقة
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 2 من 2
«يينغ شيوه، ألم تفهمي بعد؟» نظر دو هواي ينغ إليها نظرة معقدة، وتمتم: «إن اجتمعنا، فلن أستطيع أن أعطيك سوى اللقب، أما ما بعده فلن أقدر على شيء...»
وفي الغرفة الدافئة كانت دو يان تغلي غيظًا وتصرّ على أسنانها.
وما معنى أن نبدأ من جديد؟
وما معنى أن يعطيها اللقب فقط ولا يقدر على شيء بعده؟
أما المرأة، فإذا رضيت أن تمنحها لقبًا، فأي شيء أعظم من ذلك؟
لم تعد تحتمل السماع، فخرجت من الغرفة الدافئة مغتاظة، ومضت مباشرة إلى فناء دار تشي شيا.
كانت بانغ شي منبطح ة على إطار النافذة تتنصت كأنها وزغة، وخادمتها تراقب من جانبها.
أما نساء وخدم الدار فكانوا واقفين بعيدًا عند زاوية الرواق تحت الظلة، وعلى وجوههم شيء من الاحتقار.
فوقفت دو يان ساكنة هناك، تنظر إلى بانغ شي نظرة فيها شبه ابتسامة.
وفجأة لمحت خادمة بانغ شي دو يان.
فاحمرّ وجهها حتى بلغ الحمرة، وأخذت تجرّ طرف ثوب سيدتها قائلة: «سيدتي الثانية، سيدتي الثانية...»
«لا تصخبي!» قالت بانغ شي بضجر: «إذا تكلمتِ لم أعد أسمع!»
«ليس الأمر كذلك،» كانت الخادمة على وشك البكاء تحت نظرة دو تشي وي، «إنها السيدة الرابعة، سيدة بيت دو الرابعة قادمة...»
«من؟» التفتت بانغ شي، فرأت دو يان من فورها غير بعيد.
«آه، إذن هي السيدة الرابعة!» نفضت ثوبها ببرود كأن شيئًا لم يكن، وأصلحت شعر صدغيها، وقالت ضاحكة: «السيدة الرابعة، كيف جئتِ؟ ومن جاء بكِ؟»
في حياتها الأولى وهذه الحياة، كانت دو يان تُعجب بها وهي تتكلم مع نفسها هكذا.
غير أن من في البيت سمعوا الجلبة فاندفعوا خارجين.
«شو يوان؟» نظر دو هواي ينغ إلى ابنته مشدوهًا: «كيف جئتِ إلى هنا؟ ألم تكوني عند عمتك السادسة؟ من جاء بكِ؟» وأخذ وهو يقول يلتفت حوله، فرأى تو نيانغ فاكفهر وجهه وهمّ بمعاتبتها، فبادره دو يان: «إن تساي شو هي التي جاءت بي.» ثم استدارت تسير نحو الخارج: «سأعود بعد قليل في عربة المدير دو!»
هذا المكان، لم تعد تطيق البقاء فيه لحظة واحدة.
«تمهلي!» كان دو هواي ينغ يتبع ابنته من خلفها: «سأذهب معك لأسلّم على جدك...»
ووقفت وانغ شو يينغ التي خرجت في أثره على الدرجات، ترقب شخصَي الأب وابنته وهما يبتعدان شيئًا فشيئًا، حتى غابا رويدًا رويدًا عن ناظريها.