الفصل السادس والأربعون — النصف

عاد دو يان إلى دو الشرقية في عربة أهلها.

وفي العربة سأل دو دو ابنه: «ماذا قال لك يوان جي؟»

كان المدير دو حاضرًا قبل قليل، فلم يجد مجالًا للسؤال بتفصيل، وكل ما عرفه أن دو بينغ هنغ قد عاد، ورجّح أنه جاء من أجل الشروط التي طرحتها أسرة تشاو، غير أنه لم يفهم ما جدوى عودته؛ فأسرة تشاو ما طرحت تلك الشروط إلا لتحرجه وتلقي بالتبعة على عاتقه. فتشاو روي فو، ما لم يحصل على نصف أموال دو الغربية، لن يوافق أبدًا على كتابة ورقة الموافقة. وهو واثق من النصر، فمحال أن يتراجع لمجرد كلام دو بينغ هنغ؛ ومحال أن يتنازل عن نصف أموال دو الغربية لدو يان بسبب كلمتي اعتراف من دو بينغ هنغ؛ وأسرة وانغ، من غير موافقة أسرة تشاو، أحرى ألا تدع وانغ شو ينغ تبقى في دار دو.

وفكّر طويلًا، فما وجد إلا أن الأمر مأزق مسدود!

قال دو هواي ينغ بصراحة: «أخي الخامس أخبرني بكل ما جرى في البيت هذه الفترة.»

ثم صمت فلم يزد كلمة، حتى انتظر دو دو طويلًا عبثًا، فاضطر إلى السؤال ثانية: «فكيف حدّثك يوان جي؟»

«قال أخي الخامس إن مطالب أخي زوجتي معقولة، لكنها غير منطقية،» قال دو هواي ينغ، «لكن بعد ما جرى لقه تشيو، غضب أخي زوجتي لا يهدأ، ويطالب أسرة دو بتعويض شو يوان، ولو كنّا في موضعه لربما تجاوزنا الحدّ أكثر. ولولا أن صادف أن كان سعادة الوزير وانغ في جولة تفتيش في قانسو، لأمكن أسرنا الثلاث أن تجلس وتتحدث على راحتها، وتتفق من جديد على مبلغ تراه أسرة تشاو معقولًا وتراه أنت مقبولًا، بل لأمكننا أصلًا ألا نستجيب لمطالب أخي زوجتي، وحسب سعادة الوزير وانغ أن يتفهم ذلك. أما الآن فالتوقيت غير مناسب، وأسرة تشاو لا يهمّها الأمر، لكن شؤون البلاط لا تحتمل التأجيل؛ فإن وُجّه إلى سعادة الوزير وانغ تهمة، فما أظن أن يبقى من له تلك المكانة وذلك الجسارة ليحظر أسواق الخيل على الحدود. وحينها يصير أمل الإمبراطور في تهدئة الشمال الغربي كلامًا في الهواء، ويوشك سعادة الوزير تسنغ أن يواجه مجددًا خطر الإحالة إلى التقاعد. طلب مني أخي الخامس أن أنصحك، مراعاةً للمصلحة العامة، أن تتفكر وتتدبر قبل الإقدام.»

فرفع دو يان شفتيه بازدراء.

في الحياة الماضية، لم يفعل وانغ شينغ يي في النهاية سوى إغلاق سوق الخيل في ليان قوان، ولم يفلح في منع المتاجرة في أسواق الخيل.

فإن منع البلاط لم يمنع، فهل يعجز قادة الحاميات في الجهات التسع عن إيجاد مخرج؟ وأولئك القادة في قيادة الحرس الخمسة، ماذا يأكلون؟ وماذا يشربون؟

والحقيقة أن سوق الخيل يصعب حظره لأنها خزانة قادة الجيش في الشمال الغربي كله، ولهذا بالذات كان وانغ شينغ يي يعارض فتح السوق. ولهذا أيضًا كان شي روي لان يتجبر ويتعسف، ولا تزال سهام المفتشين لا تصيبه. فلم تعد المسألة مجرد فتح السوق أو إغلاقها، بل صارت صراعًا خفيًا بين الموظفين المدنيين وقادة الجيش. وفي آخر الأمر، لم يفلح دو يان في إسقاط شي روي لان إلا لأن الإمبراطور الجديد اعتلى العرش، وعزم على أن يضع سوق الخيل في ليان قوان في قبضته، فأرسل هان وي، الخصيّ الكاتب في ديوان المراسم، ليتولى أيضًا منصب مراقب الجيش في إدارة شانشي، ويقيم إقامة دائمة في شيآن، مسؤولًا عن أسواق الخيل على الحدود…

فسخر دو دو قائلًا: «نحن لا نعيش إلا على فتات دو الشرقية، والمصلحة العامة؟ وما شأننا بها؟ ومن أين لنا تلك البصيرة.»

وكان لا يزال مغتاظًا من أن السيدة الكبرى أبقته في دو الشرقية يومًا وليلة.

ثم أشار إلى دو يان: «لو كان ولدًا، لما ترددت في أن أهبه نصف الثروة، بل الثروة كلها عن طيب خاطر. لكنك تطلب مني أن أترك ما خلّفه الأجداد تحمله بنت إلى بيت آخرين، فأنا أفضّل أن يصيب آل دو جميعًا ما أصاب تسنغ يي فن من سوء الحظ.»

فسكت دو هواي ينغ، ولم يفعل سوى أن مرّر يده برفق على رأس دو تشي وي، كأنه يطمئنها ألا تخاف.

وسار الثلاثة صامتين حتى بلغوا دو الشرقية.

وكان العمّ الخامس في استقبالهم بنفسه عند البوابة.

«يا عمّي الصغير،» قال بأدب جمّ، «كان ينبغي أن آتي إليك للسلام. لكن الأمر ليس خاصًا، ولا بدّ من سماع رأي زوجة أخي الكبرى وزوجة أخي الثانية، فبدأت بالعام قبل الخاص. ومتى انقضى هذا الأمر، أتيت إلى دارك أعتذر إليك وأستمع إلى توجيهك.»

تحدث العمّ الخامس مبتدئًا بالصميم ضاحكًا، وعيناه صافيتان، ولحيته رقيقة، فلم يجد الجدّ ما يأخذه عليه، فلم يبقَ له إلا أن يكبت غيظه في صدره، ودخل البيت الرئيس بوجه عابس يصحبه العمّ الخامس.

وسلّم دو هواي ينغ ابنته إلى تو نيانغ: «كوني طيبة والعبي جانبًا. سآتي لآخذك بعد قليل من عند زوجة عمك السادسة.»

فأومأت دو يان، ولما دخل الجدّ وأبوها إلى القاعة، طافت في الخارج ثم انتهزت فرصة فتسللت إلى الداخل.

وكان العمّ الخامس يتحدث: «… ولذلك فكرت طويلًا، وقررت أن نتحمل نحن، دو الشرقية، مهر شو يوان!»

«أجننت!» لم يخفِ الجدّ وأبوها دهشتهما، ولا سيما الجدّ الذي ازرقّ وجهه: «أتدري ما تقول؟ أتدري كم يساوي نصف ثروة دو الغربية؟ هذا مال الأجداد!» وقال وهو يلتفت إلى السيدة الكبرى الثانية.

وكانت السيدة الكبرى الثانية تشرب الشاي مطرقة، بلا أي تعبير، كأن ابنها لم يهدّ للتوّ ربع ثروة آل دو، بل طاسة خزفية حمراء صغيرة.

«أدري!» قال العمّ الخامس بصوت هادئ، ووجهه مشرق كالربيع: «لقد ترك الأجداد بكدحهم ثروة عظيمة، أفما كان ذلك إلا لتكون أيامنا نحن الأبناء والأحفاد أفضل فأفضل؟ فإن صارت هذه الثروة عبئًا، فلا ضير في أن نتخلى عنها. وأمور الدنيا لمن يحسنها. وأنا على يقين أننا، وإن تركنا ربع الثروة، فبي،» ومرّ ببصره على وجوه كل فرد من آل دو الحاضرين، «وبلان قه، وتشي قه، ستكون أيامنا أحسن فأحسن، وأزهر فأزهر.»

فأومأ دو تشي يو في صمت.

فلان قه من البيت الكبير، وتشي قه من البيت الثاني.

وهذا العمّ الخامس لا عجب أن يدخل مجلس الوزراء؛ فبغض النظر عن أي شيء، بمهارته هذه في الكلام الذي لا تسقط منه قطرة، جدير بأن تتعلم منه كثيرًا.

ولم يستطع دو دو أن ينطق بكلمة لوقت طويل.

هذا دو بينغ هنغ، عجيب في تصوره، وعجيب في قدرته!

لا عجب أنه تولى هذا الأمر.

لا عجب أنه بين هذا العدد الكبير من أبناء دو، كان الأعلى منصبًا!

فهو قاسٍ على غيره، وقاسٍ على نفسه بالمثل.

ربع ثروة دو الشرقية، يقول إنه لا يريدها فلا يريدها.

وإلى هنا، لم يتمالك دو دو نفسه فعبس.

مهلاً… ابنه يريد أن يرفع جاريته إلى مرتبة الزوجة، وهو يملك فضة كثيرة ولا يريد أن ينفق منها، بل يطلب من أبناء أخيه أن يساعدوه في النفقة… فأي شيء هذا من الخامس؟ ما هذا تركًا لثروة الأجداد، بل تهديد له، تهديد صريح عارٍ!

فاحمرّت عينا دو دو في الحال.

لن يدع الخامس ينجح أبدًا!

ورمى دو دو ببصره إلى أبناء أخيه وزوجاتهم.

أما الزوجة الكبرى فطأطأت أجفانها، وأصابعها لا تكف عن تحريك مسبحة من خشب الصندل الأحمر الصغير.

وأما الزوجة الثانية فجلست هادئة الوقار كصورة الأجداد في المحراب.

ودو تشن، الذي كان يضحك قبل أن يتكلم في الأيام العادية، جلس الآن مستقيمًا وقورًا، في جدية شبه مستحيلة.

أما دو هنغ وحده فجلس منبسطًا ممدود الساقين، بدا وكأنه لا يليق بالمقام.

فسأل دو دو دو هنغ: «أتوافق أنت أيضًا؟»

«أوافق أيضًا.» استقام العمّ السادس في جلسته وقال بجد: «لم أكن مؤيدًا لرفع المرأة وانغ إلى مرتبة الزوجة، لكن الأمر صار واقعًا لا رجعة فيه، فليكن لشو يوان شيء من المال الخاص يسترها. أراه أمرًا حسنًا. وهذه المرة، أخيرًا، فعل روي فو أمرًا يعتمد عليه.» وكان لا يجامل في كلامه أبدًا.

سخر دو دوه قائلًا: «حسنٌ إذن، ادفعوا أنتم المال لتشاو روي فو! على أي حال، لن أُخرج قرشًا واحدًا.»

تريد أن تُضايقني؟ طيّب، لنرَ كيف ستتخلّصون من هذا المأزق.

غير أنّ دو بينغ هنغ استقبل كلامه بضحكة وتنفّس طويلًا، وكأنّ حملًا ثقيلًا قد أُنزل عن كاهله فارتاح، ثم قال: «كنت أخشى أن يعترض العمّ الأصغر... ما دام الأمر كذلك، يا عمّي الثالث، فتكبّد عناء إخراج الدفاتر، فلنقسّم المال أمام الجميع وجهًا لوجه، حتى يطمئنّ قلب العمّ الأصغر ويعرف ما له وما عليه!»

فدخل دو تشن فورًا حاملًا كومة ضخمة من الدفاتر: «يا عمّي الأصغر، أرى أنّ المهر، ما دام لشو يوان، فينبغي أن يكون أساسه الأرضَ والدُّور.» ثم أخرج أحد الدفاتر وفتحه وبسطه أمام دو دوه: «انظر، هذا ضيعة لنا في شينغ تانغ، تزيد على ألفَي مو، كلّها متّصلة، تُدرّ كلّ عام ثلاثمئة أو أربعمئة تايل من الفضّة. ثم ضيعة تشويانغ، هي الأخرى تزيد على ألف وخمسمئة مو، تجبى منها سنويًّا ثلاثمئة أو أربعمئة تايل من الفضّة...»

كان دو دوه لا يتولّى شؤون الدار، لكنّ ذلك لا يعني أنه لا ينظر في الدفاتر.

تلك المواضع التي أشار إليها دو تشن كلّها من أملاك الدار الشرقية.

أتُراهم حقًّا يعتزمون تعويض دو يان من فضّتهم الخاصة؟

لمع في عينَي دو دوه حَيرةٌ كثيفة.

ابتسم دو بينغ هنغ ابتسامة خفيفة وقال لدو تشن: «يا أخي الثالث، هذا كلّه يمكنك أن تتشاور فيه مع العمّ الأصغر على مهل. والأهمّ الآن أن نكتب عقدًا — فالجميع يوافقون على أن يُقتسم مهر شو يوان بالتساوي بين بيوتنا الستة، والكلام وحده لا يُثبت شيئًا. لا بدّ من سندٍ مكتوب، أليس كذلك؟»

«انظروا إليّ،» ضحك دو تشن، «نسيتُ أنك يجب أن تعود إلى العاصمة.» ثم التفت إلى دو دوه سائلًا: «يا عمّي الأصغر، من تراه يصلح لكتابة هذا العقد؟»

قال دو دوه: «ألم تقل إنّ بيوتكم الثلاثة هي التي تتحمّله؟ فكيف صار الآن تُتحمّله بيوتكم الستة جميعًا؟»