الفصل السادس والخمسون — عيد دوانوو
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 2 من 2
صبرت دو يان واستمعت إلى آخر ما قاله في جملة واحدة، ثم ابتسمت له اعتذارًا وقالت: «اذهب لقضاء ما يشتغل به بالك يا أخي الرابع وو! فأنا على وشك الذهاب إلى عند السيدة الجدّة الكبرى.»
فاحمرّ وجه وو شان في الحال، وتلعثم في كلامه: «عُودي إلى الدار سريعًا يا أختي الرابعة، فنحن أيضًا على وشك الخروج.»
دخلت دو يان الدار.
وجاء من خلفها صوت دو يونغ متسائلًا: «كيف يكون كلامك كلما لقيتِ الأخت الرابعة أكثر من اللازم هكذا؟»
صاح وو شان: «ألم تقل أنت إن كلامي قليل جدًّا؟»
«إنما قلت إنك كلما لقيت ييه جيه وأمثالها تكتفي بـ‹هم هم› و‹ها ها›…»
«أنا من الجيل الأكبر، ولا بدّ أن يكون لي شيء من هيئة الكبار.»
«حسن، هذه المرة سنتركك تتبختر بوقار الكبار كما تشاء،» والمتكلّم هو دو يان، «هذه المرة نحن نشتري وأنت تدفع الحساب…»
«هذا ابتزاز منكم…» قال وو شان ضاحكًا، وصوته يبتعد شيئًا فشيئًا.
هزّت دو شين رأسها، وقد استحسنته استحسانًا.
وحين جاء يوم عيد دوان وو، دعَت السيدة الجدّة الثانية فعلًا جوو تشينغ فن للغناء في مسرحية كبيرة.
نُصبت المنصّة أمام مقبرة العائلة في البرج الشمالي لبيت دو، وجاء قرويّو ما حولها على مدى عشر لي بأهلهم وعيالهم ليستمتعوا بالغناء.
وجلست دو يان مع الزوجة السادسة في صحبة السيدة الجدّة الثانية تشرب الشاي في الجناح المجاور للمقبرة.
دخلت وانغ شو ينغ لتُسلّم على السيدة الجدّة الثانية، ثم لوّحت بيدها نحو دو يان قائلة: «شو يوان، هل أعجبكِ كعك الأقحوان الذي أرسلته مع جونغ فن المرة الماضية؟ إنه من هدايا البلاط لأبي، وقد حرصت مينغ على إرسال علبة منه خصيصًا، وقالت إنها تريد أن تذوقه الأخت الكبرى.»
«إذن هو من هدايا البلاط، لا عجب أن هيئته تبدو مختلفة تمامًا عمّا في الأسواق.» ابتسمت دو يان ابتسامة خفيفة وقالت: «فقد قدّمته إكرامًا للسيدة الجدّة.» وأشارت بذلك نحو السيدة الجدّة.
أخذت السيدة الجدّة بيد دو تشي وي باسمةً وقالت: «شو يواننا هذه هي التي تحسن التقدير حقًا.»
فتحوّل وجه وانغ شو ينغ من الحمرة إلى الاصفرار، ومن الاصفرار إلى الحمرة.
طوال هذه السنوات كانت دو يان قد تركت أمر وانغ شو ينغ للسيدة الجدّة الثانية تتولّى تأديبها، فلم تعد تكترث لأن تحاسبها بنفسها.
وإذ بجارية صغيرة تهرول إلى الداخل مذعورة، تقول بلسان متلعثم مضطرب: «سيدتي الجدّة، سيدتي، وقع ما لا يُحمد… إنه الجدّ الكبير… حاله سيئة…»
※
أخواتي، خلال هذين اليومين تعذّر عليّ الاتصال بالشبكة، فكتبت ما كتبت وألصقته على عجل، وفيه أخطاء مطبعية كثيرة، وأنا الآن في صدد تصحيحها، فأرجو أن تعذروني على ما سبّبته لكم من إزعاج في القراءة… اليوم هو أول أيام السنة القمرية الجديدة، أتمنى لكم جميعًا وقتًا ممتعًا!
※RQ