الفصل السادس والتسعون — العودة
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 1 من 2
بحلول منتصف الشهر السادس، ظهرت أخيرًا نتيجةٌ لقضية نهب بانغ كونباي.
في البداية كانت بانغ يوللو تريد أن تقول كلمةً أو كلمتين لصالح ابن أخيها، غير أنها هي ووانغ شو ينغ ثبت عليهما وصف التحريض بسبب دو آن. أما وانغ شي شي فلم يكن من الطبيعي أن تعترف بأن لهذه القضية صلة بوانغ شو ينغ؛ فالخطأ كله خطأ الكنّة، وابنتها لم تكن سوى ضحية خُدعت، فطالبت بتطليق بانغ يوللو. وجاء وانغ تشي بياو بابنيه وانغ تان ووانغ شان، فركعوا أمام غرفة وانغ شي شي يرجون العفو لزوجته، فعندها عدلت وانغ شي شي عن قولها، وأمرت بانغ يوللو أن تلتزم بالأصول أمامها، فلم تجرؤ بانغ يوللو على النطق بحرف واحد، وأخذت تخدم حماتها بنشاط كل يوم، راجيةً أن تمرّ هذه العاصفة بأسرع ما يمكن، فكيف تجرؤ على ذكر بانغ كونباي بكلمة؟
استشاط دو هواي ينغ غضبًا.
ألقى نسخةً من «أدب النساء» إلى وانغ شو ينغ، وأمرها بنسخها في غرفتها، فلا تخرج منها إلا متى أتمّت نسخ ألف نسخة. ثم سلّم شؤون الحرم الداخلي لزوجة غاو شنغ تدبّرها، فانتزع بذلك حقّ وانغ شو ينغ في إدارة البيت بصورة ملتوية، واختار يومًا ليُعيد وانغ شو ينغ إلى بلدتها الأصلية تشن دينغ، لتكون تحت إشراف السيدة الثانية الكبرى.
فبهتت وانغ شي شي وذهل لبّها.
إن وانغ شو ينغ لم تنجب ولدًا، وكان ذلك همًّا مستكنًّا في صدرها.
فإن أُعيدت وانغ شو ينغ إلى تشن دينغ، فبمثل سنّها، أفلا يعني ذلك أنها لن تنجب ولدًا أبدًا طوال حياتها؟
فمضت بنفسها إلى دو هواي ينغ ترجوه.
غير أن دو هواي ينغ لم يتزحزح، وأظهر شدّةً لم يعهدها منه أحد من قبل.
ولم تجد وانغ شي شي بدًّا من اللجوء إلى دو بينغ هنغ.
فابتسم دو بينغ هنغ قائلًا: «هذا شأنٌ من شؤون البيت يخصّ الأخ السابع، وأنا بوصفي أخاه الأكبر، يصعب عليّ حقًّا أن أتدخّل فيه.» ثم لمّح إلى وانغ شي شي: «وليس الأمر مقصورًا عليّ؛ فحتى شو يوان لو توسّطت لدى زوجة الأخ السابع، وقالت إنه يكفي أن تعوّض أسرة بانغ عشرين ألف تael من الفضة، لما اهتمّ الأخ السابع بها…»
فلمعت عينا وانغ شي شي. وما إن عادت حتى ضغطت على أسرة بانغ لتعوّض دو يان بعشرين ألف تael من الفضة.
ومن أين لأسرة بانغ أن تجد هذا المبلغ؟
فابتسمت وانغ شي شي ابتسامةً باردة: «إذن خذوا ابنتكم وارجعوا. نحن لا نستطيع أن نتحمّل نفقات هذا النوع من مبدّدات الثروة!»
فغضبت بانغ يوللو حتى كادت تطير من مكانها، وأرسلت مديرًا من خاصّتها يتوسّط إخوتها الثلاثة: «ما دام الأصل باقيًا فلا خوف من نفاد الحطب. فإن فقدنا هذه الشجرة الوارفة، شجرة أسرة وانغ، فلن نستطيع حفظ أموالنا مهما كثرت.»
فأغرى بانغ جينلو والده: «من الطبيعي ألا نبيع أملاك الأجداد. فخمارة أخي الثاني ومقهى الشاي، ومصرف أخي الثالث ومرتهن الرهائن، تساوي على الأقل عشرين ألف تael من الفضة، وإن لم تكفِ، فلنرهن متجر البقالة الذي لنا. ثم نقترض بعض الفضة — فبوجود متجر البقالة، تجرؤ تلك المصارف على إقراضنا، ويبقى لدينا رأس مالٍ ننهض به من جديد.»
وكان متجر البقالة من أملاك بانغ جينلو.
فأخذ والده بانغ يومئ برأسه بلا انقطاع، ولم يبالِ بموافقة بانغ ينلو وبانغ شيلو أو عدمها، بل وجد من يشتريه مباشرةً، وجمع عشرين ألف تael من الفضة، وأرسلها إلى دو الغربية.
فرفس بانغ ينلو وبانغ شيلو باب بيت بانغ جينلو، ولحقاه يضربانه.
أما تشن شي، زوجة بانغ جيشيو، فكانت تتّكئ على مرفقها في ناحية وتشاهد المشهد بضحكات مكتومة.
فاستشاط بانغ جيشيو غيظًا وصاح في تشن شي: «ألا تجرؤين على المساعدة في فصل العم الثاني والعم الثالث! إن أصاب أبي مكروه، فسأطلّقك في الحال.»
غير أن تشن شي لم تكن تخشى شيئًا.
فبانغ جيشيو لا يطيب له يومه إن لم يذكر الطلاق مرتين.
فجرّته من ياقة ثوبه إلى الغرفة.
«مقابل ما فعله بانغ كونباي، لو لم تضربه أسرة دو حتى الموت لكان ذلك من كرمها، وتريدين أن أساعدكم في العراك؟ في الأحلام.» قالت تشن شي بازدراء، ثم نادت الجارية لتحزم الصناديق: «ستأتي معي إلى بيت أهلي بضعة أيام، فإذا انقضى هذا الأمر رجعنا.»
فانصرف بانغ جيشيو وهو يهزّ كمّه غاضبًا.
غير أن تشن شي أمسكت بياقة ثوبه الخلفية بلمحة، ورفعته من عند الباب إلى وسط القاعة.
«أكلّمك بجدّ، وعليك أن تسمع!» قطّبت تشن شي وجهها، وعيناها الكبيرتان المتسعتان كالطاسات تشعّان شرًّا، «ستأتي معي الآن إلى بيت أهلي بضعة أيام. أمي لم تركك منذ حين، وقالت إنها تشتاق إلى صهرها.»
فلا هو يقوى على الضرب، ولا يهتمّ الآخرون بسبّه.
فأخذ بانغ جيشيو يدقّ الأرض بقدميه.
فضحكت تشن شي ضحكات متقطّعة، واقتادت بانغ جيشيو خارج الغرفة.
وكانت زوجة بانغ ينلو ممدّدةً في الفناء الأمامي تلطم ساقيها: «يا بانغ جينلو يا ابن الكلب، أنت من أغرى أبي فباع متجرنا، بماذا نعالج كونباي؟ يا لكونباي المسكين، صار كالميت الحي…»
فانزعج بانغ جيشيو، وأشار إلى زوجة بانغ ينلو قائلًا لتشن شي: «انظري!»
«وما هناك ما يُنظر إليه.» قالت تشن شي وهي تمضي إلى الخارج دون أن تلتفت، «مات فمات، فهو من نوعٍ لو بقي حيًّا لأهدر الأرز والأقمشة. يشغل المكان بلا فائدة!»
فلم يجد بانغ جيشيو ما ينطق به من الغيظ.
فرفعت تشن شي يدها وأدخلته في العربة.
وقفزت جاريتها إلى مقدّمة العربة، ورفعت السوط، فانطلقت العربة تتدحرج خارج بيت بانغ.
على أن دو يان لم تكن ترغب بطبيعة الحال في عودة وانغ شو ينغ.
فبعيدٌ عن العين بعيدٌ عن القلب!
فأمرت سو شين أن تنقل إلى أسرة بانغ: «هذان العشران ألف تael من الفضة تعويضٌ لنا، وإن أرادوا أن أتوسّط لهم عند أبي بكلمة طيبة، فليأتوا بخمسة آلاف تael أخرى.»
فصرخت أسرة بانغ من شدّة الضيق، غير أنها لم تجرؤ على الرفض، فاستدانت خمسة آلاف تael من مرابٍ وأرسلتها.
وكتبت دو يان رسالةً إلى أبيها، تقول إن الحرم الداخلي بلا سيّدةٍ يجرّ إلى قالة السوء، وبما أن زوجة غاو شنغ هي التي تدبّر شؤونه الآن، فالأفضل إبقاء وانغ شو ينغ إلى جانبه، ثم تقليل تنقّلها بين الأقارب بعد ذلك. وأنها هي نفسها لا ترغب حقًّا في أن تجتمع مع وانغ شو ينغ تحت سقف واحد.
غير أن دو هواي ينغ كان قد عقد العزم على ترك وانغ شو ينغ معلّقةً، فوافق على إبقائها في العاصمة، لكنه اقترح أن تعود دو مينغ إلى تشن دينغ، لتهذّبها دو يان.
فقبل دو تشي.
وأعاد دو هواي ينغ الشخص مباشرةً.
كانت دو مينغ في العاشرة من عمرها، رقيقةَ الملامح، نحيلةَ القوام، قد بدأ يلوح عليها ذبولٌ ناعم كغصن الصفصاف تتلاعبه الريح. غير أنّ وجهها الأبيض الصغير كان مشدودًا هذه اللحظة، وفي عينيها اللوزيتين الكبيرتين لهيبٌ كأنه نار، فهي وردةٌ ذات أشواك لا نرجسةٌ تتفتح على حافة الماء.
«لا تظني أنني أحبّ عودتك»، قالت دو يان ببرود وهي جالسة على كرسيّ تايشي الوثير في قاعة البيت الرئيسية، «إن أردتِ أن تلومي أحدًا فَلُومي آل بانغ، فليس لي ذنبٌ في غضبك». ثم أشارت نحو جهة يوان تشي شيا، «ستقيمين من الآن في الجناح الغربي المتفرّع، وقد أمرتُ دو نينغ بخدمتك، فافعلي ما يحلو لك، شرطَ ألّا تقتحمي جناحي الرئيسي ولا تزعجي السيدة تسوي من الجناح الشرقي». ثم نهضت، «هيّا، سآخذك لتسلّمي عليها».
نظرة أختها الفاترة، وهيئتها الواثقة الرصينة، وذلك الثقة المطلقة بأن العالم كلّه في قبضتها، جعلت دو مينغ تحسّ لوهلة كأنها عادت طفلةً صغيرة، فلم تجرؤ على التحرك، لكن الحسد أخذ يعشش في قلبها ويأكلها.
«بأيّ حقٍّ تأمرينني؟» صرخت وهي تقبض كفّيها بغتةً دون أن تزن كلماتها، «إنها مجرّد سريّةٍ! لا تحسبي أنني سأذهب لتسليم التحية على سريّة!»
وقفت دو يان ثابتةً، ونظرت إليها جينغ هينغ. ولم تنطق بكلمة.
فأسرعت امرأةٌ في هيئة معلّمةٍ إلى الأمام تُطبق على فم دو مينغ: «السيدة الرابعة، لا، لا تؤاخذيها، السيدة الخامسة هذه أذهلها الغضب. لا، إنها لا تغضب منك، بل من المولى…» وقد تصبّب العرق الدقيق على جبينها.
عرفتها دو يان.
في حياتها الأولى، بعد أن ذهبت دو مينغ إلى العاصمة، كانت هذه المعلّمة التي اختارتها لها وانغ شي. تُدعى تشو، ولها قرابةٌ ملتوية مع أسرة شي. كانت شديدة الوفاء لدو مينغ، تدبّر شؤون غرفتها أتقن تدبير.
لم تكن تتوقع أن تلتقيها في هذه الحياة مرةً أخرى.
فابتسمت، وقالت لدو مينغ وهي تتلوّى في حضن العجوز تشو: «لا تجلبي لنفسك الذلّ. هذه المرة سأعاقبك بالركوع نصف ساعةٍ في قاعة الأزهار فحسب، فإن تكرّر الأمر فسأجعلك تركعين ساعتين في فناء مقام الأجداد في البرج الشمالي. وإن كنتِ لا تصدّقين، فجرّبي!»
حدّقت دو مينغ بها.
فأمرت دو يان العجوز تشو: «أطلقيها. هذا ليس بيت أميرٍ، هذا بيت دو. فوقي جدّتها الكبرى، وتحتي بنات أخيها. فإن لم أؤدّبها، وهي تلوّح بمخالبها هكذا، فلن تُفسد إلا سمعتها، وتجعل الناس يُعرضون عنها».
فأومأت العجوز تشو برأسها مرارًا.
سمعت دو يان يهمس لها في أذن دو مينغ: «البطل لا يقع في الهزيمة أمام عينيه»، ثم أرسلت يديها ببطء.
فسكتت دو مينغ فعلًا.
ومضت دو يان معها إلى عند الجدّة.
فكلتاهما حفيدتها، فلمّا رأت الجدّة دو مينغ فرحت فرحًا شديدًا، وأخذت تسألها آخذةً بيدها: هل أكلتِ جيدًا في الطريق؟ هل نمتِ جيدًا؟ وأمرت الخادمة هونغ غو أن تُخرج كلّ ما لذّ وطاب من طعام البيت لتأكل منه دو مينغ.
لكنّ دو مينغ لم تكن تحبّ بيت دو أصلًا، بل كانت تحتقر طعام الجدّة، غير أنها رأت دو شين واقفةً إلى جانبها بابتسامةٍ تلمع في عينيها نذيرَ تهديد، فماطلت الجدّة مجاملةً على مضض.