الفصل 113 — المطر الغزير (تحديث إضافي بمناسبة 1080 صوتًا ورديًا)

فقالت دْو يَن بهدوء: «الراتب الشهري من قواعد البيت، فإن خالفت أيّ بند من بنوده استحقّت الخصم.» ثم أردفت: «غير أنّ في البيت قاعدةً تقضي بأنّ الفتاة التي بلغت سنّ الزفاف ولم تتزوج بعد يُخصّص لها خمسة عشر تايلًا من الفضة شهريًا لشراء العطور، وأما من لم تبلغ فلها تايلان فقط لشراء المراهم العطرية.» والتفتت إلى سُو شِن قائلة: «تذكّري أن تخبري گَو شِنغ بعد اليوم أنّ السيدة الخامسة لم تتجاوز الحادية عشرة هذا العام، فأين لها أن تحتاج إلى مال العطور! ثم إنّ وَان نِيانغ التي تعلّم السيدة الخامسة العود ليست ممن استقدمهم بيتنا، ولم يوصِ گَو شِنغ بها خصيصًا، فلا ينبغي أن نتحمّل نحن أجرها وملابسها الفصلية.» وكانت في هذه اللحظة منهمكة في أمر المطر وشدّته، وفي محصول الحقول ومعيشة الفلاحين، فمن أين لها الفراغ للالتفات إلى استفزازات دْو مِنگ؟ وقالت: «إني أرى أنّ أمثال هذه الأمور الصغيرة كثيرة جدًا يا سُو شِن، فعليك أن توليها مزيدًا من الانتباه من الآن، حتى لا تُخلّ بقواعد البيت.»

لقد تجرّأت السيدة الخامسة على إهانة السيدة الرابعة أمام الناس، فإن لم تعاقبها السيدة الرابعة عقابًا خفيفًا، فبطبعها هذا لا يدري أحد أيّ متاعب كبيرة ستجلب بعد اليوم.

كانت السيدة الرابعة تبدو شديدة صارمة مع السيدة الخامسة، لكنها في الحقيقة كانت تحوطها برعايتها.

فأجابت سُو شِن بابتسامة مشرقة: «سمعًا وطاعة.»

ثم ألقت دْو يَن هذا الأمر وراء ظهرها، ورفعت ستارة العربة ونظرت إلى الخارج.

كانت الحقول المحروثة حديثًا بيضاء ممتدة لا يرى فيها إلا بضع أعشاب تتمايل مع الريح، والريح تعصف بأغصان الشجر فتخشخش، وقطرات المطر تقرع سقف العربة «طق طق» كأنها حبّات برد تتساقط.

ولمّا بلغوا مفرق الطريق المؤدّي إلى الضيعة الريفية، كان الطريق قد غرق في الوحل، حتى إنّ العربة لو سلكته لكادت تغوص فيه.

فقال دُوَن بِنگ دون تردّد: «فكّوا الخيل، ونحن几个 سندفع العربة إلى القرية.» ثم التفت إلى تشن يَن جُو قائلًا: «نعتذر منك يا سيدي أن تنتظر هنا قليلًا، سأدخل القرية وأستعير بغلًا يحملك إليها.»

فهزّ تشن يَن جُو رأسه قائلًا: «لا داعي لذلك، سأمشي على قدميّ. عندي أمتعتي في الضيعة، وسأبدّل حذائي هناك وحسب.»

وكانت الريح شديدة والمطر غزيرًا، فلم يتكلّف دُوَن بِنگ مجاملة تشن يَن جُو، بل كسر غصنًا بحجم فوهة كأس خمر وناوله إياه قائلًا: «اتّخذه عكّازًا يا سيدي!» ثم أخذ مع تشن لَن شُو ورفاقه يدفعون العربة من خلفها ويجرّونها من أمامها حتى أدخلوها القرية.

وكان أهل القرية يقفون تحت أفاريز البيوت ينظرون إلى المطر المتزايد بقلق، فلمّا رأوا عربة عائلة دْو تدخل القرية هلّلوا، والتقط كلٌّ منهم ما تيسّر ووضعه على رأسه وأحاطوا بالعربة.

«آه، إنها السيدة الرابعة!»

«ولماذا لم تعد جدّتكم تسُوي؟»

«يا سيدة الرابعة، ماذا نفعل الآن؟ لقد غرسنا الذرة للتوّ!»

«صحيح يا سيدة الرابعة، أفلا نحفر فتحة لتصريف الماء؟»

تكلّم الناس جميعًا في آن واحد.

فلمّا رأى دُوَن بِنگ ذلك صاح بأعلى صوته: «إنّ السيدة الرابعة إنما جاءت من أجل هذا الأمر بعينه! فمع كل هذه الريح والمطر، ستجمعكم السيدة الرابعة لبحث الأمر بعد أن تستقرّ قليلًا، فلا تعجلوا، ودعوها تدخل البيت لترتاح أولًا.»

ففسح الناس الطريق في الحال.

ودخلت دْو يَن البيت الرئيسي محفوفةً بسُو شِن ورفيقاتها.

وأسرعت بعض العجائز الباقيات في الضيعة إلى تسخين الماء، وأخرى إلى إحضار الأغطية النظيفة والوسائد، فما هي إلا لحظات حتى كانت دْو يَن جالسة في نظافة تامة على الكنّ الكبير المطلّ على النافذة، تشرب الشاي الساخن، وتناقش مع بعض كبار فلاحي القرية كيف يتجاوزون الأزمة.

※

أيها القرّاء الأعزاء، إنّ ابنة أخي مرّت بووهان لتزورني خصيصًا، لذا سيكون تحديث اليوم متأخرًا بعض الشيء، فاقرؤوه صباح الغد بعد أن تستيقظوا!

o(n_n)o~

※