الفصل 274 — لا تفكّر

ما إن رأت وو يي أن يان تشه قد عاد حتى أسرعت إليه تستقبله، وأخبرته بما جرى: إنّ سونغ يي جيا أرسل الزوجة الكبرى لتُشرف على شؤون البيت، وإنّ الزوجة الكبرى دعت دو يان للحديث معها، فلم تُعرها دو يان أيّ اهتمام، فوبّخها سونغ تسن على إثر ذلك.

فاسودَّ وجه يان تشه في الحال.

سأل وو يي: «وماذا قالت الزوجة؟»

قال وو يي وقد تهلّل وجهه حماسةً: «لم تَشْعُر الزوجة الكبرى بطرف عينها أصلًا. إنّ الزوجة الكبرى الآن في قاعة الزهور تُفرغ غضبها!»

فكّر يان تشه هنيهةً ثم قال: «كلِّف نفرًا أن يتبعوا الزوجة، وإن تجرّأت الزوجة الكبرى على الإساءة إليها، فلا تتكرّموا عليها أنتم أيضًا بأيّ مجاملة.»

فتذكّر أنّ سونغ تسن حين أراد شطب اسم سونغ يان من شجرة العائلة، لم يقف رجل واحد من آل سونغ يدافع عن سونغ يان؛ فمثل هؤلاء الشيوخ ممّن يمالئون القويّ ويجانبون الضعيف لا يُرجى من ودّهم نفع، وإنّما يُتعِبون صاحبهم في ساعة الموت والحياة.

فانطلق وو يي مغتبطًا.

ومع أنّ يان تشه يعلم أنّ إلى جانب دو يان شقيقات بيت بِيه، فإنّ الأمر أحيانًا لا يُؤمَن فيه الواحد على الألف، وخشي أن تُصاب دو يان بضرر، فدعا شيا ليان ليستشيره: «ما رأيك، كم نفرًا من طائفة تايشو نُقيمهم على الباب الثاني للحراسة؟»

فاستقبح شيا ليان ذلك وقال: «في حقل البطيخ وتحت شجرة البرقوق مواضع تُتَّهم، والأفضل أن نتحاشى الشبهة. أرى أن ننتظر إلى الغد فنستدعي من دار الحراسة النسائية عدّة حارسات، يتولّين الدوريات الليلية.»

فاستحسن يان تشه الفكرة وأمره: «أنجز هذا الأمر سريعًا.»

فمضى شيا ليان إلى دار حراسة يعرفها.

أمّا الزوجة الكبرى التي كانت تُفرغ غضبها في قاعة الزهور، فلمّا رأت المشرفات قد تسلّلن كلهنّ خارجًا، إذا بغضبها قد خبا.

عندئذٍ تجرّأت دونغ شي على التقدّم لتنصح حماتها: «هذا بيت الأمير Yingzhèng سيعود في نهاية المطاف إلى يد العمّ الثالث، فلماذا تتكلّفين هذا الدور القبيح؟»

كان سونغ يان الثالث في ترتيب آل سونغ.

فأومأت الزوجة الكبرى برضا وابتسمت: «إنّ فيكِ هذه البصيرة، فما كان عبثًا أن جئتُ بكِ معي.»

فبُهِتت دونغ شي.

ثم نظرت الزوجة الكبرى حولها.

فوقفت المربّية التي جاءت معها عند الباب يقظةً حذرة.

حينها خفضت الزوجة الكبرى صوتها وقالت: «بيت الأمير Yingzhèng، في حقيقة الأمر، ملكٌ للأمير Yingguo. إنّ عمّكِ الثاني ما زال في ريعان عمره، فبيت الأمير Yingzhèng لن يحين له أن يكون فيه ليان تانغ كلمة تُسمع، ونحن هؤلاء إنّما نعيش معلّقين ببيت الأمير Yingzhèng. فإن أرضينا الأمير Yingguo، وأسند إلينا أيّ عمل شاء، لم يكن علينا بأسٌ في أن ننعم بالغنى والجاه. أمّا إن أغضبناه، وكشر لنا عن أنيابه بلمحة، فما أظنّ أيّامنا إلا ستضيق. فهل نجرؤ نحن على إغضاب الأمير Yingguo؟»

.

وواصلت الزوجة الكبرى: «إنّ عمّكِ الثاني هذه المرة إنّما دعاني لأشرف على شؤون بيت الأمير Yingzhèng، ولو صرّح بذلك لقال إنّه يبتغي أن أُحرج تلك دو. فأبٌ وابنٌ قد بلغ بينهما الأمر إلى اصطدام السيف بالسيف. فإذا كان عمّكِ الثاني قد عقد هذه النيّة، فكيف يرضى ألّا أقبل؟ وإلّا لشكّ فينا واتّهمنا بأنّا من أنصار ليان تانغ.» وقالت بعدها وهي تتنفّس تنفّسًا طويلًا حائرًا: «لكنّ ليان تانغ نشأ صغيرًا في حجر السيدة جيانغ، فلا يعرف إلّا آل جيانغ، ولم يضع آل سونغ في قلبه يومًا. كتلك المرّة، حين صدمت عربة خالكِ بائعًا للفطائر، وكان يكفي كلمة من بيت الأمير Yingzhèng لحلّ الأمر، فأراد أعوان المحكمة أن يرضوا بيت الأمير Yingzhèng، فأُبلغ الأمر — لسبب ملتوٍ — إلى ليان تانغ، وكانت كلمة واحدة منه كفيلةً بإنهائه؛ لكنّه حابى الغريب، وجعل خالكِ يدفع عشرين تايلًا من الفضة…»

فتساءلت دونغ شي في سرّها.

فما دامت عشرون تايلًا تكفي لحلّ الأمر، فلماذا إذًا يُرفع الأمر إلى بيت الأمير Yingzhèng؟ حتى وُضع بيت الأمير Yingzhèng في دَين عند هؤلاء الأعوان، وفُقد فوق ذلك اسمُه فصار يُقال إنّه يتّكل على سلطانه في البغي.

فإنّ حماها وحماتها كلّ شيء عندهما حسن، إلّا الوجاهة.

كانا يفضّلان أن يبذلا خمسين تايلًا لإرضاء أولئك الأعوان، على أن يرضيا بعشرين تُدفع daher لبائع الفطائر.

ولم تكن الزوجة الكبرى تدري بماذا تفكّر كنّتها، فلمّا رأت سَمْتَها على الطاعة والخشوع ارتاحت، وقالت: «هنالك أمور لا تعلمها أنتم صغار القوم. إنّ عمّكِ هذا، وإن كان يحبّ رعاية أهله، فإن أغرضته انقلب عليكِ بلا رحمة. لم يبلغ بيتنا ما بلغ إلّا بعمّكِ، وهو قد طلب منّي أمرًا، فما يسعني بحقّ العقل والمنطق إلّا الإجابة. لكن، كما قلتِ، سيعود بيت الأمير Yingzhèng عاجلًا أو آجلًا إلى يد ليان تانغ، فإن اقتربنا من عمّكِ، طابت أيّامنا أيّام حياته، فماذا حين يرحل؟ ماذا تفعلون أنتم؟ ما أستطيع أن أهتمّ بنفسي وحدي وأترككم.»

فتحرّك في نفس دونغ شي شيء، فقالت: «ماذا تعنين يا أمّاه؟»

فأومأت الزوجة الكبرى لكنّتها أن تدنو منها لتُسمعها.

«في بيت الأمير Yingzhèng، ما خلا قاعة ييتشي، ليس إلّا وأناس عمّكِ في كلّ مكان. وهذا الطَفْرُ الذي أطفرُه ذهابًا وإيابًا إنّما هو لأجل أن تراه تلك دو؛ اذهبي أنتِ الآن إلى عندها واعتذري إليها، وقولي لها إنّي قد خرفت في عقلي، وإنّ عمّكِ لم يدعني إلّا لأنّه رأى البيت خاليًا من كبير، فأرادني أعينه بالرعاية، وأنا لم أعرف قدري فتجاوزت إلى شؤون بيت الأمير Yingzhèng، فلتجعل ذلك من قلبها. ثم احكي لها كيف أنّ بيتنا عائشٌ بعمّكِ، وأنّ كلمة عمّكِ عندنا أطوع من مرسوم إمبراطوري… وأجمل ما تصوغينه من الحكاية، صوغيه بمظهر البائس المسكين، حتى يتأثّر قلب تلك دو وتظنّنا لا نملك من أمرنا شيئًا. ثم أبقى أنا أُظهر الغضب هنا، وتُخلصين أنتِ في التودّد إليها، حتى إن شتمتني وافقتيها على الشتيمة ببضع كلمات. واعلمي أنّ أيّامكم بعد اليوم ستُبنى عليها.» ثم سألت دونغ شي سؤالًا جِدِّيًّا: «هل فهمتِ ما أرمي إليه؟»

قالت دونغ شي: «واحد يظهر وجها أحمر والآخر وجها أبيض. فهمت مرادك يا أمّاه. إلّا الشتيمة…»

«من لا يُخاطر بطفله لا يصطد الذئب؛ افعلي كما علّمتكِ فلن تخطئي. وأنا لن ألومكِ على ذلك.»

فاطمأنّ قلب دونغ شي لذلك، ومضت إلى دو يان.

وكانت دو يان في ذلك الحين سائمةً من الفراغ، ترسم أنماطًا للتطريز.

وكان انطباعها عن دونغ شي حسنًا، فلمّا سمعت أنّها تطلب لقاءها أمرت سو شين أن تدخلها.

فلمّا تبادلت الكَنّتان التحية، جلستا جنبًا إلى جنب على الكان الكبير المطلّ على النافذة، فلمحت دونغ شي بلمحةٍ أنماط التطريز المبعثرة على الطاولة الصغيرة، فما كان لها من قبل أن جالست دو يان وحدها، وكانت تُهمّ ألّا تجد ما تفتح به الحديث، فابتهجت لذلك، وتناولت نمطًا بيدها وقالت ضاحكة: «هل ترسمين أنماطًا يا زوجة أخي؟ لقد وقعت قبل أيّام على أنماط جميلة، أفلا أنقلها لكِ؟»

وهل عشرة الكنّات إلّا هذه الأمور الصغيرة؟

فأجابت دو يان بموافقة، وأمرت سو شين أن تجيء بورق لترسم عليه دونغ شي الأنماط.

فأخذت دونغ شي تتحدّث عن حماتها الزوجة الكبرى: «… إنّ هذا طبعها، وما في قلبها سوء أصلًا، فلا تضعي ذلك في نفسك يا زوجة أخي…»

وكانت دو يان تسمع بابتسامة، وتنظر إليها صامتةً؛ نظرتها الصافية لم تكن صفاءً فحسب، بل كان فيها من نفوذ البصيرة إلى بواطن الأمور ما فيها من علوّ من يرى من فوق، حتى أحسّت دونغ شي بضيق شديد، فلم يعد نبر حديثها على سلاسة ما كان عليه: «… إنّ حماتي لم تجد إلى غير ذلك سبيلًا…»

لم تجد سبيلًا فتُظهر الغضب في وجهي أمام جواري بيت الأمير Yingzhèng؟

لم تجد سبيلًا فترسل زوجة ابنها تُظهر الضعف، تبتغي أن ترضي الجانبين؟

هذا الوجه ذو الوجهين قد رأته كثيرًا.

إلّا أنّ الأسف على دونغ شي، فقد كانت تحسب أنّ بينهما ما يجعلها كنّةً تُجالسها في الحديث عن حسن الطقس وسوئه.

وكانت دو يان تشرب شايها مستمتعةً هادئة، وتعدّ دونغ شي كالذبابة تطنّ في أذنها.

وسرعان ما أدركت دونغ شي ما هي فيه من موقف حرج.

توقّفت عن الكلام خجلةً، وتذكّرت أنّ حَمَوَيها قد تقرّبا بالفعل إلى الدوق الإنجليزي، فما عادا يحتاجان إلى القلق من شيء في حياتهما، أمّا هي فحين تتولّى شؤون البيت ستضطرّ إلى التعامل مع دو يان. وليس هذا فحسب، بل ابنها وحفيدها أيضًا، ربّما احتاجا جميعًا إلى رعاية سونغ يان. فعضّت على أسنانها، وجثت أمام دو تشيوي على ركبتيها، وقالت بوجه يغمره الخجل: «يا أخت زوجي، أعلم أنّك غير مرتاحة في نفسك، فأنا أعتذر إليك نيابةً عن حماتي. وإن كان في قلبك شيء بعد، فسأعتذر إليك أمام أهل البيت جميعًا بعد قليل...»

ألقت دو يان نظرة على سو شين.

فتقدّمت سو شين في الحال وأسندت دونغ شي.

«كلامكِ أكبر من قدره يا أختي الكبرى.» أنزلت دو يان كوب الشاي، وأخرجت منديلًا، ومسحت يديها، ثم قالت: «أنا، في العادة، لا أحاسب الناس على هذه التفاصيل التافهة. أرى أنّكِ وحماتكِ كلتيكما امرأتان ذكيتان، فلن أضايقكما — فبدلًا من أن تركعا لي وتعتذرا أمام الخدم والجواري من أعلى البيت إلى أسفله، حتى لا يبقى السيد سيدًا ولا الخادم خادمًا، خيرٌ لكما أن تسلّما إليّ الرمزين اللذين أعطاهما والدي زوجي.» ثم قالت بابتسامة رقيقة: «أمّا شؤون البيت، فلا داعي أن تتعب نفسها فيها عمّة الزوج، فأنا سأدبّرها على أحسن وجه.»

تلك الابتسامة. لمّا رآها دونغ شي، أحسّت أنّها لا تُحتمل في عينيها.

فانحبس الكلام في فمها، ولم تنطق إلّا بعد حين: «هذا، هذا ليس حسنًا على ما أظن...»