Bölüm 274 — Boş Ver

Yan Che'nin döndüğünü gören Wu Yi hemen yanına koştu; Song Yan'ın büyük hanımı evin iç işlerini yürütmek üzere gönderdiğini, büyük hanımın Dou Yan'ı konuşmaya çağırdığını, Dou Yan'ın aldırış etmediğini, bunun üzerine Song Cen'in onu azarladığını anlattı.

Yan Che'nin yüzü birden gölgelendi.

Wu Yi'ye sordu: »Hanımefendi ne dedi?«

»Hanımefendi büyük hanıma göz ucuyla bile bakmadı.« dedi Wu Yi, kaşları gözleri oynayarak. »Büyük hanım şu anda çiçek salonunda küplere biniyor!«

Yan Che biraz düşündü, sonra dedi: »Birkaç kişiyi hanımefendinin peşine tak. Eğer büyük hanım hanımefendiye saygısızlık etmeye kalkarsa, siz de ona kibar davranmak zorunda değilsiniz.«

Nereden nereye... Bir zamanlar Song Cen, Song Yan'ı aile sicilinden silmek istediğinde Song ailesinden tek bir kişi bile Song Yan'ın lehine bir söz söylememişti. Böyle bir büyük, güçlüye yaltaklanıp zayıfa sırt çeviren biridir; onunla ahbaplık kurmanın bir faydası olmaz, insanın başına en ölüm kalım anında iş açar.

Wu Yi sevinçle çıkıp gitti.

Yan Che, Dou Yan'ın yanında Bie ailesinin kız kardeşleri olduğunu biliyordu, ama bu işlerde bazen »bir ihtimal« bile insanı korkutur; Dou Yan'ın zarar görmesinden çekindiği için Xia Lian'ı çağırıp danıştı: »Sence Taixu'dan birkaç kişiyi ikinci kapıda nöbete koysak nasıl olur?«

Xia Lian bunu doğru bulmadı: »Kavun tarlasında sandalet bağlamak gibi olur; hiç değilse şüphe uyandıracak şeylerden uzak durmak iyidir. Bence yarın kervan koruma şirketine gidip birkaç kadın koruma tutalım, gece nöbetini onlar tutsun.«

Yan Che fikri beğendi ve ona emretti: »Bu işi hemen hallediver.«

Xia Lian tanıdık kervan koruma şirketine gitti.

Çiçek salonunda küplere binen büyük hanım, kâhya kadınların hepsinin birer birer kaçıp saklandığını görünce öfkesi birden söndü.

Bunun üzerine Dong konuşmaya cesaret edip kayınvalidesine öğüt verdi: »Bu Ying Zhenguo Konağı sonunda üçüncü amcanın eline geçecek. Siz niye kötü adam rolünü üstleniyorsunuz ki?«

Song Yan, Song ailesinde üçüncü sıradaydı.

Büyük hanım bunu duyunca memnuniyetle başını sallayıp gülümsedi: »Sen bu kadarını görebiliyorsan, seni buraya getirmem boşuna değilmiş.«

Dong şaşırıp kaldı.

Büyük hanım çevresine bir göz attı.

Yanında getirdiği kalfa kadın zekice kapının önünde nöbete geçti.

Büyük hanım ancak o zaman alçak sesle konuştu: »Ying Zhenguo Konağı, aslına bakarsan, Ying Guogong'a aittir. İkinci amcan daha gücünün baharında; bir süre daha bu Ying Zhenguo Konağı'nda evin reisliği sırası Yantang'a gelmez. Bizler ise Ying Zhenguo Konağı'na yaslanarak yaşıyoruz. Ying Guogong'un hoşuna gidebilirsek, o da bize canının istediği ufak bir iş verirse, zengin olmasak bile zor geçinmeyiz. Ama eğer Ying Guogong'u gücendirirsek, bize öylesine birkaç ters bakış atarsa, işte o zaman günlerimiz gerçekten çekilmez olur. Söyle bakalım, biz Ying Guogong'a karşı gelmeye cesaret edebilir miyiz?«

.

Büyük hanım devam etti: »Bu sefer ikinci amcan beni Ying Zhenguo Konağı'nın iç işlerini yürütmeye gönderdi. Açıkçası, o Dou kadınını zora sokmamı istiyor. O baba oğul birbirine düştü; neredeyse silahla karşı karşıya gelecekler. İkinci amcan böyle bir niyet beslediğine göre, benim kabul etmemem mümkün mü? Kabul etmesem, bizim Yantang'ın tarafını tuttuğumuzdan şüphelenir kesinlikle.« Burada uzun uzun iç çekti, hüzünle sürdürdü: »Ne yazık ki Yantang küçük yaştan Jiang Hanım tarafından yetiştirilmiş; yalnızca Jiang ailesinden olanları tanıyor, Song ailesinden olanları hiç aklına koymamış. Tıpkı geçen seferki gibi: Dayının arabası bir börekçiye çarpmıştı; Ying Zhenguo Konağı'nın tek bir sözüyle hallolacak bir işti. Resmî daireden memurlar Ying Zhenguo Konağı'nın gözüne girmek istiyorlardı. Ama iş, orasıyla burasıyla karışıp Yantang'a bildirilmiş. Yantang'ın bir sözüyle çözülebilecek bir meseleydi. Ama o, yabancılardan yana tavır aldı ve dayına yirmi tael gümüş ödetti...«

Dong içinden söylenmeden edemedi.

Madem yirmi tael gümüşle halledilecek bir işti, niye illa Ying Zhenguo Konağı'na kadar taşınıp büyütüldü? Üstüne üstlük Ying Zhenguo Konağı o memurların iyiliğini kabul etmiş oldu, bir de gücüne güvenip zayıfı ezme namı kaldı.

Kayınpederi ve kayınvalidesinin her şeyi iyiydi; tek dertleri itibardı.

O memurlara elli tael gümüş verip başlarından savmaya razıydılar da o börekçiye yirmi tael gümüş ödemeye yanaşmıyorlardı.

Büyük hanım, gelininin içinden neler geçtiğini nereden bilsin? Gelininin hâlini saygılı görünce çok memnun oldu: »Bazı şeyleri siz gençler bilmezsiniz. İkinci amcan, hani şu adam, ailesine kol kanat germeyi sever; ama eğer onu kızdırırsan, ters yüz olması da çok acımasız olur. Bugünkü hâlimize gelmemiz tamamen ikinci amcan sayesinde. Onun benden bir ricası varsa, ister aklen ister duygusal olarak, onu geri çeviremem. Ama senin de dediğin gibi, bu Ying Zhenguo Konağı er ya da geç Yantang'ın eline geçecek. Biz ikinci amcana yakın olduk; o sağken günlerimiz elbette iyi geçer, ama o yok olduktan sonra ne olacak? Siz ne yapacaksınız? Ben sadece kendimi düşünüp sizi hiç düşünmemezlik edemem, değil mi?«

Dong'un içinde bir şey kıpırdadı: »Anneciğim, ne demek istiyorsunuz?«

Büyük hanım gelinine el etti; kulağını yaklaştırmasını işaret etti.

»Bu Ying Zhenguo Konağı'nda Yizhi Salonu dışında her yer ikinci amcanın adamlarıyla dolu. Benim böyle ortalıkta dört dönmem de o Dou kadınına göstermelik. Şimdi sen hemen Dou kadınının yanına git, ondan özür dile; ihtiyarladım, bunadım, de. İkinci amcan sadece evde büyük yok diye bana bakıp ilgilenmemi rica etmiş; ben ise haddimi bilmeyip Ying Zhenguo Konağı'nın işlerine burnumu sokmuşum; bunu aklına koymasın, de. Sonra bizim eve nasıl ikinci amcana yaslanarak geçindiğimizi anlat; ikinci amcanın sözü bizim için ferman gibi kutsaldır... Kısacası, ne kadar acınacak hâlde görünürsen o kadar iyi; mutlaka o Dou kadınını duygulandır, bizim başka çaremiz olmadığına inandır. Ondan sonra ben burada öfkelenmeye devam ederim; sen de canla başla gönlünü almaya bak. Bana hakaret etse bile sen de ona uyup birkaç söz ekle. Bilesin ki, sizin bundan sonraki günleriniz ona yaslanacak.« Sonra ciddiyetle Dong'a sordu: »Ne demek istediğimi anladın mı?«

»Yani biri kırmızı yüzlü, öteki beyaz yüzlü olacak.« dedi Dong. »Ne demek istediğinizi anladım anneciğim. Yalnız şu hakaret etme meselesi...«

»Yavruyu vermeden kurdu yakalayamazsın. Sana öğrettiğim gibi yaparsan, kesinlikle yanılmazsın. Ben de bu yüzden seni suçlamam.«

Dong bunu duyunca içi rahatladı ve Dou Yan'ın yanına gitti.

Dou Yan can sıkıntısından patlıyordu, nakış desenleri çiziyordu.

Dong hakkındaki izlenimi fena değildi; onu görmek istediğini duyunca Suxin'e içeri almasını söyledi.

İki yenge selamlaştıktan sonra pencere kenarındaki büyük kange üzerine yan yana oturdular. Dong hemen kange üzerindeki nakış desenlerini gördü. Daha önce Dou Yan'la hiç yalnız kalmamıştı; konuşacak konu bulamıyordu, bunu görünce sevindi, gelişigüzel bir desen aldı ve gülümseyerek dedi: »Yengenim, desen mi çiziyorsun? Geçen gün birkaç güzel desen edindim; istersen sana kopyalayayım?«

Yengeler arasındaki ilişki, işte bu küçük şeylerle yürümez miydi?

Dou Yan »Olur« diye karşılık verdi, Suxin'e kâğıt getirmesini söyleyip Dong'a desen çizdirdi.

Dong, kayınvalidesi büyük hanımdan bahsetmeye başladı: »...İşte onun huyu böyledir, aslında kötü bir niyeti yok; yengenim, ne olur bunu aklına takmayın...«

Dou Yan gülümseyerek dinliyordu; sessizce ona bakıyordu. Berrak bakışları yalnızca temiz değil, dünyanın işlerini kavramış bir yüksekten bakışla doluydu; Dong'u öyle tedirgin etti ki, konuşmasının akıcılığı bile bozuldu: »...Kayınvalidemin de artık başka çaresi kalmamıştı...«

Başka çaresi mi kalmıştı da Ying Zhenguo Konağı'nın bütün hizmetçi kadınlarının önünde ona surat asıyordu?

Başka çaresi mi kalmıştı da gelinini gönderip zayıf görünerek iki tarafa da yaranmaya çalışıyordu?

Böyle yüze gülüp arkadan iş çevirenleri çok görmüştü.

Yazık oldu Dong'a; o hâlâ birbirleriyle oturup hava güzel mi değil mi diye sohbet edebilecek yengeler olacaklarını sanıyordu.