Bölüm 274 — Boş Ver

Dou Yan keyifle çayını yudumluyor, Dong'u tepesinde vızıldayan bir sinekten farksız görüyordu.

Dong kısa sürede içine düştüğü tuhaf durumun farkına vardı.

Utanç içinde sözünü kesti; aklına kayınpederiyle kayınvalidesinin çoktan İngiliz Dükü'ne yaranmış olduğu, sağlıklarında hiçbir sıkıntı çekmeyecekleri, ama sıra kendisinin ev idaresini devralmasına geldiğinde Dou Yan'la uğraşmak zorunda kalacağı geldi. Üstelik bir de oğlu, torunu vardı; belki hepsi Song Yan'ın elinden tutmasına muhtaç olacaktı. Dişini sıktı, »pat« diye Dou Zhiwei'nin önünde diz çöktü, yüzü utançla kaplı bir hâlde: »Yengen, biliyorum içinde bir burukluk var; kayınvalidem adına senden özür diliyorum. İçinde hâlâ bir kırgınlık varsa, birazdan bütün konak halkının önünde senden af dilerim…« dedi.

Dou Yan Su Xin'e yan gözle baktı.

Su Xin hemen ilerleyip Dong Shi'yi kolundan tutup kaldırdı.

»Yengen, ağır konuşuyorsun.« Dou Yan çay fincanını bıraktı, mendilini çıkarıp ellerini sildi. »Ben böyle ufak tefek işleri genellikle insanlarla hesaba kitaba dökmem. Sizin gelin-kaynana hâlinize bakıyorum da ikiniz de akıllı insanlarsınız; ben de size zorluk çıkarmayacağım — konaktaki bütün hizmetkârların önünde diz çöküp benden özür dileyip hanımı hanıma, hizmetkârı hizmetkâra benzemez hâle getireceğinize, kayınpederinizin size verdiği nişan tahtalarını bana teslim edin.« Bunu söyledikten sonra yumuşak bir sesle gülümsedi. »Konağın işlerine artık büyük yengenin zahmet etmesine gerek yok; ben nasılsa hepsini tastamam yoluna koyarım.«

O gülümseme, Dong Shi'nin gözünde son derece göze batıcı, neredeyse gözlerini yakan bir şeydi.

Ağzı dili tutuldu; ancak bir süre sonra: »Bu, bu pek de doğru olmaz…« diyebildi.

Dou Yan'ın yüzü birden değişti; »şak« diye kang masasına öyle bir vurdu ki, masadaki porselenler »tingır tingır« öttü: »Beni aptal mı sanıyorsun! Bir yandan kâseyi önüne çekip öte yandan tenceredekine göz dikmek — ama önce buna gücünüz var mı, ona bakmak lâzım! İki tarafı da hoşnut etmeyi düşünüyorsanız, o kapı duvar! Ya bana o nişan tahtalarını teslim edersiniz, o zaman yüz yüze geldiğimizde aramızda üç katre bir hatır gönül kalır. Ya da kayınpederimin dediğini yapar, bana zorluk çıkarmanın yolunu aramaya devam edersiniz. Ama size açıkça söyleyeyim: İngiliz Dükü'nün nişan tahtasını elinizde tutuyorsunuz diye kendinizi Ying Zhenguo Konağı'nın hanımı sanıp canınızın istediğini yapabileceğinizi düşünmeyin. Beni huzursuz ederseniz, o vakit yüz vermeyip sizi rezil ettiğimde sakın ›bu kadın bize yüz vermedi‹ demeyin!«

Bu dünyada nasıl bu kadar kaba bir kadın olabilirdi?

Dou ailesi şiir ve kitap, görgü ve âdâbla mı nam salmıştı?

Nasıl olur da böyle bir kız yetiştirirlerdi?

Dong Shi neredeyse bayılacaktı.

»Sen, sen, sen…« diye yüzü bembeyaz kesilmiş bir hâlde Dou Yan'ı gösterdi; ne diyeceğini bilemiyordu.

Dou Yan soğuk soğuk güldü, çayını aldı.

Su Xin yüksek sesle »Konuk gidiyor!« diye seslendi.

Dong Shi oradan kaçarcasına sıvıştı.

Dou Yan Su Xin'e emirler verdi: »İçilen çayı ve çay fincanlarını da alıp yukarı avludaki kabul salonuna götürün; benim avlumda dökseniz bile yerimi kirletir!« Amacı büyük hanımla gelinini aşağılamaktı; bir yandan da herkesin anlamasını istiyordu ki büyük hanım sadece hava atıyordu, bu evde söz sahibi hâlâ kendisiydi.

Su Xin gülerek bir uşak çağırdı; Dong Shi'nin içtiği çay fincanını bir tepsiye koyup kabul salonuna götürmesini söyledi.

Büyük hanım bu kez gerçekten öfkeden çılgına dönmüştü: »Ne kadar da nankör! Ne kadar da nankör! Acaba Zhenguo Bey'in ondan tiksinmesinden korkmuyor mu?«

Dong Shi duraksayarak: »Para insanın yüreğidir; bence Dou kadını, Zhenguo Bey'in kendisine bir şey yapacağından pek de korkmuyor olmalı. Yoksa ikinci amca onu konuşmaya çağırdığında ağırdan almaya cesaret edip de ikinci amca yola çıkmak üzereyken gitmeye gönüllü olmazdı!« dedi.

Doğruydu; o sırada kendisi de sadece tuhafına gitmiş, ama bu açıdan düşünmemişti.

Bu gelin hırçın ve inatçıydı; anlaşılan geçinilmesi kolay biri değildi.

İstemeyerek alnına dokundu.

Sanki eline eldiven gibi sıcak bir patates almış gibi hissetti.

※

Kardeşlerim, 6 Temmuz güncellemesini tamamladım!

o(n_n)o~

※