الفصل 1643 — من الخط تُعرف الأخلاق

بعد وقت قصير، ظهر كتاب استسلام شين مو في مكتب هاو تيانزون.

نشره هاو تيانزون وقرأه بتمعّن، فما لبث أن انفجر ضاحكًا، وقد عجز عن إخفاء ما يعتمل في صدره من زهو.

كلما مضى في القراءة ازداد انشراحًا، إذ كانت تلك المكائد الصغيرة العجيبة بين سطور شين مو تضحكه حتى ليصفّق كفّيه، فقد كان يقرأ بين السطور عدم رضاه، وارتجافه، ويأسه، وعجزه، وتشدّقه المخفيّ وراء قسوة زائفة، فضلًا عن تعلّقه بالسلطة وتشبّثه بالمكانة. «كتاب استسلام قصير لا يتجاوز ألفَي كلمة، ومع ذلك استطاع مو تيانزون أن يشرّح نفسه بهذا الوضوح والإحكام، إن أسلوبه لبديع، لا يقلّ عن أسلوب كبار الأدباء! » قال هاو تيانزون للوزير الأعلى ضاحكًا: «بعد أن أنتهي من قراءته، اقرأه عليّ مرة أخرى. » فأجاب الوزير الأعلى بالطاعة.

واصل هاو تيانزون القراءة، فلم يتمالك نفسه من الضحك المبتهج، وصاح: «هاتوا لي نبيذًا! كيف نقرأ كتاب استسلام مو تيانزون دون نبيذ يزيد المسرّة؟

» سرعان ما قدّم خدم الآلهة نبيذًا فاخرًا، وظلّ هاو تيانزون يتذوّقه ويتأمّل كتاب الاستسلام، وهو يثني: «أسلوب يهتزّ أدبًا، أسلوب يهتزّ أدبًا!

حقّ له أن يُطبع منه مئات الآلاف من النسخ وتُرسل إلى سائر السماوات والعوالم، حتى يقرأه كل إله وشيطان.

. .

اللعنة على ذلك مو تيانزون! » ثم انفجر غاضبًا فجأة، فتحطّمت كأس النبيذ في يده بفرقعة، وتناثر شرابه على الأرض. بدا الغضب على محيّا هاو تيانزون، وحدّق في ذلك السطر بعينين ثابتتين، فإذا هو فعلًا ما خطّه شين مو: «وقد ناما معًا».

في المكتب، لم يعرف الحاضرون سبب غضبه، فنظر بعضهم إلى بعض، ولم يجرؤ أحد على النطق.

«تبًّا لذاك مو تيانزون!

يبدّد النفائس، ويلوّث الحورية، وجريمته لا تُغتفر!

وهذا الخسيس ما زال يتفاخر أمامي؟ لأقطعنّ رأسه!

» لم يستطع هاو تيانزون كبح غضبه، فصفع المنضدة فتناثرت شظاياها، وقام مغضبًا: «لا تقتلوه الآن! اجروا رسوله إليّ، سأقطع رأسه لأتشفّى!

» قال الوزير الأعلى مسرعًا: «مولاي، حتى في الحرب بين دولتين لا يُقتل الرسل، ومو تيانزون جاء مستسلمًا. إن قتل مولاي رسوله، فكيف يجرؤ مو تيانزون بعدها على الاستسلام؟

» قال هاو تيانزون والحنق يملأ صدره: «إن لم أقتله، فلن يشفى ما في صدري من حقد!

» تردّد الوزير الأعلى: «مولاي، من لا يصبر على الصغائر يُفسد المآرب الكبرى.

. .

» رمقه هاو تيانزون بنظرة: «وما الضير إن قتلت رسولًا واحدًا؟

لقد أغضبني مو تيانزون، وسآمر شو تيانزون بأن يبيد نصف سكان جينغبينغ! اذهبوا، وائتوني بذلك الرسول مكتوفًا!

» لم يجرؤ الوزير الأعلى على مزيد من الكلام، فانصرف مسرعًا.

في ذلك الحين، كان يو تشنزي في قصر زهرة اليشم السماوي عند باي يوتشيونغ، وقد عرفت أنه رسول جينغبينغ، فأبت لقاءه تجنّبًا للشبهة. رفع يو تشنزي ثوبه وجثا على ركبتيه أمام باب قصر زهرة اليشم، فجعل الآلهة المارّة يقفون ليتفرّجوا. خشيت باي يوتشيونغ أن يتفاقم الأمر، فأمرت مسرعةً من يدخله، ولامته: «رسول جينغبينغ، أنت تفتقر إلى الفهم. أنا من البشر، وأنت تجثو أمام بابي، ولو ذاع الخبر، لظنّ الناس أنني متواطئة مع جينغبينغ!

أرسلك مو تيانزون؟ ذاك العجوز الماكر، ما يزال يسعى إلى إلحاق العار بي!

» قام يو تشنزي من مقعده وارتمى ساجدًا من جديد، باكيًا: «أيتها المعلمة السماوية باي، أنقذي البشر! » ثم ظلّ يقرع الأرض بجبهته دون توقّف. أسرعت باي يوتشيونغ إلى إقامته، لكنه رفض النهوض وظلّ جاثيًا، رافعًا بين يديه يشم شين مو، وهو يتحشرج: «فقد مو تيانزون الرجاء في أن يكون للبشر مخرج في هذا الكون، فابيضّ شعره في ليلة واحدة، وبكى حتى فقد الوعي، ولم يفق إلا بعد ستة أو سبعة أيام. وقال إن المعلمة السماوية باي وحدها قادرة على إنقاذ البشر من الفناء.

» تلوّن وجه باي يوتشيونغ، ولم تتناول يشم التناسخ، وقالت: «لو استسلم مو تيانزون، لما أصرّ الإمبراطور هاو على إبادة البشر. أخشى أن مو تيانزون ما زال يحدوه أمل النهوض من جديد، بل ربما أمل تحطيم الجميع إن تحطّم هو، ولهذا يرى أنني أستطيع مساعدته على الانتصار. » كان لديها يشم مماثل، صاغه شين مو لينقذها.

وصنع شين مو يشمًا ثانيًا من هذا النوع، فلا شك أنه يطلب منها مقابلًا.

لكن هذا اليشم، لم تجرؤ على تناوله، ولم ترغب فيه.

اهتزّ قلب يو تشنزي قليلًا، وأثنى في سرّه على ذكاء هذه المرأة الحادّ.

«أيتها المعلمة السماوية باي، لقد استنفد مو تيانزون كل السبل، ولم يبقَ له مخرج.

» مسح يو تشنزي دموعه: «بصفتك من البشر، أتريدين حقًّا أن تشهدي فناهم؟

حتى لو استسلم مو تيانزون، فسيبقى البشر لحمًا يُقطّع ويُنهب بلا حول ولا قوة! » تنهّدت باي يوتشيونغ: «ماذا تريد مني؟

أنا المعلمة السماوية للبلاط السماوي، ولن أميل إلى البشر لمجرد أنني منهم. غير أنني قد أساعدك بقدر لا يضرّ، لكن لا تطلب الكثير. » انتعش يو تشنزي: «لا يطلب مو تيانزون الكثير، كل ما يرجوه أن تذهبي لرؤية المعلم السماوي منغ يونغوي.

» استقرّ نظر باي يوتشيونغ على وجهه ولم تنطق، ثم قالت بعد لحظة: «منغ يونغوي، أخي في الطريقة، هو أيضًا معلم سماوي من البشر.

وإن كان في المرتبة الثانية، فإن شانغ بينغيين لا يقوى عليه. لو تولّى منصب المعلم السماوي الأول لكفأته الكفاءة، لكن كيف يكون لأحد من البشر أن يتولّى منصب المعلم السماوي الأول في البلاط السماوي؟ لذلك ما زال شانغ بينغيين محتفظًا بلقب المعلم السماوي الأول. » دارت حول يو تشنزي الجاثي خطوتين، ثم توقّفت: «قد تخفى مكائد مو تيانزون على شانغ بينغيين، لكنها لن تخفى على منغ يونغوي.

منغ يونغوي أكثر حرصًا على السلطة والمكاسب، وأشدّ تمسّكًا بحياته، وأكثر دهاءً، ولن تنطلي عليه هذه الحيل الصغيرة. » شعر يو تشنزي بالرهبة: «لا يطلب مو تيانزون شيئًا سوى أن تذهبي لرؤية المعلم السماوي منغ، لترفعه قليلًا عندما يرفع نصلته على بني جلدته، فينجو بعض من البشر من الشباك. » أغمضت باي يوتشيونغ عينيها وتنهّدت تنهيدة خفيضة، ثم فتحتهما ومدّت يدها وتناولت يشم التناسخ: «منغ يونغوي سيأخذ رأيي في الحسبان. سأذهب لرؤيته، فاطمئن.

» قرع يو تشنزي الأرض بجبهته مرة أخرى بقوة، فأضناها الأمر، ولوّحت بيدها: «اذهب، اذهب! لا تعد إلى قصري هذا. » قام يو تشنزي واستأذن بالانصراف.

لم يكن قد خرج من قصر زهرة اليشم بعد، حتى دخل الوزير الأعلى على رأس جموع من جنود السماء وقوّادها يتلو بعضهم بعضًا، واقتحموا القصر، فعمّت الضجّة أرجاءه. «كتّفوه! » صاح الوزير الأعلى ملوّحًا بيده.

انقضّ جنود السماء وقوّادها دفعة واحدة، وقيّدوا يو تشنزي وشدّوه وثاقًا دون أيّ كلام. خرجت باي يوتشيونغ مسرعة، وقطّبت جبينها، وقالت بأدب: «أيها الوزير الأعلى، رسول مو تيانزون هو ابن أخي أيضًا، وقد جاء طالبًا الاستسلام.

فما ذنبه؟

ولماذا يُحاسَب؟ » قال الوزير الأعلى: «في كتاب الاستسلام الذي جاء به خلل، وقد ثار غضب مولاي حين اطّلع عليه، وأراد أن يقطع رأسه بيده.

كنت في الأصل أتحرّج من اقتحام دار المعلمة السماوية، لكن أمر مولاي لم يترك لي خيارًا، فأسألك أن تمنحيني وجهك.

» قال يو تشنزي: «عمّتي الكبرى، الأمر غالبًا سوء تفاهم، فلا تقلقي عليّ يا عمّتي، فبمجرد أن أشرح لمولاي سيزول اللبس.

» تقدّمت باي يوتشيونغ ورتّبت ثيابه: «اطمئن تمامًا، سأبذل كل ما بوسعي لأنقذ حياتك. » تنفّس يو تشنزي الصعداء، مدركًا أن ما تعنيه ليس حياته هو، بل حياة البشر.

في المكتب، أُحضر يو تشنزي، وقبل أن يلكزه أحد القوّاد في رُكبتيه، جثا من تلقاء نفسه على الأرض. كان هاو تيانزون يمسك كتاب الاستسلام ويقرؤه بتدقيق، وقال ضاحكًا: «في كتاب الاستسلام، بذل مو تيانزون بعض الجهد، حتى أدرج ثروات جينغبينغ كلها. وقد كان له في ذلك مراد.

» أغلقه واكفهرّ وجهه. ارتجف يو تشنزي في الوقت المناسب.

كان مزاج هاو تيانزون قد تحسّن كثيرًا عمّا كان عليه، لكن مجرد رؤيته أعادت إلى ذهنه تلك العبارة المزعجة في كتاب الاستسلام، فقال بفتور: «أرسلك مو تيانزون، فلا بد أنك من أهل اللسان الطلق.

وأنا أكره في حياتي أهل اللسان الطلق.

.

. » «مولاي، ذاك العجوز الخبيث يقصد قتلي بسيف مولاي!

» صاح يو تشنزي مسرعًا مستغيثًا: «لا تقع يا مولاي في مكيدة ذاك العجوز الخبيث!

» قال هاو تيانزون «آها»، ثم ضحك: «تقول إن مو تيانزون يريد قتلك بيدي؟ وما قدرك حتى يفعل؟ ولماذا لا يتخلّص منك مباشرة بدل أن يستعين بي؟ » قال يو تشنزي متصلّبًا: «الخبيث مو غارق في الفجور، وقد نصحته مرارًا فكرهني.

لكنني تلميذ السلف داوزو، ولا يستطيع قتلي بلا سبب، فطرحني هذه المرة في وجه الموت مع طلب الاستسلام!

أعرف كل خفايا جينغبينغ معرفة تامة، وهو يخادع مولاي في كتاب الاستسلام!

لقد خبّأ لنفسه ثروات طائلة، وتضمّن ما يدلّ على أنه بعد الاستسلام ينوي أن يعيش حياة النعيم برفقة ملكة الروح لانغوان والإمبراطورة يانشيو وحاشية من الحسان! » ضحك هاو تيانزون ساخرًا وهزّ رأسه: «تقيس قلب الكريم بقلب الوضيع.

مو تيانزون قادر على مناوشتي كل هذه السنين، فليس من ذلك الصنف من الأوغاد. » قال يو تشنزي: «مولاي، إنه يزمع بعد الاستسلام أن يعود بجواريه وأمواله إلى نهر يونغجيانغ ليرعى البقر! » ضحك هاو تيانزون حتى انحنى ظهره: «مو تيانزون الجليل، راعي بقر؟ » قال الوزير الأعلى إلى جانبه مسرعًا: «مولاي، في الحقيقة كان مو تيانزون في شبابه راعي بقر. تحقّقت من الأمر كله: رعى البقر قديمًا عند نهر يونغجيانغ، ومن هناك جاء اسمه ‹مو›.

والإمبراطورة يانشيو كثيرًا ما تناديه ‹راعي البقر›، تألّفًا له. وأخبرني جواسيسي في جينغبينغ أنها تبحث عن أبيها، وتزمع التنازل عن العرش، وربما لتذهب لترعى البقر معه.

.

.