الفصل 1631 — النتيجة المُحبِطة: في عائلة تانغ، لا أحدَ يستسيغ بِينْغ تَانْغ سوى تَانْغ يُو يِي!

قد يبدو هذا عارًا عائليًا إن ذاع، لكنّ التخلّي عن بِينْغ تَانْغ في تلك السنة كان بحدّ ذاته عارًا عائليًا فادحًا، فلم يعد هذا الأمر الصغير شيئًا يُذكر! ولم تكن في نيّة بِينْغ تَانْغ أن تسأل شِيَاو مِينْغ أصلًا؛ وما دام الأمر كذلك، فهو أفضل. صار تعامل بِينْغ تَانْغ مع آل تانغ المخفيين أسهل؛ فهي تتعامل معهم بوصفها فردًا من العائلة فحسب، وإذ تحرّرت من قيود القرابة، صار قلبها أكثر ارتياحًا!

فكما كان الحال قديمًا بين عائلة يُو الدنيوية وعائلة يُو المخفية، فكذلك صارت علاقة بِينْغ تَانْغ اليوم بآل تانغ المخفيين.

وما دام لا سبيل إلى سؤال بِينْغ تَانْغ، فلا بدّ من سؤال أبناء العائلة أنفسهم!

وفي مجلس آل تانغ المخفيين، جلس الشيخ تانغ في صدر المجلس بوجهٍ عابس، وأجال بصره في جميع أفراد العائلة، ثم ضرب الطاولة ضربةً ثقيلة وقال: »تكلّموا! من فعل ما جرى تلك السنة؟ إن أعربتم عنه الآن فلن ألاحق أحدًا، ولن يكون في وسعي أن ألاحق؛ فبوجود بِينْغ تَانْغ حاكمةَ قصر الجليد، لن يسعنا إلا أن نعدّ الأمر عارًا عائليًا لا يُذاع. أمّا إن اكتشفته بنفسي، فلا يلومنّ أحدٌ إلا نفسه!«

وقد جعلت هيبةُ السنوات الطويلة كلمةَ الشيخ تانغ في عائلة تانغ مسموعةً لا تُردّ؛ فما إن فرغ من كلامه حتى أخذ أبناء العائلة يتوخّون الحذر، ولم يجرؤ أحدهم حتى على إطلاق نَفَسٍ.

»لا تتكلّمون؟ إذن لا أحد يتكلّم، أليس كذلك؟« ولما طال انتظاره ولم يجد من ينطق، ضرب الطاولة وابتسم ابتسامة باردة: »حسنًا، ما دام الجميع يلتزم الصمت، فليخضع كلّ واحد منكم لاختبار الحمض النووي DNA؛ أريد أن أرى من الذي فعلها!«

وبطبيعة الحال، لم يفتح أحدهم فمه بعد أن فرغ الشيخ تانغ من كلامه؛ وأخذ الجميع يطأطئون رؤوسهم صامتين، وكلٌّ منهم يفكّر في شأنٍ آخر.

»حسنًا، ما دام الأمر كذلك، يا يُو يِي، ادعُ الطبيب ليجري لكلّ واحد منهم اختبار الحمض النووي DNA!« قالها الشيخ تانغ غاضبًا.

»حاضر... يا جدي...« ابتسم تَانْغ يُو يِي ابتسامةً مريرة. لم يكن يتصوّر قطّ أن يبلغ الأمر هذا المبلغ، ولم يخطر بباله أن زوجة أبيه الثالثة قد أنجبت بِينْغ تَانْغ من رجل آخر! غير أنّ مثل هذا الأمر لا يجوز أن يُقال على عواهنه، فلم يكن أمامه إلا أن يمتثل لوصية جدّه، فاستدعى الطبيب ليجري اختبار أبوّةٍ لكلّ فرد من آل تانغ في قاعة الاجتماع.

ولمّا حضر الطبيب، أخذ الشيخ تانغ يرصد كلّ فرد من أبناء تانغ الجالسين، فوجدهم جميعًا رابطي الجأش، كأنّ الأمر لا يمسّهم في شيء، ولا يبدو على أحدهم أقلّ أثرٍ من اضطراب الضمير!

أثار ذلك حيرة الشيخ تانغ: ما الذي يجري؟ هل يعقل ألّا تكون بِينْغ تَانْغ ابنةً لأحد منهم؟

وما لبثت نتائج الاختبار أن ظهرت، وقد صدّقت ما حدسه الشيخ تانغ: فبِينْغ تَانْغ تربطها بهم جميعًا صلةُ دم، أمّا صلة الأبوّة المباشرة فلا! إذ ليس في هؤلاء من هو والد بِينْغ تَانْغ!

ولم يجد الشيخ تانغ بدًّا من إبلاغ شِيَاو مِينْغ بالخبر، وإن لم يصرّح بالأمر، فقد كان يأمل أن تُفصح عن حقيقة ما جرى في تلك السنة!

غير أنّ شِيَاو مِينْغ شعرت بظلمٍ شديد؛ ففي تلك السنة لم تكن لها علاقةٌ إلا بزعيم تانغ، ومنه جاءت تَانْغ تَانْغ، ولم تكن قد خالطت رجلًا آخر قطّ، فمن باب أولى ألّا تكون لها مع رجل غيره أيّة علاقة آثمة!

ومع أنّ أبناء عائلة تانغ لم يقولوا شيئًا، فقد صارت نظراتهم إلى شِيَاو مِينْغ تنطوي على شيء غير طبيعي؛ وحين دخلت قاعة الاجتماع، أحسّت وجهها يلتهب! كانت تتمنّى ألّا تأتي، لكنها لم تجد مندوحةً عن الحضور!

فالأمر يتعلّق بشرفها، ولا بدّ لشِيَاو مِينْغ من أن تشرح الحقيقة شرحًا واضحًا!

غير أنّ كيف لها أن تشرح الأمر؟ وكيف لشِيَاو مِينْغ أن تُثبت براءتها؟ وفيما كانت حائرةً لا تدري ما تصنع، دخل قاعةَ الاجتماع رجلٌ لم يكن أحد يتوقّعه!

»دَا بُو، كيف جئتَ؟« نظر زعيم تانغ إلى دَا بُو وهو يدخل القاعة، فاعترته حيرة. فرغم أنّ دَا بُو من المقرّبين إلى الشيخ تانغ، إلا أنّ مجلس العائلة هذا في آل تانغ ليس مما يحضره دَا بُو؛ فهو في منزلة الخادم، ويعرف قدر نفسه!

»خادمكم يستحقّ الموت! كلّ خطأ مهما بلغ، فخطؤه يقع على هذا الخادم!« قال دَا بُو وقد دخل القاعة وخرّ راكعًا بين يدي الشيخ تانغ.

»ماذا؟« أذهل هذا التصرّف المفاجئ من دَا بُو الشيخَ تانغ. فالأمر الآن في شأن شِيَاو مِينْغ، فأيّ دورٍ لدَا بُو في هذا؟ أوَ يعقل أن تكون بِينْغ تَانْغ ابنةً لدَا بُو؟ مستحيل! فدَا بُو مجرّد خادم، لا تربطه بآل تانغ أيّة صلة دم؛ لا الآن فقط، بل لو رجعنا عدّة أجيال إلى الوراء لما وُجدت صلة، واحتمال حدوث ذلك يكاد يكون معدومًا. فأيّ ذنبٍ له في هذه اللحظة؟

لذلك قطّب الشيخ تانغ حاجبيه وقال: »يا دَا بُو، أيّ مسرحيةٍ تمثّلها؟ وما هذا الذي تقول إنك أخطأت فيه؟ ما خطبك بالضبط؟ نحن نناقش أمرًا جادًّا الآن؛ فإن كان قد بدر منك خطأ، أفلا نؤجّل الحديث عنه إلى ما بعد؟«

»أيها المولى الشيخ، اسمع من خادمك حتى يُتمّ كلامه!« قال دَا بُو: »إنّ ما يريد خادمكم الحديث عنه هو بالضبط أمر ابنة الزوجة الثالثة في تلك السنة...«

»ماذا؟ أنت تعرف؟ أسرع وقل!« وما إن أدرك الشيخ تانغ مغزى مجيء دَا بُو حتى سأله مسرعًا.

»حاضر!« قال دَا بُو: »في تلك السنة، أمرت الزوجة الكبرى أحد الخدم بأن يرمي تَانْغ تَانْغ. فرقّ قلبي لذلك، وقلت في نفسي: إنها على كلّ حال من دم الابن الأكبر ولحمه؛ فإذا أُلقيت في الثلج على هذا النحو، فهل يبقى منها شيء؟ فاحتلتُ حيلةً أنقذتُ بها الطفل...«

»ما معنى هذا؟ وضّح كلامك!« قطّب الشيخ تانغ حاجبيه، إذ أحسّ بأنّ هناك شيئًا غير طبيعي في الأمر.

»حاضر!« قال دَا بُو: »في ذلك الحين، حدث أن وُلدت لرجل من الفرع الجانبي في آل تانغ ابنة، فجاؤوا بها إلى آل تانغ المخفيين ليسجّلوها ويُدرجوها في شجرة العائلة. فاغتنمتُ الفرصة وبدّلتُ بين تَانْغ تَانْغ وطفلتهم. أمّا الطفل الذي أُلقي في الثلج فكان ابنة ذلك الرجل من الفرع الجانبي، لا تَانْغ تَانْغ ابنة الابن الأكبر...« ثم قال دَا بُو: »أمّا تَانْغ تَانْغ الحقيقية، فقد أخذها ذلك الرجل من آل تانغ وربّاها حتى كبرت... ولأنّ الأطفال حديثي الولادة يتشابهون كثيرًا، لم يكونوا ليكتشفوا الخطأ، لذلك...«

»ماذا!« كاد الشيخ تانغ يغمى عليه عندما سمع ذلك. إذن فبِينْغ تَانْغ هي ابنة ذلك الرجل من الفرع الجانبي لآل تانغ، لا سلالة زعيم تانغ! وبهذا يمكن أيضًا تفسير لماذا يتطابق جزءٌ من حمضها النووي DNA مع أكثرية آل تانغ؛ لأنّ بينهم صلة دم!

غير أنّ الأمر بهذا الوضع أوقع آل تانغ في مأزقٍ كبير؛ فقد كانوا يريدون استعادة بِينْغ تَانْغ بفرحٍ غامر، ليصير للمخفيين من آل تانغ سندٌ وظهر، أمّا الآن فقد بدا الأمر سرابًا، وهذا ما بعث في قلب الشيخ تانغ حزنًا عميقًا!

»آه! إذن بِينْغ تَانْغ ليست ابنتي... فأين ابنتي؟« لمّا سمعت شِيَاو مِينْغ كلام دَا بُو، امتقع لونها وذهلت أشدّ الذهول.