الفصل 1824 — وداعُ وادي الثلج

«أهكذا إذن؟» أومأت تانغ يون برأسها وقالت: «وأمّا ما في تلك الوصفة من الأعشاب…»

«إنّها مجرّد أعشابٍ عاديّة، يمكنكِ شراؤها كلَّها من أيِّ صيدليّة.» قال الشيخ تشانغ.

أومأت غو منغياو برأسها بعد أن سمعت؛ فقد بدا لها أنّ هذه المهمّة لا عهدةَ فيها لأحدٍ سواها. فتسلّمت الوصفةَ من يدِ الشيخِ تشانغ وأودعَتْها في حضنِها بكلِّ توقير؛ فهي خيطُ حياةِ وي جاو، وما كان لها أن تفرّطَ فيها قيدَ شعرة.

«يا آنسةَ غو، يا آنسةَ شين، لقد آنَ لكما أن تخرجا من الوادي.» قال الشيخُ تشانغ بعد أن فرغَ من كلِّ ذلك، ثمّ التفتَ إلى غو منغياو وشين يوشو قائلًا: «مراسمُ الأضحيةِ وحفلُ قبولِ التلاميذِ على وشكِ البدءِ، ولستُما من أهلِ وادي الثلج، فلا يسَعُكما البقاءُ هنا!»

«هذا…» نظرت غو منغياو إلى تانغ يون بعينين تفيضانِ حسرةً، ثمّ إلى وي جاو الغائبِ في غيبوبتِه؛ فلم تهتدِ في تلك الساعةِ إلى كلمةٍ تقولُها.

«أيّها الشيخُ تشانغ، هل يمكنني أن أشيّعَهنّ؟» لقد أدركت تانغ يون أنّ ما حُسِمَ من الأمرِ لا يُستَرَدُّ، وأنّه لا مناصَ لها من القبولِ؛ غير أنّها تقدرُ أن تنالَ شيئًا: أن ترافقَ منغياو وشياوشو ووي جاو في آخرِ خطواتِ الطريقِ، ثمّ لا لقاءَ بعدَ ذلك أبدًا.

«هذا… حسنًا إذن!» كان الشيخُ تشانغ طيّبَ القلب؛ فطلباتُ تانغ يون، ما دامت في حدودِ المستطاعِ، لم يكن ليرفُضَها.

جهّزت غو منغياو وشين يوشو متاعَهما؛ فقد كانت شين يوشو هي التي حملت وي جاو على ظهرِها حين أتت إلى هذا المكان. غير أنّ رجالًا من وادي الثلج كانوا قد أعدّوا نعّاشةً ووقفوا في انتظارِهما عند الباب؛ فلا حاجةَ اليومَ بشين يوشو إلى حملِه، فقد توكّل أولئك الرجالُ بحملِه إلى خارجِ الوادي ووضعِه في العربة.

وبين بيتِ الضيافةِ وبين العربةِ خارجَ وادي الثلجِ مسافةٌ ليست بالطويلة، غير أنّها بدت تحت قدمَي تانغ يون قصيرةً كلمحِ البصر.

«لو شيّعتُكَ ألفَ ميلٍ، فلابُدَّ في النهايةِ من الفراق…» علِقت نظرةُ تانغ يون بمحيّا وي جاو تائهةً، واجتازَ حدقتَها الصافيةَ وميضُ حسرةٍ ولوعة.

أريدُ أن أثبِّتَ ملامحَكَ في ذاكرتي؛ فلعلّ هذا الفراقَ يكونُ فراقَ الأبد.

لكنّني في هذه اللحظةِ فخورةٌ وسعيدةٌ كلَّ السعادة.

لم أعد تلك المزهريّةَ الجميلةَ التي لا تملكُ من القوّةِ ما تربطُ به دجاجةً، ولن أكونَ بعدَ اليومِ عبئًا يثقلُ كاهلَك…

وحينَ نلتقي من جديدٍ، سأقولُ لك بكلِّ فخرٍ: لقد صرتُ أخيرًا قادرةً على مساعدتِك، لكنّك في تلك الساعةِ لعلّك قد نسيتَني…

رُسمت على محيّا تانغ يون ابتسامةٌ، غير أنّ الدموعَ انسكبت رغمًا عنها فغشّت عينيها، وعادَ بصرُها ضبابًا؛ وكأنّها انتقلت فجأةً إلى ساحةِ مدرستِها الثانويةِ في سنتِها الأخيرة؛ إلى ذلك الدربِ الصغيرِ حيث صادفت وي جاو، إلى ذلك الظلِّ الظليلِ حيث كان أوّلُ موعدٍ بينهما، إلى تلك الليلةِ الرومانسيّةِ في قريةِ شيشينغشان الجبليّة…

هذه كلُّها ستظلُّ ذكرى أبديّةً، مطمورةً في أغوارِ ذاكرتِها، ذكرى لا يملكُها أحدٌ سواها!

وأمّا من عاشَ معها تلك الذكرياتِ، فلن يعودَ يذكرُ شيئًا من هذا الماضي العذبِ الذي لن يسألَ عنه أحدٌ بعدَ اليوم…

أدارت تانغ يون خاتمَ الألماسِ في إصبعِها برفقٍ، وارتسمَ على محيّاها عزمٌ صارم: «يا ياياو، يا شياوشو، أستودعُكما وي جاو؛ اعتنيَا به من أجلي… من الآن فصاعدًا، لن يكونَ في حياتِه أحدٌ اسمُه تانغ يون…»

زمّت غو منغياو شفتيها وأنصتت إلى كلامِ تانغ يون في صمتٍ، بينما كانت الدموعُ تنحدرُ من عينيها بلا اختيار؛ فقد كانت في سالفِ الأيامِ تُقصي تانغ يون وتُعاديها، لكنّها في هذه اللحظةِ لا تحتملُ فراقَها، حقًّا لا تحتملُه!

«يا أختي الكبرى يويون… لقد تأثّرتُ جدًّا…» وفي تلك اللحظةِ، انهمرت دموعُ شين يوشو بغزارةٍ؛ فقد أدركت أنّ منزلةَ تانغ يون في قلبِها لم تعد تقلُّ شيئًا عن منزلةِ غو منغياو، وأيقنت أنّ فراقَ هذه الساعةِ لعلّه الفراقُ الأخير؛ فتانغ يون ليست كشياوشياو؛ إنّ طريقةَ التجرُّدِ عن الوجدانِ التي تنتهجُها تجعلُ من المحالِ أن تعودَ إلى جوارِ وي جاو بعدَ اليوم…

غير أنّ كلامَ الثلاثِ لم يكن صريحًا كلَّ الصراحة؛ فحسبُ كلٍّ منهنّ أن تفهمَ مرادَ صاحبتيها دونما إفصاحٍ يُلفتُ النظر. فعلى كلِّ حالٍ، إنّ سائلَ عشبةِ نسيانِ الوجدانِ مُعَدٌّ ليشرَبَه وي جاو لا تانغ يون، ولذلك كنّ يخشينَ أن يقفَ الشيخُ تشانغ على مكنونِ أمرِهنّ.

«للناسِ أفراحٌ وأحزان، وفراقٌ ولقاء، وللقمرِ غيمٌ وصحو، وكمالٌ ونقصان؛ وما اكتملَ أمرٌ منذُ الأزل.» واقترب الشيخُ تشانغ وقال متنهّدًا: «لكلِّ مكسبٍ مَغرمٌ؛ فلنعُد إلى الوادي.»

أومأت تانغ يون برأسِها، وألقت على وي جاو نظرةً أخيرة، ثمّ استدارت وانطلقت نحو وادي الثلج بخطًى واسعة. وتنهد الشيخُ تشانغ ثانيةً وأسرعَ خلفَها؛ ولم يبقَ في المكانِ سوى غو منغياو وشين يوشو وي جاو، وبضعةِ رجالٍ من وادي الثلج كانوا يتولّون حملَ النعّاشة.

«أرجو منكما العودةَ!» قال أحدُ رجالِ وادي الثلج لغو منغياو وشين يوشو باحترامٍ، بعدَ أن وضعوا وي جاو في العربة، غير أنّ احترامَه لم يكن ليخفيَ هيبةَ أمرٍ لا يُردّ.

جذبت غو منغياو شياوشو، التي ظلّت مبهوتةً ترمقُ قوامَ تانغ يون وهو يبتعد، وقالت: «هيّا بنا…»

أومأت شين يوشو برأسِها، وصعدت مع غو منغياو إلى العربة.

دوّى محرّكُ العربةِ فانطلقت بسلاسة؛ فقد كانت عربةً عُدِّلت على يدي فنغ تيانلونغ تعديلًا خاصًّا، فما كان ليُخشى عليها أن تتلكّأَ في مثلِ هذا الجليدِ والصقيع. غير أنّ غو منغياو وشين يوشو لم تكونا في تلك الساعةِ لتفكّرا في أمرِ العربة؛ فقلباهما مثقلتانِ بالهموم…

وكانت وجهتُهما قريةَ شيشينغشان؛ فلزامٌ عليهما أن يشرحا للشيخِ وي ما جرى. فإذا فرغا من هذه الشؤونِ، عادتا إلى مدينةِ سونغشان.

وأمّا وادي الثلج الذي لا يبعُد كثيرًا عن مؤخّرةِ العربة، فقد كانت تُضرَبُ فيه الطبولُ والصنوجُ في احتفالٍ صاخب؛ إذ عُجِّلت مراسمُ الأضحيةِ السنويّةُ، وأُقيمت هذه المرّةَ بالتزامنِ مع حفلِ قبولِ التلاميذ؛ لتكونَ أبلغَ في إظهارِ الاعتبارِ لتانغ يون!

ونظرًا لخصوصيةِ بنيةِ تانغ يون الجسديّةِ، لم تجسر حتّى الشيخةُ الكبرى على أن تدّعيَ منصبَ معلِّمتِها؛ فحاملةُ الإرثِ تسلكُ في تدريبِ النفسِ طريقًا متميّزًا عن سائرِ الطرق، ولا تملكُ الشيخةُ الكبرى في هذه الطريقِ إلا العونَ والإرشادَ، وما عدا ذلك فموكولٌ إلى اجتهادِ تانغ يون وإدراكِها الخاصّ؛ لأنّها تملكُ بنيةً لم تملكْها الشيخةُ الكبرى في حياتِها.

ولهذا السببِ بعينِه، عمدتِ الشيخةُ الكبرى إلى قبولِها تلميذةً لها باسمِ مؤسِّسةِ الطائفة.

ووقفت تانغ يون — وهي محورُ مراسمِ الأضحيةِ — فوقَ المنصّةِ العاليةِ صامتةً، لا تعلو وجهَها الباردَ ابتسامةٌ؛ فبدت كأنّها غيرُ مبتهجةٍ إطلاقًا. غير أنّ أحدًا لم يجرؤ على التشكيكِ في أمرِها مواجهةً؛ حتّى إنّ الشيخةَ الكبرى ظنّت أنّ ما بها ليس إلّا تغيّرًا في الطبعِ حدثَ بعدَ تناولِها سائلَ عشبةِ نسيانِ الوجدان.

كانت تانغ يون في تلك اللحظةِ محطَّ أبصارِ الجميع؛ فأيّ شرفٍ أسمى من هذا؟! لقد بدت وكأنّها سيّدةُ وادي الثلجِ في مستقبلِ الأيام، إذ كان كلُّ من حولِها يتقرّبُ إليها بأسمى مراتبِ الاحترام، حتّى إنّ الشيخةَ الكبرى والسيدةَ شيويه لم تكلّمَاها إلا بكلِّ ودٍّ وتقدير. ومع ذلك كلِّه، لم تكن تانغ يون لتستطيعَ أن تفرح.

كم تمنّت لو أنّ وي جاو يراها على هذه الحالِ الآنَ؛ فهي لم تعد في حاجةٍ إلى أن تختبئَ خلفَ ظهرِه ليقِيَها الريحَ والمطر، بل صارت قادرةً على أن تحملَ عنه نصفَ السماء! غير أنّ هذه الأمنيةَ لن تتحقّقَ أبدًا…

أسرعُ التحديثاتِ وأحدثُها، وقراءةٌ صافيةٌ بلا نوافذَ منبثقة.