الفصل 1923 — شجار في المطعم

«فان غانه، هل فعلتها عن عمد؟ صدَمتَ خبزي المطهوّر حتى سقط على الأرض، أتريد أن تُخصم منّي الدرجات؟» احمرّ وجهُ باي وِي تو من الغيظ حتى بدا متورّدًا؛ فهذا فان غانه قد تجاوز الحدّ حقًّا، صدمه ولم يعتذر فحسب، بل بدا على وجهه التشفّي والشماتة.

«أنا صدمتُك؟ لولا أنك صدمتني أولًا، فكيف أصدمك؟ تمشي وعيناك لا تريان الطريق، ثم تقف هنا تُلقي اللوم على الآخرين؟» سخر فان غانه ضاحكًا ساخرًا: «اسمع يا باي وِي تو، لولا أننا شربنا الخمر معًا من قبل، لكانت هذه الكلمة منك كافيةً لأرميك بلكمة واحدة إلى المحيط الهادئ!»

«أنت—» كان صدر باي وِي تو يعلو ويهبط، فهذا فان غانه طالبٌ رياضيّ، ولو وقع القتال فعلًا لكان الخاسر حتمًا هو باي وِي تو! غير أنّ الخبز سقط على الأرض، وأن يُخصم منه درجتان بلا سبب، فهذا ما لا يقبله باي وِي تو.

«يمكنك أن تلتقطه، ألا يكفي أن تلتقطه وتأكله كي لا تُخصم منك الدرجات؟» ارتفع صوت تشانغ دوه بان من الجانب، وبدا في ظاهره كأنه يدافع عن باي وِي تو، لكن ألم يكن ذلك إهانةً له في حقيقته؟

«آه، صحيح، يمكنك أن تلتقطه وتأكله، فلا تُخصم منك الدرجات!» رفس فان غانه بقدمه الخبزتين الملقاتين على الأرض، فتدحرجتا وتدحرجتا حتى وقفتا عند قدمي باي وِي تو، وكان الخبز متّسخًا أصلًا، فصار أشدّ اتساخًا.

«أنتم—» تمنّى باي وِي تو لو يقلب الصحن في يده على وجه فان غانه، لكنه يعلم أنه لا يستطيع فعل ذلك؛ فلو فعل، فربما لم يكن الأمر مجرّد خصم درجتين، بل خرقًا للنظام، فيُعيده المدرّب حتمًا إلى المدرسة، بل قد تُلغى حتى درجات التدريب العسكري!

«نحن ماذا؟ من يعرف الطعام في الصحن، كلّ حبّة منه من عرق الجبين، فلا تُهدروا شيئًا منه أبدًا، علينا أن نكون مقتصدين!» نظر فان غانه إلى باي وِي تو نظرَ استهزاء؛ ففي المرة الماضية في ملهى الكاراوكي، أهان باي وِي تو ووِي جاو تشانغ دوه بان وفان غانه إهانةً كبيرة، فلم يكن هذان ليرضيا بذلك، وأرادا أن يجدَا فرصةً للانتقام من باي وِي تو، ولمّا سمعا بقوانين المطعم علمَا أن الفرصة قد جاءت.

«هه—» أخذ باي وِي تو نفسًا عميقًا، وكان ينوي أن يلتقط الخبزتين من الأرض أولًا ثم يفكّر؛ فتركه في الصحن دون أن يأكله يُخصم منه درجة واحدة على الأكثر، أمّا إسقاطه على الأرض فيُخصم منه درجتان، والأمر يتعلّق بالدرجات، فكان ينوي أن يتصبّر قليلًا ثم يرى.

غير أنه، في اللحظة التي كان باي وِي تو ينحني فيها ليلتقط الخبزتين من الأرض، سبقت يدٌ يدَه، وصاحبُ هذه اليد هو وِي جاو!

انتزع وِي جاو الخبزتين من الأرض، ثم أمام أعين الحاضرين المدهوشة، مرّرهما على نعل حذائه، ثم نهض واقفًا.

حار تشانغ دوه بان، وحار فان غانه، بل حار باي وِي تو أيضًا، ولم يعرف أحد ما يعني وِي جاو بهذا.

«آه—» لم يكن تشانغ دوه بان يتوقّع أن وِي جاو سيدسّ الخبز في فمه، فكافح بكل ما أوتي من قوة محاولًا أن يغلق فمه، غير أن القوة التي بسطها وِي جاو على وجنتيه كانت مذهلةً حقًّا، فلم يستطع تشانغ دوه بان إلا أن يشاهد وِي جاو يدسّ الخبز المتّسخ في فمه.

«من يعرف الطعام في الصحن، كلّ حبّة منه من عرق الجبين، وبما أنك تخشى الإهدار إلى هذا الحدّ، فكُله إذن!» قال وِي جاو بوجهٍ خالٍ من التعبير، ولم ينسَ وهو يلمسه أن يضغط بأصابعه على حلقوم تشانغ دوه بان حتى نفذ الخبز إلى مريئه.

«كحّ— تقيّأ—» قبض تشانغ دوه بان على حلقه يسعل بعنف، فقد اعترض الخبزُ مجرى تنفّسه حتى تحوّل وجهه إلى لونٍ بنفسجيّ.

«ويلك، أتريد أن تموت إذن؟» كان فان غانه قد جُمّد من هول ما فعله وِي جاو، ولمّا سعل تشانغ دوه بان أفاق من ذهوله، وأشار إلى وِي جاو بغضبٍ عارم: «أتطلب الموت إذن…»

غير أن كلامه لم يكتمل، فبحركةٍ عابرة من وِي جاو انطلق الخبز المتّسخ الآخر إلى فم فان غانه، فتحوّل ما في فمه إلى «آه آه آه—»

نظر باي وِي تو والطلاب المتجمّعون حولهم إلى وِي جاو بذهول، فلم يتوقّعوا أن يكون وِي جاو بهذه القسوة، إلا أن يو بان هو سخر ضاحكًا؛ فها هو وِي جاو لا يجرؤ حقًّا على أن يبلغ بالأمر أقصاه، إذ لو كان على طبيعته لقتل من تجرّأ عليه مباشرةً، فما كان ليتكلّف كل هذا العناء في تأديبه؟

في الحقيقة، لم يكن ممكنًا لوِي جاو أن يقتل أحدًا في المدرسة كما يشاء، غير أن يو بان هو أساء الفهم.

«ما الأمر؟ ماذا حدث؟» ارتفع صوتٌ، كان صوت المدرّب العامّ تشن يوتيان.

فقد وقع هنا شجار، فطبيعيّ أن يذهب أحدهم ليُخبر المدرّب العامّ تشن يوتيان.

«كحّ… وااه…» سعل تشانغ دوه بان مرّتين أخريين، حتى «وااه» في النهاية وقذف الخبز المتّسخ، فقد كاد يختنق حتى الموت.

أمّا فان غانه فقد ظلّ هناك يُدخل أصبعه في فمه وقتًا طويلًا، حتى أخرج الخبز أخيرًا ورماه، وكان يلهث بأنفاسٍ عميقة متقطّعة.

لمّا رأى باي وِي تو أن الأمر قد تفاقم وحضر تشن يوتيان، ابيضّ وجهه؛ فلم يتوقّع أن يبلغ الأمر هذا الحدّ، ومع أنه كان ممتنًّا في قلبه لوِي جاو على تدخّله، فقد ساوره القلق في الوقت نفسه من أنه قد أوقع وِي جاو في المشكلة!

فالأمر كان في الأصل مجرّد خصم درجات منه، أمّا الآن فربما يقع وِي جاو في trouble بسببه.

«أيها المدرّب تشن، هذان الرجلان كانا شرهين إلى هذا الحدّ، فاختناقهما الطعام ثم تقيّآه.» أشار وِي جاو إلى فان غانه وتشانغ دوه بان قائلًا: «يبدو أنهما كانا يُهدران الطعام، أفلا ينبغي خصم الدرجات منهما؟»

بُهت الطلاب الحاضرون؛ فهذا وِي جاو يتكلّم كالأعمى الذي يصف الألوان!

«إهدار الطعام، يُخصم من كلٍّ من هذين الرجلين درجتان!» نظر تشن يوتيان إلى فان غانه وتشانغ دوه بان نظرةً عابرة، وقال بهدوء.

«هاه؟!» لم يكن تشانغ دوه بان يتوقّع أن تُخصم منه الدرجات، فاستبدّ به القلق على الفور: «أيها المدرّب العامّ، إنه هو، هو من دسّ الخبز في فمي بالقوة…»

«آه، ولماذا دسّ الخبز في فمك؟» سأل تشن يوتيان.

«هذا…» لم يعرف تشانغ دوه بان ماذا يقول؛ فالأمر السابق كان هو من دبّر فيه لفان غانه، ولا سبيل له إلى تفسيره، لكن بما أن تشن يوتيان سأل، لم يكن أمامه إلا أن يتجلّد ويقول: «لأن… هاتين الخبزتين سقطتا على الأرض، وهو— باي وِي تو من أسقطهما، فجئنا ننصحه ألّا يُهدر، فإذا بهذا وِي جاو، دون أن يميّز بين الحقّ والباطل، يلتقط الخبز ويدسّه في فمينا…»

«تشش…» أثار كلام تشانغ دوه بان على الفور نفورَ الطلاب الحاضرين! فما حدث آنذاك رآه هؤلاء الطلاب رأي العين، وإن كان وِي جاو قد تكلّم كالأعمى الذي يصف الألوان، فهذان الرجلان يشوّهان الحقيقة ويقلبان الحقائق رأسًا على عقب.

«آه، وكيف نصحتموه؟» تابع تشن يوتيان سؤاله.

أحدث إصدار، للقراءة دون نوافذ منبثقة، رجاءً.