الفصل 1954 — فكرة يينغ زيو

«هاها، لا بأس، ما دام لديكما ما تشغلان به نفسيكما فاذهبا، وسأتحدّث أنا مع مدرّس التربية البدنية!» كان وانغ تشيفنغ يتمنّى أن يذهب وِي جاو في أسرع وقت، فسارع إلى الكلام.

لم تكن تشن شي بمكر يينغ زيو، فلمّا رأت المدير الذي كان صارمًا إلى أقصى حدّ يقول مثل هذا الكلام، فتحت عينيها على وسعهما ووجدت الأمر لا يكاد يُصدَّق.

غير أنّ يينغ زيو كانت قد أخذت بيدها وسارت مع وِي جاو نحو خارج مبنى التدريس...

«زيو، ليس سيئًا، لقد بلغتِ خطّ القبول للدراسة على نفقتك الخاصة، ويبدو أنّ لتشن شي فضلًا كبيرًا في ذلك خلال هذه الفترة!» كان النصف الأول من كلام وِي جاو ثناءً على يينغ زيو، فاغترّت به، لكنّ نصفه الثاني تحوّل إلى إطراء لتشن شي، فأصاب ذلك يينغ زيو بضيق شديد!

«مع أنّ الفضل لتشن شي، إلّا أنّني أنا أيضًا اجتهدت!» قالت يينغ زيو بشيء من الاستياء.

«نعم، أخي وِي جاو، أختي زيو بذلت جهدًا حقيقيًّا!» سارعت تشن شي إلى القول.

«أعرف ذلك، وإنّما خشيتُ أن تتعاظم في نفسها!» قال وِي جاو: «لكنّك يا زيو لم تخيّبي أملي، فاجتهدي في الدرس، حتى تكوني في المستقبل أهلًا لنفسك، وأهلًا لأخيك!»

«أخي...» ما إن سمعت يينغ زيو ذكر أخيها حتى اعترى وجهها شيء من الانكسار: «مهمّة أخي تلك، ألم تُنجَز بعد؟ ومتى يعود...»

«هذا ما لا أعلمه، ثمّ إنّ بعض الأمور تخضع لانضباط السرّية، ولا يمكنني أن أتفوّه بها كيفما اتفق.» قال وِي جاو: «لكنّي أظنّ الأمر سيطول، وإلّا لما أوصى بك أخوك إليّ لأرعاك!»

«من أوصى بي أخي ليس سيئًا على الإطلاق! أخي وِي جاو، أنت رائع حقًّا، حيثما ذهبت يبدو أنّ الناس يخافونك، حتى وانغ تشيفنغ ذاك ذو الوجه الأسود الكبير يلقاك بوجه طليق، يا لك من رائع!» كانت يينغ زيو قد سمعت من وانغ تشيفنغ بعض التوبيخ منذ دخلت المدرسة، فحملت له في قلبها حقدًا، ولمّا رأته اليوم لطيفًا مع وِي جاو شعرت براحة كبيرة.

«هل يكفيك المال؟» كان مجيء وِي جاو لرؤية يينغ زيو، في جملة ما كان لأجله، لسؤالها إن كان لديها ما تنفقه، فالمدرسة وإن أعفتها من الرسوم، إلّا أنّ معيشتها تحتاج إلى مال.

«لا بأس، المال الذي تركتَه لي في المرّة الماضية لم يُنفَق بعد، فأنا لا أنفق كثيرًا.» لم تكن يينغ زيو من ذلك النوع من الفتيات المسرفات، فمصروفها في العادة أجرة المواصلات والطعام، أمّا الثياب فلا تكاد تشتريها.

«حسن، أن تعرفي الاقتصاد فذلك خير، لكن لا تُجيحي بنفسك كثيرًا، هذه بطاقة فيها عشرون ألف يوان، أنفقي منها بقدر، تكفيك فصلًا دراسيًّا على ما أظن!» قال وِي جاو وهو يمدّ إلى يينغ زيو بطاقة مصرفية، كان قد استخرجها قبيل مجيئه: «كلمة السرّ ستّة أصفار.»

«هذه... أخي هو من طلب منك أن تعطيني إيّاها؟» لم تستحسن يينغ زيو أن تأخذ مالًا من وِي جاو.

«نعم، ترك أخوك عندي مبلغًا لأعطيك منه على فترات.» أجاب وِي جاو إجابة مقتضبة.

«آه...» ولم تتكلّف يينغ زيو كثيرًا، فأخذت البطاقة المصرفية ووضعتها في جيبها.

«تشن شي، كيف حال والدتك؟ أرجو ألّا يكون بها بأس؟» لم يدرِ وِي جاو لماذا عاد فذكر الشيخ تشو، فذاك الرجل لم تكن نيّته صافية قطّ، ولا يُعلم هل ذهب مرّة أخرى ليؤذي أمّ تشن شي.

«أمي صارت بخير، وهي الآن تعمل في مطعم لحم البقر ذاك، نادلة وتوصّل الطلبات أيضًا، وتكسب ألفي يوان في الشهر!» كانت تشن شي في غاية الفرح وهي تتحدّث عن حال أمّها؛ فقد شُفيت أمّها ولم تعد مريضة فحسب، بل صارت تكسب المال، فصار عيش أسرة تشن شي أخفّ وطأة بكثير!

وبعد أن صار لأمّها دخل، لم تعد تشن شي مضطرّة إلى جمع النفايات كلّ يوم، بل يكفيها أن تخرج يومي السبت والأحد في العطلة، فلا يتعطّل درسها بذلك.

أومأ وِي جاو برأسه وقال: «حسن، عودا الآن واجتهدا في الدرس، فأنا ذاهب، أدرس في مدينة دونغهاي، وإن كان لكما حاجة فاتصلا بي هاتفيًّا!»

«آه... أنت ذاهب...» لمّا سمعت تشن شي أنّ وِي جاو سيرحل، اعتراها شيء من عدم الرضا، غير أنّها كانت في الأصل ممّن لا يحسنون التعبير عن أنفسهم، فلم تعرف كيف تقول كلمة استبقاء.

«أخي وِي جاو، ما دمت قد جئت، فلا تذهب بهذه السرعة، ولم تدعُني أنا وتشن شي إلى طعام!» قالت يينغ زيو بشيء من الدلال: «حين يعود أخي سأقول له إنّك لم تحسن إلينا.»

«ها...» ضحك وِي جاو بفمه، لكنّ قلبه انقبض؛ فلعلّ يينغ زيو لن تعلم أبدًا أنّ أخاها قد مات على الأرجح، وأنّها لن ترى آكل النمل بعد اليوم. وما إن خطر له هذا حتى تغيّر وجهه قليلًا: «هيّا، سأدعوكما إلى شيء تأكلانه، فماذا تشتهيان؟»

«همم... أريد لحم البقر ذاك في المطعم الذي تعمل فيه أمّ تشن شي.» قالت يينغ زيو: «أكلته مرّة من قبل فوجدته غاليًا بعض الشيء، وهذه المرّة أنت من يعزم يا أخي وِي جاو!»

«حسن، فلنمضِ إذن!» تنفّس وِي جاو الصعداء تنفّسًا خفيفًا؛ كانت يينغ زيو في أصل طبعها فتاة طيّبة، وما كان اختلاطها بعالم الأشرار في تلك المدرسة إلّا ضربًا من حماية نفسها، وإلّا فكيف لها وهي وحيدة أن تعيش في تلك البيئة، وحتى إن عاشت فربّما وقعت في عين أحد الأوباش فصارت محظيّة له.

بعد أن عزّمهما على الطعام، أعاد وِي جاو تشن شي ويينغ زيو إلى المدرسة، وأوصاهما بالاجتهاد في الدرس، ثمّ غادر المدرسة، وكان قلبه مثقلًا؛ فما إن يرى فرح يينغ زيو حتى يخنقه الغمّ، فأمر آكل النمل لا بدّ أن يُخبر به عاجلًا أو آجلًا، ولكن كيف يقول؟

«تشن شي، أنتِ... لا أدري ماذا أقول لك، أما سمعتِ أنّ السعادة تُنتزع انتزاعًا؟ أنتِ كالقربة المكتومة، أفلا تتقدّمين خطوة؟ أخي وِي جاو كم من السنين حتى يأتي ليرانا مرّة؟ انظري، هدرنا الفرصة سُدى!» أخذت يينغ زيو تعاتب تشن شي عتابًا يشبه عتاب من يريد خيرًا.

«أنا...» كانت تشن شي قد أنكرت أوّل الأمر حين خمّنت يينغ زيو ما في نفسها، ثمّ مع طول الوقت أقرّت به؛ فحبّ وِي جاو ليس فيه ما يُخجل، فبدأت يينغ زيو تعلّمها كيف تطارد الفتيان، لكنّ ما علّمتها إيّاه لم تتح لها فرصة لتطبّقه.

«آه، لا، في المرّة القادمة لا بدّ من تغيير الحيلة، أتعرفين كيف تتغنّجين؟ في المرّة القادمة ننتهز فرصة، ونخدع أخي وِي جاو حتى يأتي إلى بيتي، وتلبسين شيئًا مثيرًا، وتتغنّجين له، فلعلّك تنجحين!» قالت يينغ زيو.

«آه، أختي زيو، ماذا تقولين... أنا ومتى... هذا ما هو بمستقيم!» ازداد وجه تشن شي حمرة، فقد أتت يينغ زيو بحيلة خبيثة كهذه، أن تتغنّج له، أفليس هذا ما تفعله النساء السيّئات؟

أسرع تحديث، وللقراءة دون نوافذ منبثقة تفضّلوا بزيارة الموقع.