الفصل 1960 — إنكارٌ يفضح صاحبه

«أنا... لا أبَ لي ولا أمّ، وإن كان لا بدّ من تضحية، فأنا أوّل مَن يُضحّى به بالطبع...» قالت سون جينغيان بمرارة: «ثمّ إنّي أُعدّ من الأقوياء نسبيًّا بين متمرّني جيلي، فقد بلغت الكمال الكبير في الطبقة الأولى، وهذا يوافق تمامًا شروط المصاهرة بين سائر العائلات العريقة وعائلة سون، لذلك...»

«أبواك... سمعتُ سون ييكاي يقول...» توقّف وِي جاو هنا ولم يُكمل، فقد كان هذا الموضوع قد جاء على لسانه عَرَضًا على إثر كلام سون جينغيان، لكنّه ندم عليه بعد أن قاله؛ فبعد كلّ شيء هي ذكرى موجعة لها، وإثارتها على هذا النحو جاءت مفاجئة.

«لم يبقَ منهما أحد، لا بأس، لقد اعتدتُ ذلك منذ زمن...» ابتسمت سون جينغيان ابتسامة مريرة وقالت: «غير أنّي كنت في ذلك الحين صغيرة جدًّا، حتى إنّي لم أرَ وجه أبي وأمّي قطّ، ولم يبقَ لي منهما سوى هذه الدلاية اليشمية الصغيرة...»

وأثناء ذلك، أخرجت سون جينغيان، وقد حرّكها الشعور، الدلاية اليشمية الصغيرة التي كانت تعلّقها على صدرها، وأخذت تدلّكها بين أصابعها؛ وكان واضحًا أنّها تُكنّ لها حبًّا شديدًا.

«يشم أصفر خالص!» لمّا رأى وِي جاو دلاية سون جينغيان، تجمّد نظره قليلًا؛ فلم يكن يتوقّع أنّ هذه الدلاية المعلّقة على صدرها يشمٌ أصفر خالص! وهو أحد المواد التي يحتاجها لصياغة فضاء الدلاية اليشمية!

«يشم أصفر خالص؟ أتعرفه؟» فوجئت سون جينغيان لمّا رأت تعبير وِي جاو المتحمّس؛ فمهما كانت مادّة هذه الدلاية نفيسة، لا يبدو أنّ الأمر يستدعي كلّ هذه الدهشة من وِي جاو.

«أتسمحين لي أن ألقي عليها نظرة؟» سأل وِي جاو.

«بالطبع!» أومأت سون جينغيان برأسها وسلّمته الدلاية.

«إنّه يشم أصفر خالص فعلًا.» نظر وِي جاو إلى الدلاية في يده وأخذ نفسًا عميقًا؛ ومع أنّه كان يتمنّى لو يحتفظ بها لنفسه، إلّا أنّه يعلم أنّها الشيء الوحيد الذي تركه لها والداها، فحتى لو كان بحاجة إليها، يستحي أن يطلبها من سون جينغيان.

غير أنّ وِي جاو ظلّ يتقلّب الدلاية بين يديه ولا تكاد تفارقه.

«يبدو أنّك تحبّ هذه الدلاية كثيرًا؟» أدركت سون جينغيان نزعة التملّك في عينيه فدهشت؛ فوِي جاو لا يعوزه المال، وهذا اليشم الأصفر وإن كان نادرًا فليس كنزًا يُقدّر بثمن، ولا يُحسب له حساب في أعين هذه العائلات الكبيرة والمتمرّنين!

ربّما يمكن لهذا اليشم الأصفر أن يُباع في المزاد بثمن جيّد، لكنّه في عائلة سون، وفي عينَي الجدّ سون، ليس إلّا حُلية فاخرة، لا يخطر لهم في شأنها أدنى طمع.

«نعم.» أومأ وِي جاو برأسه ولم يُخفِ الأمر: «لأصدقك القول، أنا بحاجة إلى اليشم الأصفر الخالص لأصوغ به بعض الأشياء، ولولا أنّه من تَرِكة والديك، لطلبتُه منك بلا شكّ.»

«آه!» لم تكن سون جينغيان تتوقّع أنّ وِي جاو يحتاج اليشم الأصفر الخالص؛ ومع أنّها كانت تودّ مساعدته، إلّا أنّها تذكّرت أنّ هذه الدلاية هي الشيء الوحيد الذي تركه لها والداها، وأنّ أيّ خيط يدلّها عليهما لا يمكن أن تجده إلّا عبرها، فلم يكن بمقدورها أن تُهديها إليه: «أنا آسفة... أظنّ أنّي يومًا ما سأهتدي بها إلى خبر والدَيّ، لذلك...»

«ها، أفهم، ولهذا قلتُ ما قلت.» رفع وِي جاو اليشم الأصفر الخالص ليعيده إلى سون جينغيان؛ ومع أنّه كان لا يزال يشعر بشيء من الحسرة، إلّا أنّه كان قادرًا على التخلّي عمّا يحبّ؛ غير أنّه لم يكَد يهمّ بإعادة الدلاية إليها حتى انفلتت منه «إيه!» دون أن يستطيع كبحها.

«ما الأمر؟» لم تفهم سون جينغيان سبب دهشته المفاجئة.

«هذه الدلاية...» كان وِي جاو، لشدّة حاجته إلى اليشم الأصفر الخالص، قد فحصها بتدقيق أكبر؛ ولمّا همّ بإعادتها إلى سون جينغيان، انتبه فجأة إلى شقٍّ بالغ الصغر في الدلاية!

ولولا حدّة نظر وِي جاو ومصادفة اتجاه الضوء، لما كان من الممكن اكتشافه أبدًا!

«ما الأمر؟» لمّا رأت سون جينغيان تقاطيع وجهه الغريبة، سألت على الفور.

«هذه الدلاية، يبدو أنّها قطعتان التصقتا معًا؟» قرّب وِي جاو الدلاية من عينيه ونظر إليها مليًّا، ثمّ قال ذلك.

«ملتصقتان معًا؟» اندهشت سون جينغيان قليلًا، وأدنت رأسها على الفور، وتطلّعت إلى الدلاية في اتجاه نظر وِي جاو، فما كان منها إلّا أن أطلقت هي أيضًا صرخة دهشة؛ إذ كان على الدلاية فعلًا خطٌّ دقيق، لم يكن خطًّا عشوائيًّا بل مستقيمًا، كأنّه قُطع بضربة سكّين واحدة ثمّ أُعيد لحمه...

نظرت سون جينغيان إلى الشقّ على الدلاية بدهشة، حتى إنّها نسيت وضعها وهي الآن، ووجهها قريب من وجه وِي جاو على نحو يُثير شيئًا من الحرج...

«يبدو أنّه قُطع فعلًا ثمّ أُعيد جمعه، لكن بحذر شديد حتى لا يظهر؛ ولولا حاجتي الماسّة إلى اليشم الأصفر الخالص، لما كنت على الأرجح سأفحصه بهذا التدقيق.» قال وِي جاو: هذا الشقّ لا يُرى إلّا إذا نظرت إليه عن كثب في مواجهة الضوء.

هذا الاكتشاف أذهل سون جينغيان أيّما ذهول؛ فمن حقّ القول إنّ هذه الدلاية رافقتها منذ صغرها، ومع أنّها كانت تتقلّبها كثيرًا، فإنّها لم تكتشف الشقّ عليها قطّ؛ فقد كانت في عينيها رمزًا للوفاء، فلا يخطر لها أبدًا أنّها قطعتان التصقتا معًا...

«إذن... لِمَ فعلوا ذلك؟ أتراها انكسرت يومًا ثمّ رُمّمت؟» كانت سون جينغيان تنظر إلى الدلاية في يد وِي جاو بفضول شديد.

«لا أدري، لكن احتمال التلف الطبيعي ضعيف؛ فلو سقطت الدلاية وتحطّمت، لما أمكن أن تنكسر إلى نصفين بهذا الانتظام، والدرز في منتصف جانب الدلاية تمامًا؛ فما أشدّ مهارة اليد التي أمكنها أن تُحدث أثرًا كهذا؟» هزّ وِي جاو رأسه نافيًا تخمين سون جينغيان.

«إذن هو فعل بشري؟» سألت سون جينغيان.

«من المحتمل جدًّا، لكنّي لا أدري لِمَ فعلوا ذلك.» قال وِي جاو: «غير أنّ لديّ تخمينًا...»

«ما التخمين؟» سألت سون جينغيان على عجل؛ فالأمر يتعلّق بخبر والديها، فكانت بطبيعة الحال في غاية القلق.

«إن لم أُخطئ في التخمين، فلا بدّ أنّ في جوف هذه الدلاية شيئًا ما!» قال وِي جاو: «قُطعت هذه الدلاية بيد بارعة، ثمّ أُعيد التحامها، فلعلّ شيئًا قد وُضع في داخلها...»

«آه! إذن قد يكون في داخلها شيء تركه لي والداي؟» لمّا سمعت سون جينغيان كلام وِي جاو، اضطربت بعض الشيء...

«بالطبع، هذا مجرّد تخميني.» قال وِي جاو بمرارة: «ثمّ إنّ الدلاية إذا أُتلفت، فمن الواضح أنّه لن يكون من السهل إصلاحها... لكنّي واللهِ لا أريد الاستيلاء على يشمسك الأصفر الخالص...»

فجاء كلام وِي جاو بردٍّ من سون جينغيان بنظرة عاتبة: «أعلم طبعًا أنّك لا تريد ذلك، لكنّ تفسيرك هذا جعل الأمر يبدو كإنكارٍ يفضح صاحبه، فصرتَ تُثير الريبة بدلًا من أن تُزيلها!»

أسرع تحديث؛ وللقراءة دون نوافذ منبثقة، يُرجى.