الفصل 515 — مدينة الأشباح ولُو لِي
راعي الخرائب · صفحة 1 من 3
فتح شينغ آن عينيه ونظر حوله. كان جسده ما زال مغطى بأطراف شتى، بل وكان وحش هائل متربّع على ظهره كالأخطبوط، بأطراف قوية شديدة تعصره ببطء وتزداد إحكامًا. بهذا الوحش أُغشي عليه.
قال بصوت واهن: »من الذي يتكلم؟
« قال صوت: »يا من أتيت من عالم الأحياء، يا كائنًا طريفًا، يا شينغ آن، وقد بلغت هذا الحال، أتريد أن تعود حيًّا إلى عالم الأحياء؟
« كان صوتًا يدور حوله، يدور ويدور، تارة عن يساره وتارة عن يمينه، وتارة فوقه وتارة تحته، كسمكة تسبح في العتمة: »أنت قدّيس يخرج مرة كل خمس مئة عام، وقد انتهيت إلى هذا المصير، فيا للأسف والحسرة! وبمثل هذه الهيئة، أيّ وجه يبقى لك لتلقى الناس؟
« كانت الأطراف المتشعبة على جسد شينغ آن قد قيّدها الوحش، فلم يستطع الحراك، غير أن ذلك منحه فرصة ليلتقط أنفاسه. كانت تلك الأكثر من نصف يوم عذابًا لا يوصف؛ فما ذاق في حياته كلها مثل هذا العناء ولا مثل هذه المعاناة، وما كان يومًا بمثل هذه الذلة وهذا العجز. غير أنه لم يطمئن الآن، لأن هذا المكان هو يودو.
حين قفز في النهر أدرك أن هذا هو يودو، مهبط الأموات ومستقرّهم. كان قد يئس تمامًا؛ فيودو، حيث يحكم تو بو، لم يسمع قط أن أحدًا دخله ونجا بحياته. لقد اقتحم فنغدو أول الأمر، ثم اقتحم الآن يودو؛ فلماذا تعامله السماء بهذا الخبث والسوء؟
»من أنت على وجه اليقين؟
ولماذا جئت تسخر مني؟
« لفظ شينغ آن نفَسًا عكرًا، وأراد أن يتخلص من قيد الوحش، لكنه لم يقدر على استدعاء قوته؛ ولو استطاع التخلص، لتمردت عليه أجساد الآخرين التي يحملها، فضربته وسبّته.
لم تكن لديه الآن أي قدرة على التخلص من الوحش، ولا من هذه الأطراف التي على جسده.
لم يبقَ من عمره إلا القليل، وإن نفد أجله مات في يودو.
»اسمي لُو لِي. « توقف الصوت عن الدوران وقال ضاحكًا: »شوان مينغ عن يساري وهان لِي عن يميني، ولُو لِي أمامي ويُو هوانغ خلفي.
« قال شينغ آن وهو يلهث: »لُو لِي؟ ألم تسألني قبل قليل إن كنت أريد العودة إلى عالم الأحياء؟
أريد العودة إلى عالم الأحياء!
« »ألا تعرف معنى هذا البيت من الشعر؟
« قال الصوت بنبرة خاب فيها أمل: »حتى أقوى الأقوياء في عالم الأحياء بهذا الجهل، لا يعرفون شوان مينغ وهان لِي ولُو لِي ويُو هوانغ؟
أبلغ بكم الغباء هذا الحد؟
حسن، لن أستغل جهلك؛ أستطيع أن أعيدك إلى عالم الأحياء، وأن أحلّ لك داء جسدك، وأن أمحو اسمك من سجل الموتى، فلا يبقى لك بعد اليوم همّ من هرم ولا موت. « تغيّر وجه شينغ آن قليلًا وقال: »وما الذي عليّ أن أفعله؟ « »الحديث مع الأذكياء متعة. « قال صوت لُو لِي ضاحكًا: »قبل أكثر من عشر سنين وُلد طفل في يودو، وامتصّ من أنفاس يودو، ثم حمله أحدهم وأخرجه منها. أريدك، بعد عودتك إلى عالم الأحياء، أن تحمله إليّ.
جسدي أقوى من أن يعبر الحاجز بين يودو وعالم الأحياء، لذا أحتاجك أن تسير في عالم الأحياء نيابة عني، وأن تقضي أموري!
« سأل شينغ آن: »وكيف لي أن أجد هذا الطفل؟
« »الأمر بسيط؛ على صدره قطعة يشب، عليها رموز فريدة وحرف شين، وحين تراها ستعرفها. « وتابع صوت لُو لِي: »عمره سبعة عشر عامًا، ويوشك أن يتمّ الثامنة عشرة. وقد رسمت طالعه ومواليده وشكل قطعة اليشم. وُلد في اليوم الثامن من الشهر الثاني عشر القمري، في سنة جيا تسي، شهر تشو، ساعة تسي.
« انطلقت صورة نحوه، وإذا بالوحش ذي الأطراف الثماني ينفصل عن ظهره ويطير، فيتلاشى في العتمة بلا صوت.
وفي هذه اللحظة بدأت الأطراف البشرية على جسده تتعفن وتتفكك، وتساقطت رؤوس وأيدٍ وأقدام وأجساد كثيرة؛ فاهتزّ قلب شينغ آن، وأحسّ أن جسده عاد ملكًا له، فأسرع يمسك بتلك الصورة. رنّ صوت لُو لِي في أذنه: »إذا وجدت هذا الطفل، فلك أن تقتله أو تأسره، لكن إياك أن تفرّق روحه وتذهب بها في الرياح.
أريدك أن تحمل روحه إلى يودو سليمة لا نقص فيها! وإن نقصت شعرة واحدة، فستموت موتًا أشدّ هولًا مما تتصور!
« وما إن سقطت كلمة «هولًا» حتى امتلأ جسد شينغ آن من جديد بالأطراف، طاخ طاخ طاخ. ظلّت قهقهة لُو لِي تتردد حوله، ثم عاد جسده إلى حاله، فتصبّب عرق بارد على جبينه.
»سأمنحك مرآة؛ فإذا وجدته، استطعت بها أن تتحقق من هويته. « ظهرت مرآة فجأة من العتمة، فاستقرّت في يد شينغ آن، وقال صوت لُو لِي ضاحكًا: »هذه المرآة تكشف حقيقته، لكن لا يجوز أن تصوّبه بها من الأمام، أتفهم؟ « »لا أصوّبه بها من الأمام؟
« ذُهل شينغ آن قليلًا، وحار في المعنى. »أجل. عليك أن تدير له ظهرك، ثم تراقبه في المرآة!
« ثم صارت نبرة لُو لِي حادة فجأة، وقال بحزم: »تذكّر: حين تكون في مواجهته، إياك أن تصوّبه بالمرآة!
لا بد أن يكون ظهرك إليه!
« قال شينغ آن: »فهمت، لا حاجة إلى تكرار ذلك مرارًا.
أمر تافه. .
.
« »هذا ليس أمرًا تافهًا على الإطلاق!