Kapitel 421 — Nadel und Faden

Songluo lächelte: »Der Zweite Herr wissen nicht alles. Diese Vorhangbeschweren aus Schafsfettjade waren ursprünglich Zimmerschmuck, auf einem Tablett aus Sandelholz auf dem Kang aufgestellt, zum Betrachten und Spielen – und es waren insgesamt zwölf. Ob der Zweite Herr sich noch erinnert? Damals, als Sie der Herzogsfrau Ihre Aufwartung machten, kam ein starker Wind auf, der die Vorhänge hin und her flattern ließ, und beinahe hätte einer Ihnen auf den Fußrücken geschlagen. Da ließ die Herzogsfrau durch Zhujun diese Löwen-und-Seidenball-Anhänger an die Vorhangenden binden, und seither verwendete man im Nordhof stets diese Löwen-und-Seidenball-Anhänger als Vorhangbeschweren; die Leute im Speicher trugen sie entsprechend als Beschweren in die Bücher ein. Wenn Sie mir nicht glauben, hole ich sogleich die Rechnungsbücher, auch wir haben lange suchen müssen, bis wir den Ursprung dieser Stücke fanden. Und dann diese Glas-Teetasse mit Lotosmotiv – es waren zwei, die der ältere Bruder der Familie Jiang in jenem Jahr schicken ließ; die eine wurde dem Erbprinzen zum Geschenk gemacht, die andere Ihnen. Die Ihre zerbrach, und der Erbprinz überließ Ihnen seine. Später reichte die Familie Jiang eine ergänzte Mitgiftliste ein, und darauf stand auch diese Glas-Teetasse mit Lotosmotiv … freilich ist das in den Büchern vermerkt, es lässt sich also durchaus klären. Wenn Ihnen wirklich so viel an dieser Glas-Teetasse mit Lotosmotiv liegt, behalten Sie sie meinetwegen – nur müssten Sie dann die Freundlichkeit haben, einen Vermerk in den Rechnungsbüchern zu machen, damit wir, wenn der Erbprinz danach fragt, wissen, was wir zu antworten haben!«

Song Han lachte auf vor Zorn und sagte: »Was für Rechnungsbücher – such sie mir heraus, ich will sie mir genau ansehen!«

Was für ein Vorhang sollte ihm beinahe auf den Fußrücken geschlagen sein! Diese zwölf Löwen-und-Seidenball-Anhänger waren doch offensichtlich das Geburtstagsgeschenk gewesen, das ihm der Oberbefehlshaber der Mìyún-Garnison zu seinem achten Geburtstag geschickt hatte, nicht wahr?

Und diese Glas-Teetasse – die hatte seine Mutter, als die alte Frau Lu damals ihren Geburtstag feierte, aus Guangdong kommen lassen, zehn Stück an der Zahl. Weil sie ihm so gut gefielen, hatte er so lange gequengelt und getobt, bis man ihm eine ließ. Das Geld für die Glas-Teetassen war aus der gemeinsamen Kasse des Hauses gekommen – wie war daraus auf einmal die Mitgift der Mutter geworden?

War er denn schon ein Tiger, der ins Flachland hinabgestiegen war, sodass Songluo, dieser kleine Bedienstete, der nicht mehr wert war als der Schlamm unter dem Schuh, es wagte, sich vor ihm so großspurig aufzuspielen und dreiste Reden zu führen?

Songluo aber bestätigte lächelnd mit »Jawohl« und wandte sich zum Gehen.

Diese Haltung verriet nicht die geringste Unsicherheit.

Song Han knirschte vor Wut mit den Zähnen.

Song Cen jedoch wurde misstrauisch.

Ob dieser Bedienstete die Wahrheit sagte oder nicht – wie hätte er so bereitwillig antworten können, wenn er nicht vollkommen sicher wäre?

Er dachte an Song Yans rot unterlaufene Augen, als dieser Song Han zur Stunde des Zi gepackt hatte.

Song Yan war jetzt in hitzigem Zorn; wenn nichts vorlag, suchte er eben etwas herbei. Dass er es wagte, gegen Song Han vorzugehen, bedeutete womöglich, dass er längst eine Grube ausgehoben hatte und darauf wartete, dass Song Han hineinstürzte!

Er hatte so etwas schließlich schon früher getan.

Und dann begriff er plötzlich, dass es absolut ein Fehler gewesen war, Song Han im Xixiang-Hof wohnen zu lassen.

Wenn Song Yan selbst diese kleinen Dinge von Frau Jiang zurückforderte, wie sollte er dann die Ländereien und Läden, die er einst Song Han zugeteilt hatte, diesem kampflos überlassen?

Ohne Frau Jiangs Mitgift besaß Song Han nichts mehr und würde künftig von ihm durchgefüttert werden müssen … und wo ihm jetzt schon das Silber ausging, da kam nun auch noch einer, der umsonst aß und trank …

Song Cen begann, Kopfschmerzen zu bekommen.

Song Han war auf denselben Gedanken gekommen.

Er hatte seinem Vater bereits auf Umwegen zu verstehen gegeben, dass er kein Geld hatte, doch der Vater tat, als hätte er nichts gehört, rührte sich nicht vom Fleck und ließ ihn mit Song Zhis Dienern um jede Kleinigkeit feilschen … war das nicht eine fürchterliche Knauserigkeit!

Wenn Song Yan auch noch Frau Jiangs Mitgift zurückforderte, die auf seinen Namen eingetragen war, wovon sollte er dann essen und trinken!

Nein! Das Erbe, das Frau Jiang ihm hinterlassen hatte, durfte er nicht herausrücken!

Während er noch in Angst und Verwirrung saß, trat Songluo herein.

»Herr Zhenguo, zweiter Herr, bitte sehr!« Er legte ein dickes Rechnungsbuch vor Song Cen hin. »Sehen Sie, ist das hier nicht ein Zierstück aus Schafsfett-Jade mit einem Löwen, der einen bestickten Ball rollt? Und nun sehen Sie: im neunten Monat des Jahres Dingsi wurde es zu einem Fußbeschlag … gerade damals, als die Sommersachen ins Lager kamen. Und dann, sehen Sie, im fünften Monat des Jahres Wuwu zwölf Affen aus Schafsfett-Jade, die bestickte Bälle rollen, als Fußbeschläge, für die Gemächer des Herrn, in den Händen von Zhujun, hier ist ihr Handabdruck …«

Songluo blätterte raschelnd in den Seiten; Song Cen sah nur schwarze Zeilen über schwarze Zeilen – wie sollte er da noch Wahres von Falschem scheiden?

Das Licht im Zimmer wurde allmählich heller, der Himmel draußen schon fahl. Seit er erfahren hatte, dass Song Han von Song Yan gemaßregelt worden war, bis jetzt, da Song Yan von Song Han seine Sachen zurückforderte – Entsetzen, Bangen, Zorn, Wut, Gereiztheit hatten ihn diese Nacht gleichsam vom Fuß des Berges bis zum Gipfel klettern und dann wieder vom Gipfel zum Fuß hinabrollen lassen, dass ihm der ganze Leib schmerzte. Er schrie Song Han an: »Wie du die Sachen aus den Gemächern des Herrn hinausgeschafft hast, genau so schaffst du sie mir zurück! Du bist der zweite Herr des Hauses Ying Zhenguo und kein Bettler am Wegrand, der alles, was er sieht, in sein eigenes Zimmer schleppt. Reiß dich doch einmal zusammen und benimm dich nicht immer wie ein Stück Hundefleisch, das sich nicht auf dem Tisch sehen lassen kann!«

Er schüttelte die Ärmel und ging.

Songluo blickte Song Han mit blitzblanken Augen an, dachte aber insgeheim: Der Herr Liao ist wahrhaftig ein Teufelskerl. Als er merkte, dass die Sachen fehlten, rief er die Leute der Rechnungskammer herbei und ließ sie die ganze Nacht ein Rechnungsbuch abschreiben – und siehe da, es war wirklich von Nutzen gewesen.

Sollte er wohl den zweiten Herrn ein wenig drängen?

Der Erbherr wartete doch gerade auf ihre Antwort!

Während er sich heimlich freute, hatte Song Han schon die Schale mit der Arznei vom Bettrand gegriffen und schleuderte sie nach Songluo.

Songluo rief »Aua!« und hielt sich die Stirn.

Qixia erbleichte vor Schreck.

Songluo aber dachte: Wenn es nur bluten würde! Wenn der Erbherr es später bei seiner Rückkehr sähe, würde er ihn gewiss loben, wie sorgfältig er seine Sache verrichtet habe …

※

Meine Schwestern und Brüder, der Computer, den ich für den Nachbarn hergerichtet habe, macht Schwierigkeiten, ich komme nicht bequem ins Netz, die Tippfehler kann ich erst morgen verbessern.

PS: Ich bitte um rosa Stimmen … O∩_∩)O~

※