Capítulo 421 — Aguja e hilo

Songluo sonrió: —El segundo señor quizá no lo sepa, pero estos colgantes de jade blanco para cortinas eran en origen un objeto de adorno: se guardaban en una bandeja de madera de sándalo sobre la mesita del kang para recrearse con ellos, y había doce en total. No sé si el segundo señor recuerda que aquel día, cuando fue a presentar sus respetos a la señora duquesa, entró una corriente de aire que hizo ondear la cortina de un lado a otro y por poco le golpea el empeine; entonces la señora duquesa ordenó a Zhujun que atara estos leones jugando con la bola a las esquinas de la cortina, y desde entonces el Patio Superior los ha usado siempre como colgantes de cortina. La gente del almacén los registró como colgantes. Si no me cree, voy ahora mismo a buscar los libros de cuentas; también nosotros tardamos mucho en encontrar el origen de estas piezas. Y en cuanto a esta taza de té de vidrio con loto, era un par; aquel año el hermano mayor de la familia Jiang las envió, y se regaló una al señor heredero y otra a usted. La suya se rompió, y el señor heredero le cedió la suya. Después la familia Jiang añadió una lista complementaria de la dote, y esta taza de vidrio con loto figura en ella... De todos modos, esto está registrado en las cuentas, no es que no se pueda aclarar. Si tanto aprecia esa taza de vidrio con loto, quédese con ella; solo que tendrá que molestarse en anotarlo en el libro de cuentas, para que, cuando el señor heredero pregunte, nosotros sepamos qué responder.

Song Han se echó a reír de pura rabia y dijo: —¡Qué libros de cuentas ni qué nada! ¡Sácalos y déjame verlos con detenimiento!

¿Qué historia es esa de una cortina que por poco le golpea el empeine? ¡Aquellos doce colgantes de leones jugando con la bola eran, ni más ni menos, el regalo de cumpleaños que le hizo el comandante de la guardia de Miyun cuando cumplió ocho años!

Y aquella taza de vidrio: fue el año en que la anciana señora Lu celebró su cumpleaños; su madre las había encargado traer de Guangdong, diez en total. A él le parecieron bonitas y, entre berrinches, se quedó con una. La compra de las tazas de vidrio se pagó con el caudal común, ¿cómo iba a convertirse en parte de la dote de su madre?

¿Acaso era ya un tigre caído en la llanura, para que Songluo, un criado que no valía más que el barro bajo los zapatos, se atreviera a plantársele delante con semejante aplomo y a soltar tales desatinos?

Songluo, sin embargo, respondió «sí» con una sonrisa y dio media vuelta para salir.

Y su figura no mostraba la menor vacilación.

Song Han rechinó los dientes de rabia.

Song Cen, en cambio, empezó a dudar.

Fuese verdad o mentira lo que decía aquel criado, si no tuviera la absoluta certeza, ¿cómo se habría atrevido a responder con tanta soltura?

Recordó la expresión de Song Yan, con los ojos inyectados en sangre de rabia, cuando agarró a Song Han por el cuello.

Song Yan estaba ahora furioso; si no había motivo, se lo inventaba. Puesto que se había atrevido a venir a buscárselas a Song Han, quizá hacía tiempo que había cavado una trampa y esperaba a que Song Han cayera en ella.

Tampoco era que nunca hubiera hecho algo semejante.

Y de pronto cayó en la cuenta de que haber permitido que Song Han se instalara en el Patio Xixiang había sido, sin duda alguna, una decisión equivocada.

Si Song Yan reclamaba incluso aquellas menudencias de la señora Jiang, ¿cómo iba a regalarle a Song Han, así como así, las tierras y las tiendas que en su día le había asignado?

Sin la dote de la señora Jiang, Song Han no poseía nada; en adelante tendría que mantenerlo él... y ahora que él mismo andaba escaso de plata, encima le llegaba uno a comer y beber gratis...

A Song Cen empezó a dolerle la cabeza.

Song Han había pensado en el mismo problema.

Ya le había insinuado con rodeos a su padre que no tenía dinero, pero el padre hizo como si no lo oyera, sin mover un dedo, y lo dejó discutiendo con el criado de Song Zhi... ¡Qué tacaño era!

Si Song Yan reclamaba también la dote de la señora Jiang que figuraba a su nombre, ¿de qué iba a comer y beber?

¡No! ¡Los bienes que la señora Jiang le había dejado no podían salir de sus manos!

Mientras estaba presa del pánico, entró Songluo.

—¡Señor Zhenguo, segundo señor, mire esto! —Colocó ante Song Cen un grueso libro de cuentas—. Vea, ¿no es esta una figura de león de jade blanco jugando con un balón de seda? Y mire aquí: en el noveno mes del año Ding-Si se convirtió en adorno de pie... En aquel entonces era justo la época de guardar en el almacén las cosas del verano. Y vea esto otro: en el quinto mes del año Wu-Wu, doce monos de jade blanco jugando con balones de seda, adorno de pie, para uso de las habitaciones principales, y el responsable, Zhujun; aquí está la huella de su mano...

Songluo pasaba las hojas del libro de cuentas con gran estrépito; Song Cen solo veía hileras y hileras de caracteres negros, ¿cómo iba a distinguir lo verdadero de lo falso?

La luz de la habitación fue clareando; a esas horas el cielo ya blanqueaba. Desde que supo que Song Han había sido reprendido por Song Yan hasta ahora, que Song Yan le reclamaba cosas, entre el sobresalto, la inquietud, la indignación, la ira y el desasosiego, aquella noche lo había hecho subir, como quien trepa de la falda de un monte a la cumbre y luego rueda desde la cumbre hasta la falda, con todo el cuerpo dolorido e insoportable. Y volviéndose hacia Song Han, le gritó: —¡Del mismo modo que sacaste las cosas del patio principal, así me las devuelves! ¡Eres el segundo señor de la Casa del Zhenguo de Ying, no un mendigo de la calle que arrastra a su cuarto cuanto ve! ¿No puedes tener un poco de dignidad y dejar de ser siempre como la carne de perro, que nunca es digna de la mesa?

Se marchó sacudiendo las mangas.

Songluo lo miraba con los ojos brillantes, pero por dentro pensaba que el señor Liao era realmente formidable: en cuanto descubrió que faltaban cosas, llamó a la gente de la contaduría y les hizo copiar un libro de cuentas durante toda la noche; quién iba a decir que de veras serviría.

¿Debía él apremiar al segundo señor?

¡El joven heredero estaba esperando su respuesta!

Mientras se regocijaba en secreto, Song Han ya había agarrado el cuenco de medicina de junto a la cama y se lo arrojaba a Songluo.

Songluo soltó un ‹¡ay!› y se tapó la frente.

Qixia palideció de miedo.

Songluo, en cambio, pensaba que sería bueno que sangrara: cuando volviera y el joven heredero lo viera, seguro que lo elogiaría por su diligencia...

※

Hermanas y hermanos, la computadora del vecino tiene problemas, no me es cómodo conectarme a internet, las erratas solo podré corregirlas mañana.

PD: pido votos rosas... O∩_∩)O~

※