Capítulo 418 — Doble maestría en la pluma y el sable
El Pastor del Yermo · Página 1 de 4
En aquel entonces, Zaifu era un hombre desenfrenado: despótico, invencible, solitario, y además rebosante de erudición, no tan tosco como ahora. No solo dominaba el arte del sable, sino también las letras; los poemas que escribía eran audaces y desbordantes, y él mismo llegó a ser un célebre talento de su tiempo. Su técnica de sable se llamaba el Sable Celestial, y a él también se lo conocía como el Sable Celestial; cada una de sus estocadas estaba cargada de poesía, expresaba sin rodeos lo que sentía su pecho, franca y arrolladora.
Si en la aldea Yincan se hiciera una clasificación por talento literario, el primero sería el Viejo Sordo, y el segundo, él; aunque ahora se hubiera vuelto un demente que no abría la boca sin soltar obscenidades, en su tiempo fue el literato más famoso.
Para entonces ya había desafiado a casi todos los maestros, y hasta Ban Gongcuo, aquel Gran Venerable del Palacio Dorado de Loulan, no tuvo más remedio que esconderse dócilmente en el Palacio Dorado, sin atreverse a asomar la cabeza. Estaba henchido de satisfacción: salvo por tener un discípulo molesto, su vida había alcanzado la plenitud.
Claro que su discípulo también era notable: se llamaba Bashan, y lo apodaban el Sable Tirano. Cuarenta o cincuenta años, sin volver a ver la tormenta y la oscuridad.
Nubes que pasan ante los ojos, y entre lo vertical y lo horizontal, una vasta y brumosa línea de cielo. No presumas: tras la calamidad, el deseo del pueblo es que queden héroes.
Mirando en torno el mar y el cielo, a cada paso del camino, humo y más humo.
Zaifu creó «Entre lo vertical y lo horizontal, una vasta y brumosa línea de cielo», y llevó la escuela de las técnicas de combate a una altura sin precedentes; en aquel tiempo, en el mundo de las artes marciales muchos estudiaban el sable, y la corriente de las técnicas de combate se volvió dominante, imponiéndose sobre las artes mágicas y los poderes divinos y sobre la esgrima y sus poderes divinos.
Fue entonces cuando Zaifu, incapaz de contenerse por más tiempo, desenvainó su sable contra el cielo. No era un hombre como el Maestro Imperial Jingping, que buscaba la reforma y el cambio; él buscaba la satisfacción plena.
»Después de crear esta técnica, probé de inmediato el arte del sable. Aquel tajo abrió el cielo en dos.
« Zaifu blandió el sable, y la técnica que ejecutó era precisamente «Entre lo vertical y lo horizontal, una vasta y brumosa línea de cielo»; no desplegó en ella poder alguno, solo la ejecutó una vez.
Envainó el sable y se quedó de pie, con el rostro extraño; se serenó un instante, como si recordara su época de locura: »Y entonces vi una escena grotesca: el cielo se había rasgado, y más allá del cielo no había estrellas. Fui prudente, no subí de inmediato a mirar, sino que busqué a varios amigos de ideas afines, todos ellos versados en el cálculo.
« Shen Mu se conmovió por dentro: ¿así que Zaifu también era prudente? Siempre había tenido el temperamento más impetuoso; ante cualquier asunto, solía lanzarse de cabeza y resolverlo a tajos. »Ese carácter no es más que una apariencia que el abuelo Tu crea a propósito; quienes creen que es un rudo, a estas alturas ya deben de estar muertos.
«, pensó Shen Mu. »Así que desenvainé el sable por segunda vez y lo lancé contra el cielo, mientras mis amigos calculaban el grosor y la altura del cielo; pero esta vez algo salió mal.
« Zaifu dejó de hablar; tras un momento, dijo con abatimiento: »Aquellos amigos míos murieron. En la grieta que abrí en el cielo apareció un ojo: un ojo enorme, un ojo grotesco.
Cuando aquel ojo miró, sentí que mi alma se estremecía, como si fuera a ser arrancada de mi cuerpo por aquel ojo; pero mi cuerpo físico era extremadamente fuerte, y el latido de mi corazón contuvo mi espíritu primordial. Mis buenos amigos, en cambio, no lograron contenerlo.