Chapitre 418 — Double excellence du pinceau et de l'encre
Le Berger des Terres Désolées · Page 1 sur 4
À cette époque, Zaifu était un fou : dominateur, invincible, solitaire, et de surcroît bourré de savoir classique — rien à voir avec le rustre qu'il est aujourd'hui. Il n'excellait pas seulement au sabre : son érudition était vaste, ses poèmes, altiers et fougueux, et il devint l'un des lettrés les plus renommés de son temps. Sa technique de sabre s'appelait le Sabre Céleste, et lui-même était appelé le Sabre Céleste ; chacune de ses attaques était empreinte de poésie, disait sans détour ce que son cœur ressentait, avec une liberté grisante.
Si l'on dressait à Yincan un classement du talent littéraire, le premier serait Kuisou, et le deuxième serait lui : bien qu'il fût devenu fou à lier et que sa bouche ne s'ouvrît plus que pour vomir des injures, il avait été le plus illustre homme de lettres de son époque.
Il avait alors défié presque tous les grands maîtres ; même Ban Gongcuo, le grand vénérable du Palais d'Or de Loulan, n'avait eu d'autre choix que de se terrer sagement dans son Palais d'Or, sans oser montrer le bout de son nez. Il débordait d'une ambition comblée ; hormis un disciple agaçant, sa vie était accomplie.
Certes, ce disciple n'était pas non plus un mince personnage : il s'appelait Bashan, et on le surnommait le Sabre Tyrannique. Quarante ou cinquante années, tempête et ténèbres, sans jamais se revoir.
Nuages qui fuient sous les yeux : de long en large, un ciel d'une seule ligne dans l'immensité ! Cessez de vous vanter : après le désastre, le héros n'est plus qu'un vœu du peuple.
Je contemple la mer et le ciel : tout le long du chemin, rien que fumée !
Zaifu avait créé le Ciel d'une seule ligne dans l'immensité, et il avait porté l'école des techniques de combat à une hauteur sans précédent ; en ce temps-là, nombreux étaient ceux qui, dans le monde des arts martiaux, étudiaient le sabre, et l'école des techniques de combat devint la voie dominante, éclipsant les pouvoirs des sorts et ceux de l'épée.
Ce fut alors que Zaifu, n'y tenant plus, finit par tirer son sabre contre le ciel. Il n'était pas homme à la manière du Précepteur impérial Jingping : celui-ci cherchait la réforme et le changement, lui ne cherchait que la jouissance du geste !
» Après avoir créé cette attaque, je l'essayai aussitôt. Ce coup de sabre fendit le ciel.
« Zaifu fit tournoyer son sabre : la technique qu'il déployait était précisément le Ciel d'une seule ligne dans l'immensité ; il n'y mit aucune puissance, il se contenta d'en exécuter les mouvements une fois.
Il rengaina son sabre et se tint debout, le visage étrange ; il se ressaisit, comme s'il se remémorait sa période de démence : » Alors j'ai vu une scène bizarre : le ciel s'était fendu, et au-delà du ciel il n'y avait aucune étoile. Je fus prudent : je ne montai pas aussitôt voir, mais je cherchai quelques amis partageant mes vues, tous versés dans le calcul des arts.
« Shen Mu fut légèrement troublé : Zaifu, prudent ? Lui dont le tempérament avait toujours été le plus emporté, qui, face à n'importe quelle affaire, fonçait tête baissée et frappait du sabre sans réfléchir. » Ce caractère n'est qu'une apparence que grand-père Tu a construite à dessein ; ceux qui l'ont pris pour un rustre sont sans doute tous déjà morts.
« se dit Shen Mu en son for intérieur. » Je tirai donc mon sabre une seconde fois, fendant le ciel, tandis que mes amis versés dans le calcul mesuraient l'épaisseur et la hauteur du ciel.
Mais cette fois, il y eut un problème. « Zaifu se tut ; au bout d'un moment, d'une voix sombre : » Ces amis sont morts.
Dans la fissure que j'avais ouverte dans le ciel apparut un œil — un œil immense, un œil monstrueux. Quand cet œil posa son regard sur moi, je sentis mon âme frémir, comme si elle allait être arrachée hors de mon corps ; mais mon corps était extrêmement puissant, mon cœur battait et maîtrisait l'esprit originel.