Bölüm 84 — Sinsi Akıntılar

Dou Yan büyük kırmızı kemençe püskülünü elinde tutuyordu. Önünde duran, biraz aptalca gülümseyen Wu Shan'a baktı; sonra Wu Shan'la birlikte gelip su köşkünün dışında bir kütük gibi uzakta duran Dou Huaide'e baktı. Kafası allak bullak olmuştu; sanki bir şeyler olmuştu ve herkes bunu biliyordu, yalnızca o bilmiyordu.

Büyük kırmızı kemençe püskülünü yanında hizmet eden Bie Suxin'e verdi, gülümseyerek Wu Shan'a teşekkür etti.

Uzaktan bir uşak koşarak geldi.

»On İkinci Bey, Dördüncü Hanım,« dedi alnından ter damlarken, »Altıncı Hanımefendi hemen dönmenizi istiyor. Ji ailesinin beyzadesi gelmiş.«

Su köşkündekilerin hepsi donakaldı.

»Ji ailesinin beyzadesi mi, kim o?« dedi Dou Huaide şaşkınlıkla. »Ji ailesinde benim kuşağımdan yirmi küsur kişi var!«

Uşak terini sildi: »Ji ailesinin On Altıncı Beyi.«

Dou Huaide irkilerek sıçradı: »Ne, Ji Yong mu gelmiş? Ne zaman gelmiş? Kiminle gelmiş?« Hali, sanki alacaklısıyla karşılaşmış gibiydi.

Bu kez sıra Dou Yan ile Wu Shan'da meraka gelmişti.

»Ne oldu?« diye sordu Wu Shan ona. »Bu Ji Yong'la aranda bir husumet mi var?«

»Yok!« dedi Dou Huaide, diş ağrısı çekiyormuş gibi yüzünü buruşturarak. »Sadece uzun zamandır adını duyuyorum.«

Dou Yan ise dedi: »Ben de mi gitmeliyim? Altıncı Yengem benim de gelmemi mi istedi?«

Uşak art arda başını salladı: »Altıncı Hanımefendi böyle tembih etti.«

Dou Yan, Dou Huaide'e baktı.

Dou Huaide ağırdan alıyordu. Dönmek istemiyormuş gibi bir hali vardı.

Dou Yan bir tuhaflık sezdi, ciddileşerek sordu: »Ne oluyor, açık konuş.«

»Bir şey yok, bir şey yok,« dedi Dou Huaide ve farkında olmadan sırtını dikleştirdi. »Hemen gidelim, konuğu bekletmeyelim.« Yüzündeki ifade, Kral Qin'e suikast düzenleyen Jing Ke'ninki gibiydi; bir daha geri dönmeyecek bir yiğitlikle.

Wu Shan istemeyerek Dou Yan'la göz göze geldi: »Ben de sizinle birlikte geleyim.«

Dou Yan başını salladı; ama Dou Huaide art arda »Gerek yok« diyerek Wu Shan'a döndü: »Sen daha döndüğünde yengeye hal hatır sormaya gitmedin. Önce sen dönüp yengeyi bir gör, sonra yine buluşuruz.«

Wu Shan, Dou Chu'ya baktı, sonra Dou Huaide'i bir kenara çekip alçak sesle dedi: »Bana doğrusunu söyle; yoksa o Ji Yong'a borç mu taktın? Odamda dört yüz tael gümüşüm var. Lazımsa önce onu al, yetmezse ben bir çaresine bakarım.«

»Yok, gerçekten yok!« dedi Dou Huaide, gülmekle ağlamak arasında. »Geçen sefer horoz dövüşünde o He soyadlı alçağı yendikten sonra beslediğim Demir General'i birine verdim; bunu sen de biliyorsun. Öyle sözünde durmayan bir iş yapmam, bana inanmalısın.«

Wu Shan inanmakla inanmamak arasında kaldı: »Horoz dövüşü konusunda sana inanıyorum. Ama Ji Yong'dan neden korkuyorsun?«

Dou Huaide'in yüzü hafifçe değişti: »Ji Yong'dan korkmuyorum, sadece bu adamı görmeyi sevmiyorum.«

Wu Shan bir şey daha söyleyecekti ki, yanlarında hiç çekinmeden kulak kabartan Dou Yan hafifçe öksürdü.

Sırdaş olsalar bile herkesin anlatmak istemediği sırları vardır.

Gülümseyerek dedi: »On İkinci Ağabey, biraz bekle beni, üstümü değiştirip seninle birlikte konağa döneyim.«

Dou Huaide başını salladı, ama kaşları sıkıca birleşerek bir ›川‹ harfi oluşturmuştu.

※

Bu bölümü yazarken hep bir tuhaflık hissettim, sonra seksen üçüncü bölümü tekrar tekrar okudum, bazı diyalogları değiştirdim, çok daha akıcı oldu, ancak ondan sonra seksen dördüncü bölümü yazmaya başladım. Vakit biraz geç oldu, kusura bakmayın!

※