Bölüm 119 — Pazarlık (1170 Pembe Oy Güncellemesi)

»Bir düşüneyim,« dedi rahat bir tavırla gülümseyerek. »Beyefendi bir muhasebeci getirmiş, hıh, Muhasebeci Bay Yan zaten buradadır; iki kâhya, biri saf yüzlü, az önce Beyefendi'nin yanındaydı, diğeri herhalde Bay Yan'ın yanında duran şu kişidir; dört muhafız, az önce yay ve tüfekle beni tehdit edenler onlardı; bir sütnine, şimdi herhalde Beyefendi'nin iç odasının arkasındaki sıcak odada sessizce ağlıyordur; bir de kundaktaki bir bebek, şu an kollarımda uyuyor. Herkes burada. Ama siz atlı arabayla gelmişsiniz, üstelik iki arabayla… Gerçi araba sürücüleri en aşağı tabakadandır, genellikle ahırda yatarlar; ama ne olursa olsun, onlar da Beyefendi'nin adamlarıdır. Bu ikisi şimdi nerede?«

Song Yan'ın şakaklarındaki damarlar kabarmıştı. Dou Zhiwei'ye bakışlarına artık gizlenmeyen bir keskinlik eklenmişti.

Dou Chu ise hiçbir şey görmemiş gibi davranarak yüksek sesle »Sulan!« diye seslendi: »Az önce küçük beyefendiyi almaya gittiğinde Beyefendi'nin arabacısını gördün mü?«

»Arabacı mıdır bilmiyorum,« dedi Sulan, Dou Yan'a ayak uydurarak, hiç çekinmeden. »O sıcak odanın arka penceresinin dışarıdan açılabildiğini bilmiyorlardı. Ben pencereden atlayıp girdiğimde, iri yarı bir budala sırtını bana dönmüş, sıcak odanın kapısında nöbet tutuyordu. Sütnineye bir el darbesi indirip onu bayılttım, Duan Amca'nın bana verdiği, afyon çözeltisine batırılmış şu ›fırtına armudu iğnesi‹ denen şeyden sessizce çıkarıp adama bir tüp boşalttım; her tarafı iğne oldu. Bana iki kez baktı, sonra yere yığıldı.« Burada Duan Bing'e çıkıştı: »Duan Amca, siz dememiş miydiniz, o iğneden yiyen bir öküz olsa bile tek ses çıkarmadan yere yığılırmış diye! O herif yere düşerken gözleri fal taşı gibi açılmıştı; ben küçük beyefendiyi kucağıma alıp pencereden atlarken bile iki kez homurdandı. Sizin bu iğneniz pek de işe yaramıyor galiba!«

Herkesin gözleri Duan Bing'e çevrildi.

Duan Bing bir anda sanki binlerce lambayla aydınlatılmış gibi hissetti; birden ter boşandı. Üstelik karşısındakinin Dingguo Dükü'nün yetimi olduğunu düşününce, içindeki vicdan azabını gizleyemeyip telaşla kolunu kaldırdı, elbisesinin koluyla gelişigüzel terini sildi ve mırıldanarak açıklamaya çalıştı: »Atalarımdan kalma bir şeydir; sadece evlatların kendini koruması içindir denmişti. Kırk elli yıldır hiç kullanılmadı; belki de artık pek işlemiyordur…«

Sulan sitemle dedi: »Duan Amca, bana nasıl böyle güvenilmez bir şey verebilirsiniz? O şey işe yaramazsa, o iri yarı budala beni yakalayacaktı! Benim yakalanmam küçük bir mesele; ama Hanımefendi'nin büyük işini bozarsa, hepimizin canı tehlikeye girer!«

»Öyle, öyle!« Duan Bing'in teri daha da arttı.

Yan Che ise rahat bir gülümsemeyle, sakin bir tavırla oturan Dou Chu'ya derin derin baktı.

Demek bu tertip onun aklından çıkmıştı!

O bunu Chen Yanzhou'nun fikri sanmıştı!

Sulan'ın bu şakacı gevezeliği Song Yan'ı kesinlikle çileden çıkarmıştı.

Dou Yan bundan doğal olarak memnundu.

Ama Sulan'ın sözü fazla uzatmasına da izin veremezdi.

Zamanında devam etti: »Sulan, gördüğün iki arabacıdan biri olmalı… Peki diğeri nereye gitti?« Diye tahmin yürüttü Dou Yan: »Yoksa emanet edilen kişiye haber vermeye mi gitti?« Sesi henüz dinmemişken hemen dehşete kapılmış bir tavırla dedi: »Muhafız Duan, bizim adamlarımız nereye gitti? Bay Mei gündüz bu kadar üstünken neden harekete geçmedi? Kesinlikle adamlarını yetersiz gördü, biraz riskli buldu; arabacıyı emanet edilen kişiden yardım istemeye gönderdi; belki de onunla çoktan harekete geçme saatini kararlaştırdılar… Bu iş çok can sıkıcı!«

Chen Yanzhou, Duan Bing, Yan Che ve diğerlerinin hepsinin rengi attı.

Yalnızca Song Yan çay fincanını eline aldı, hafifçe başını eğmiş, sessizce birkaç yudum çay içti.

Ama çay fincanını tutan elinin hafifçe titremesi, öfkesini ele veriyordu.

Dou Yan'ın güvendiği tek şey, kucağındaki bu bebekti.

O bir zamanlar anne olmuştu; nasıl olur da bu bebeğe gerçekten zarar verebilirdi?

Onun güvendiği şey, sudaki ay yansımasından, aynadaki çiçekten başka bir şey değildi.

Song Yan'ın kendisine ciddi bir gözle bakmasını sağlamak için Song Yan'a meydan okumaya devam etmekten başka çaresi yoktu.

»Ah!« diye iç geçirdi Dou Yan. »Gongzi açıkta, ben gölgede olduğum için şu dezavantaj var: Ben gongzinin yanında kaç kişi getirdiğini biliyorum, ama gongzi bizim kaç kişi olduğumuzu bilmiyor. Acaba diğer hizmetçim nereye vardı? Eğer kalabalık bir güruh çiftliğe saldırıp yakıp yıkarsa, o Zhen Ding vilayetinden geri dönebilecek mi!«

Song Yan başını kaldırdı; yüzünde ciddi ve ağırbaşlı bir ifade, bakışlarında soğukkanlı ve akılcı bir parıltı vardı.

※

Kitap okuyan kız kardeşler, erkek kardeşler, bunu yazmak zihnimi çok yoruyor, lütfen şu arada kalmışlığımı hoş görün… Biraz geç kaldığımı biliyorum, önce yayımladım, birazdan yazım hatalarını düzeltirim, siz önce bir okuyun, iki saat sonra sayfayı yenileyin, (n_n)o~

Bu geceki güncellemeyi yarın sabah okuyun!

※