Bölüm 418 — Fırça ve Mürekkebin İkilisi
Çorak Diyarın Çoban Tanrısı · Sayfa 2 / 4
Bir yiğidin boyu sekiz adımdır, gövdesi kas doludur, göğsünde yiğitlik, elinde koca bir bıçak varken neden intikam almasın, içindekini söylemesin? Yengem beni severdi, ölüme gitmemi istemezdi; ama benim kılıcım ve yüreğim doğru ve eğilmezdir, intikam almak boynumun borcudur! Bu yüzden tek başıma kılıcımı alıp göğe çıktım. Heh, heh, çoğu kişi benim deli olduğumu söyler, değil mi?
" Shen Mu sessizce başını salladı. Göğe kılıç çeken Gök Kılıcı'nın deli olduğunu söyleyen çok kişi vardı; Gök Kılıcı göğe çıkıp tanrılarla savaştı, gökyüzü karardı, kara bulutlar yığıldı, gök gürültüsü şimşekler birbirine karıştı. O savaş, o devirde savaş sanatının en güçlüsü Gök Kılıcı'nın yolunu şaşırıp göğe meydan okuması olarak anlatıldı; bu savaş neredeyse sonraki nesillerce bir efsane hikâyesi gibi anlatıldı. Gök Kılıcı belinden ikiye bölündü, kanı yeryüzüne saçıldı; savaş sanatı ekolü böylece en güçlüsünü yitirdi, ama yine de oldukça canlıydı. Ta ki Jingping İmparatorluk Hocası yükselene dek; savaş sanatı ekolü kavgacı ve pervasız olduğundan, durup dururken adam öldürdüğünden, Jingping İmparatorluk Hocası bütün savaş sanatı ekolüne meydan okudu, birçok üstadı öldürdü ve ekol o günden sonra gerilemeye yüz tuttu.
"Göğe çıktım; gök ancak bu kadar kalındı.
. .
" Kasap, başparmağı ve işaretparmağını birbirine yaklaştırdı; en fazla üç parmak kalınlığında. Shen Mu ne diyeceğini şaşırdı; göğün yüksekliği on bin li, kalınlığı üç yüz zhang'dı; bunu Xu Shenghua, Wang Muran, Lin Xuan ve diğerleriyle birlikte hesaplamıştı.
Kasap ise çoğu zaman savruk ve şiir yazan biri olarak abartmayı severdi; üç parmak yalnızca bir benzetmeydi. "Göğe çıktım, bir sürü tuhaf dizilim gördüm. " Kasap dalgın dalgın göğe baktı: "Gök ancak bir çizgi genişliğinde; içinde kendiliğinden işleyen bir sürü dizilim var, son derece karmaşık; güneş, ay, yıldızlar, samanyolu ve burçlar biçiminde görünüyor. O an öfkeden deliye dönmüştüm, bu lanet olası gökyüzünün hepsi sahte diye düşündüm; zavallı Taocu dedeler günlerce göksel burçları hesaplayıp duruyordu, ama sonunda hesapladıkları hep sahte çıkıyordu.
O halk da her gün güneşe ve aya tapıyordu, ama taptıkları bu şeylerdi.
Bunların hepsini kesip parçalamak, bakalım insanları daha nasıl kandıracaksınız diyordum.
Sonra. . .
" Sonra Gök Kılıcı, bu sahte gökyüzü olaylarını koruyan tanrılarla karşılaştı.
Gök Kılıcı tanrılarla savaştı, bedeni belinden ikiye bölünüp aşağı düştü. Alt yarısını Büyü Saygıdeğeri kapmıştı; onunla birlikte bir tanrının kesilmiş eli de götürülmüştü, sonra Shen Mu onu çalıp geri getirmişti, şimdi hâlâ Kasap'ın elindeydi. "O gözün sahibiyle karşılaşamadım, dostlarımın intikamını da alamadım; sakat kaldım, işe yaramaz oldum. " Kasap'ın gözlerinde çılgınlık belirdi, ama aklı hâlâ sakindi: "Dostlarımın ailelerinin karşısına çıkmaya yüzüm yok, yengemin karşısına çıkmaya yüzüm yok, ölmeye de yüzüm yok; o dostlar bana bakıyor. . . " Ağlamaklı bir gülümsemeyle: "Bakıp beslesinler diye sakat kalıp onlara yük olamam, Başan'ın beni sakat hâlimle görmesine izin veremem.
Bu dünyada yalnızca savaşırken ölen Gök Kılıcı vardır, sürünerek yaşayan Gök Kılıcı yoktur.
O sırada yağmur ve kar yağıyordu; sürüne sürüne Harabeler'e ulaştım, yer soğuk çamurla kaplıydı; beni köye getirip toplayan Kör İhtiyar'dı.
Bu pis Kör İhtiyar hâlâ bu olayı yüzüme vurur durur. .
.
" Kasap'ın yüzü karardı: "Geçen yıl Kör İhtiyar'la Harabeler'den ayrılırken, yengemi görme isteğime engel olamadım. O yaşlanmıştı, gözleri görmüyordu, aklı da pek iyi değildi, beni tanımadı.
Torunu yanındaydı; artık yürüyemiyordu, ancak bir şezlongda oturabiliyordu. Torunu dedi ki, ninenin en çok söylediği cümle şu: O yıl ikinci kardeşi gitmeye bırakmamalıydım. " Kasap'ın yiğit gözlerinden yaşlar aktı, ama sesi hâlâ sakindi: "Son zamanlarında ona eşlik ettim. Ölmeden önce hâlâ beni sayıklıyordu; hep yanında olduğumu bilmiyordu, bana zarar verenin ben olduğunu söylüyordu. .