الفصل 418 — البراعة المزدوجة في القلم والرسم
راعي الخرائب · صفحة 2 من 3
قُطع سيف السماء نصفين، ونزف دمه على عالم الفناء؛ ومنذ ذلك الحين فقدت مدرسة فنون القتال أقوى رجالها، لكنّها ظلّت مزدهرة. ولمّا برز معلّم الإمبراطور جينغ بينغ، ولمّا كانت مدرسة فنون القتال مولعة بالشجاعة والقتال وتقتل عند أدنى خلاف، تحدّى معلّم الإمبراطور جينغ بينغ المدرسة كلّها، وقتل كثيراً من أعلامها، فانحدرت مدرسة فنون القتال من ذلك الحين إلى الضعف. »صعدت أقاتل في السماء، فإذا بسماء سمكها هكذا. . .
« قرص الجزّار بين إبهامه وسبّابته، سمكها لا يزيد على ثلاث بوصات.
لم يدرِ شن مو أيبكي أم يضحك؛ فسماءٌ ارتفاعها مئة ألف ميل وسمكها ثلاثمئة باع هو ما حسبه هو وشيوي شنغ خوا ووانغ موران ولين شيوان؛ والجزّار كثيراً ما يكون متهاوناً، وهو شاعر فوق ذلك يحبّ المبالغة، وتلك البوصات الثلاث مجرّد تشبيه منه. »قاتلت حتى بلغت السماء، فرأيت كثيراً من المصفوفات السحرية الغريبة.
« حدّق الجزّار في السماء: »السماء عرضها لا يتجاوز خطّاً واحداً، وفيها كثير من المصفوفات السحرية التي تدور بذاتها، بالغة التعقيد، تتشكّل في صورة الشمس والقمر والنجوم ودروب النجوم وكواكبها. وقد جنّ جنوني حينذاك، ورأيت أنّ هذه السماء الملعونة كلّها زائفة؛ ومساكين أولئك الشيوخ المتنسّكون في بوّابة الطاو الذين لا يزالون يحسبون نجوم السماء ليل نهار، وكلّ ما يحسبونه زائف.
وهؤلاء الرعيّة الذين يعبدون الشمس والقمر كلّ يوم، وما يعبدونه هو هذه الأشياء. فأردت أن أقطع هذه الأشياء وأهشّمها، وأرى كيف ستحتالون على الناس بعد ذلك. ثم.
.
.
« ثم صادف سيف السماء الآلهة، الآلهة التي تحرس هذه الأجرام الزائفة. خاض سيف السماء معركة كبرى مع الآلهة، فقُطع جسده نصفين وسقط. واستولى سيّد السحرة على نصفه الأسفل، ومعه يد إلهٍ قُطعت، ثم سرقها شن مو فيما بعد وأعادها، وما زالت في يد الجزّار حتى الآن.
»لم أصادف صاحب تلك العين، ولم أستطع الانتقام لأولئك الأصدقاء؛ صرت مشلولاً، هالكاً.
« ظهر الجنون في عيني الجزّار، لكنّ روحه ظلّت ثابتة: »لا وجه لي أراه أهل أصدقائي، ولا وجه لي أراه زوجة أخي، ولا وجه لي أن أموت؛ فأصدقائي ينظرون إليّ. . . « كأنّه يبكي وكأنّه لا يبكي، وكأنّه يضحك وكأنّه لا يضحك: »لا أستطيع أن أدعهم يعولون رجلاً مشلولاً، ولا أن أترك باشان يرى عطبي. في هذه الدنيا سيف سماء يموت مقاتلاً، ولا سيف سماء يعيش عالةً يتنفّس. كان المطر والثلج يتساقطان، فزحفت وزحفت حتى بلغت الخرائب الموات، والأرض كلّها وحلٌ بارد، فالتقطني الشيخ الأعمى وأعادني إلى القرية.
وهذا الأعمى اللعين لا يزال يعيّرني بتلك الحكاية.
.
. « قال الجزّار بوجه كاسف: »في العام الماضي، حين خرجت مع الشيخ الأعمى من الخرائب، لم أستطع كبت نفسي فذهبت لرؤية زوجة أخي.
كبرت، وضعف بصرها، واختلّ عقلها، فلم تعرفني.
وكان حفيدها يلازمها، وقد عجزت عن المشي فلم تستطع إلّا الجلوس في كرسيها. قال حفيدها إنّ أكثر ما تردّده العجوز هو: ما كان ينبغي أن يُترك الأخ الثاني وقتذاك.
« دمعت عينا الجزّار، لكنّ نبرته ظلّت هادئة: »رافقتها في آخر أيامها. وظلّت وهي تحتضر تذكّرني، ولم تعلم قطّ أنّني كنت إلى جانبها، وكانت تقول إنّها كانت سبب هلاكي. . .
« سكت شن مو. استجمع الجزّار قواه وقال: »لم أطل البقاء في السماء، لكنّني رأيت أشياء كثيرة. شمس السماء وقمرها ونجومها هي في الحقيقة مصفوفات سحرية في فضاء ضيّق؛ بدت لي كأنّها، كأنّها. .
. « نظر إلى الشيخ الأصمّ وقد صار ثوراً، وقال: »كأنّها لوحة.
لكنّ تلك الشمس والقمر والنجوم ليست شيئاً مرسوماً، بل موجودة حقيقةً، تدور بذاتها، مخبوءةً في اللوحة، تجري في عالم اللوحة.
وقد رأيت كلام الشيخ الأصمّ أيضاً، وهو كلام رفيع، لكنّه لم يبلغ هذه المرتبة. « تعجّب شن مو قليلاً: »في اللوحة مصفوفات سحرية تُظهر مشهد الشمس والقمر والنجوم البديع؟
« »مووو! « قال ثور أسود ضخم إلى جانب شن مو بغيظ، وبجانب الثور كانت عدة عفاريت أيائل إناث تُغازله. طرد الجزّار عفاريت الأيائل، ووضع سكين الذبح على رأس الثور، وأشار بها، فارتجف الثور الأسود.
فغرس الجزّار السكين في رقبة الثور، وقطع جلده بدقّة، ففرّت عفاريت الأيائل مذعورة.
تدحرج الشيخ الأصمّ خارج الجلد، وعاتب: »يا جزّار، لقد كدت تجرحني.
« »السماء كأنّها لوحة، لكنّها ليست لوحة تماماً؛ فما فيها من شمس وقمر ونجوم يبدو ككنوز مصنوعة بالصهر.
هذه اللوحة تغطّي السماء الحقيقية تغطية تامّة، والمصفوفات التي تُدير الشمس والقمر والنجوم تدور منذ عشرات الآلاف من السنين؛ وأنت لا تقدر على ذلك، فتكوينك ضعيف.
« أعاد الجزّار سكين الذبح إلى غمدها وقال: »تلك الآلهة في السماء إنّما هي كلاب تحرس لوحة الأجرام السماوية، لا آلهة حقيقية.