Kapitel 418 — Doppelte Meisterschaft in Wort und Klinge
Der Hirte der Ödnis · Seite 2 von 4
»Ich stürzte nicht sogleich zum Himmel empor, um den Herrn jenes Auges zu suchen. Ich brachte die Leichname meiner Freunde zu ihren Häusern, versorgte ihre Familien und bestattete sie mit Ehren.
« Zaifu starrte ins Leere: »Ich kniete nieder und flehte ihre Familien um Vergebung an. Einer jener Freunde war mein Blutbruder. Seine Frau war eine gute Seele, doch sie gab mir eine Ohrfeige. Dann sagte sie zu mir: Scher dich fort, so weit du nur kannst, und räche dich nicht.
Ich wusste, was sie meinte: Ginge ich, mich zu rächen, wäre ich des Todes. Dennoch ging ich. « Er lächelte und wandte sich an Shen Mu: »Meine Freunde, mein Bruder – sie starben ohne Klarheit, um meinetwillen. Wie hätte ich mich nicht rächen sollen? Ein Mann von acht Fuß Größe, ein Leib voller Sehnen und Muskeln, eine Brust voller Heldenmut, eine große Klinge in der Hand – warum sollte ich mich nicht rächen, warum nicht mein Herz frei aussprechen? Die Schwägerin liebte mich und wollte nicht, dass ich in den Tod lief.
Doch meine Klinge und mein Herz sind gradlinig und unbeugsam: Wo Unrecht geschieht, wird Rache geübt!
Also stieg ich allein mit meiner Klinge gen Himmel. Hehe, viele sagen, ich sei ein Wahnsinniger, nicht wahr?
« Shen Mu nickte schweigend. Zu viele Menschen nannten den Himmelsklingen, der seine Klinge gegen den Himmel führte, einen Wahnsinnigen.
Der Himmelsklinge war zum Himmel gestiegen und hatte gegen die Götter gekämpft; der Himmel war finster, dicht von Wolkenschatten verhangen, von Donner durchzuckt. Jener Kampf wurde von den Menschen jener Zeit als der Wahnsinn des stärksten Kampfkunstmeisters Himmelsklinge gedeutet, der den Himmel herausgefordert habe; spätere Geschlechter machten daraus beinahe eine mythische Erzählung. Der Himmelsklinge wurde in der Mitte durchtrennt, sein Blut besprengte die Sterblichenwelt; die Kampfkunstströmung hatte fortan keinen Stärksten mehr, blühte aber weiterhin. Als dann der kaiserliche Lehrer Jingping aufstieg, forderte er, weil die Kampfkunstströmung rauflustig war und bei jeder Gelegenheit tötete, die gesamte Strömung heraus und tötete viele ihrer Altmeister; seitdem ging die Kampfkunstströmung nieder.
»Ich stieg zum Himmel empor, und der Himmel war nur so dick …
« Zaifu kniff Daumen und Zeigefinger zusammen – höchstens drei Zoll dick.
Shen Mu wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte. Der Himmel ist hunderttausend Li hoch und dreihundert Zhang dick – das hatten er, Xu Shenghua, Wang Muran, Lin Xuan und andere gemeinsam berechnet. Zaifu war oft großspurig, und da er zudem dichtete, liebte er die Übertreibung; die drei Zoll waren nur sein Gleichnis.
»Ich drang zum Himmel vor und sah viele absonderliche Formationen.
« Zaifu starrte zum Himmel: »Der Himmel war nur einen Streifen breit, und darin liefen viele von selbst kreisende Formationen, überaus verwickelt, die Sonne, Mond und Sterne, Milchstraßen und Gestirne nachbildeten. Ich war damals außer mir vor Zorn und hielt diesen verfluchten Himmel für erstunken und erlogen. Die alten Ochsennasen der Dao-Schule berechneten Tag für Tag die Gestirne des Himmelsumlaufs, und am Ende war alles, was sie berechneten, falsch. Und die einfachen Leute beteten Tag für Tag die Sonne an und den Mond, und was sie anbeteten, waren lauter solche Dinger. Ich wollte all das niederhacken und zertrümmern, um zu sehen, wie ihr die Menschen dann noch narrt. Und dann … « Und dann begegnete der Himmelsklinge den Göttern, den Göttern, die diese falschen Himmelserscheinungen bewachten.
Der Himmelsklinge kämpfte gegen die Götter, wurde in der Mitte durchhauen und stürzte hinab.
Seine untere Körperhälfte wurde vom Hexen-Erhabenen geraubt, und ebenso wurde die abgeschlagene Hand eines Gottes geraubt; später stahl Shen Mu sie zurück, und noch heute sind sie in Zaifus Besitz.
»Ich begegnete nicht dem Herrn jenes Auges und vermochte meine Freunde nicht zu rächen. Ich bin verstümmelt, bin ein Krüppel.