Kapitel 418 — Doppelte Meisterschaft in Wort und Klinge
Der Hirte der Ödnis · Seite 3 von 4
« In Zaifus Augen trat Wahnsinn, doch sein Geist blieb fest: »Ich kann vor den Familien meiner Freunde nicht bestehen, kann der Schwägerin nicht gegenübertreten und kann auch nicht sterben – meine Freunde sehen auf mich herab …
« Er sah aus, als weinte er und weinte doch nicht, als lächelte er und lächelte doch nicht: »Ich konnte sie nicht einen Kriüppel ernähren lassen, und ich durfte auch nicht zulassen, dass Bashan mich als Krüppel sah. In dieser Welt gibt es nur einen im Kampf gefallenen Himmelsklingen, keinen dahinsiechenden Himmelsklingen.
Damals fielen Regen und Schnee; ich kroch und kroch und kroch bis in die Öde, der Boden war voll eiskalten Schlammwassers, und der blinde Greis las mich auf und brachte mich ins Dorf. Dieser stinkende blinde Greis hält mir das noch heute vor … « Zaifus Miene verdüsterte sich: »Als ich im vorigen Jahr mit dem blinden Greis die Öde verließ, da konnte ich es doch nicht lassen und sah nach der Schwägerin. Sie war alt geworden, ihre Augen waren trübe, ihr Verstand schwach, sie erkannte mich nicht mehr. Ihr Enkel war bei ihr; sie konnte nicht mehr gehen und saß nur noch in ihrem Lehnsessel.
Ihr Enkel sagte, der Satz, den die alte Frau am häufigsten sprach, sei: Damals hätte man den zweiten Bruder nicht ziehen lassen dürfen. « Zaifus Tigeraugen vergossen Tränen, doch seine Stimme blieb ruhig: »Ich begleitete sie durch das letzte Stück ihres Weges. Noch im Sterben sprach sie von mir; sie hat nie erfahren, dass ich an ihrer Seite war. Sie sagte, sie habe mich ins Verderben gestürzt … « Shen Mu verstummte.
Zaifu raffte sich auf: »Ich war zwar nicht lange im Himmel, doch ich sah vieles. Sonne, Mond und Sterne am Himmel sind in Wahrheit Formationen in einem engen Raum. Ich sah es an, es glich …
es glich …
« Er blickte zu dem tauben Greis, der in einen Bullen verwandelt worden war, und sagte: »Es glich einem Gemälde. Doch jene Sonne, jener Mond und jene Sterne sind nicht gemalte Dinge, sondern wirklich vorhanden, kreisen von selbst, verborgen im Gemälde, und bewegen sich in der Welt des Gemäldes. Ich habe auch die Worte des tauben Greises gesehen – sehr erhaben, doch bis zu jenem Schritt vermag auch er es nicht zu bringen.
« Shen Mu stutzte: »Im Gemälde sind Formationen, die das prächtige Schauspiel von Sonne, Mond und Sternen hervorbringen? « »Muh! « Neben Shen Mu schnaubte wütend ein großer schwarzer Bulle; einige Hirschkuh-Dämoninnen umschwärmten ihn und machten ihm schöne Augen. Zaifu verjagte die Hirschdämoninnen, legte die Schlachterklinge dem Bullen auf den Kopf und tat, als wolle er messen; der schwarze Bulle zitterte am ganzen Leib.
Zaifu stieß die Klinge mit einem Zischen dem Bullen in den Hals, schnitt fein säuberlich die Rinderhaut ab, und die Hirschdämoninnen flohen erschrocken.
Der taube Greis rollte aus der Rinderhaut hervor und beschwerte sich: »Schweineschlächter, du hättest mich beinahe verletzt. « »Der Himmel gleicht einem Gemälde, und doch ist er nicht ganz ein Gemälde.
Die Sonne, der Mond und die Sterne darin gleichen geschmiedeten Schätzen.
Dieses Gemälde verhüllt den wahren Himmel vollständig und hält die Formationen von Sonne, Mond und Sternen seit Zehntausenden von Jahren im Gang.
Du vermagst das nicht, deine Kultivierung ist zu gering.
« Zaifu steckte die Schlachterklinge zurück in die Scheide: »Jene Götter am Himmel sind wohl Lakaien, die das Himmelsbild bewachen, keine wahren Götter. Sie sind stark, nicht schwächer als die Burschen des Himmels oben. Doch den Herrn jener heiligen Pupille habe ich nicht gesehen; er weilt wohl nicht in dieser Welt.